Princesa Sissi

La princesa Sissi ( en francés : Princesse Sissi , en italiano : La Principessa Sissi , también conocida como Sissi la princesa de Saban ) es una serie animada infantil. Se estrenó el 29 de octubre de 1997 ^{[ 1 ]} en France 3 y simultáneamente en Italia en Rai 1 , y posteriormente se estrenó en Canadá en Radio-Canada el 5 de septiembre de 1998. Una coproducción entre Saban International Paris , Animation Ciné-Groupe JP Inc. , ARD Degeto, France 3 y RAI Radiotelevisione Italiana , la serie está vagamente basada en la vida de la emperatriz austriaca Isabel , apodada "Sissi". ^{[ 2 ]}

La vida de Sissi , una singular joven bávara , cambia para siempre tras conocer a los encantadores y nobles príncipes Franz y Karl . Pronto, Sissi y Franz se enamoran y comienzan a planear un futuro juntos, pero hay muchos obstáculos que impiden que la boda se celebre. Sissi y Franz deberán enfrentarse a la envidia, el engaño, la traición y el peligro que acecha entre Austria y Hungría .

Oficialmente una coproducción franco-canadiense (como se indica en los créditos finales ), la escritura de la serie se realizó principalmente en Francia, aunque productores de Estados Unidos e Italia también aportaron ideas a los guiones. Las discusiones sobre la escritura entre representantes de los cuatro países a menudo resultaban en opiniones divergentes, a veces directamente opuestas. Según el guionista del episodio, Claude Scasso : ^{[ 3 ]}

Lógicamente, los episodios se habrían escrito mitad en Francia y mitad en Canadá, pero lo cierto es que toda la historia y el desarrollo de los arcos argumentales se crearon en Francia. Y me vi obligado a reescribir varias veces escenarios canadienses que no cumplían con los estándares, sin recibir el crédito correspondiente.

Obviamente, sus autores trabajaban demasiado alejados de nuestra energía, que estaba en constante movimiento; las ideas no circulaban bien.

Los textos fueron releídos y comentados no solo en Francia y Canadá, sino también por los coproductores italianos y la emisora ​​estadounidense. Esto a menudo generaba muchas opiniones contradictorias: los franceses se centraban más en la estructura... Los italianos querían que el romance estuviera siempre presente, los canadienses no participaban mucho y los estadounidenses estaban obsesionados con cualquier cosa que pudiera ofender al público joven...

Recuerdo uno de mis episodios que a los italianos les pareció demasiado violento y a los estadounidenses demasiado romántico. Entendí que no tenía que cambiar nada, era perfecto.

Si bien la historia presenta a muchos personajes históricos reales, sus roles a menudo se modificaban y se inventaban numerosos giros argumentales para la serie cuando se consideraba que la historia original carecía de aventura. Eventos importantes como el viaje de Sissi a París, el exilio de su padre e incluso una inminente guerra austrohúngara se añadieron principalmente con este propósito. Scasso señala que esta última adición resultó particularmente fascinante y emocionante para los productores estadounidenses. ^{[ 3 ]}

• Sissi: La Giovane Imperatrice , una adaptación animada italiana producida en 2017 por Mondo TV que tuvo 2 temporadas (56 episodios) en 2D y está programado para lanzar una tercera temporada (52 episodios) en 3D.

• La princesa Sissi en IMDb