Hispanopedia WikiLa preedición es el proceso mediante el cual una persona prepara un documento antes de aplicar la traducción automática . [ 1 ] El objetivo principal de la preedición es reducir la carga de trabajo de la posedición adaptando el documento original para mejorar el resultado inicial de la traducción automática. La preedición también puede ser valiosa para los proyectos de traducción humana, ya que puede aumentar la aplicación de la memoria de traducción .
En general, la preedición es recomendable cuando hay más de tres idiomas de destino. En este caso, la preedición facilita el proceso de traducción automática mediante la revisión ortográfica y gramatical, evitando estructuras sintácticas complejas o ambiguas y verificando la coherencia terminológica. Sin embargo, también es aplicable a archivos con una conversión deficiente. [ 2 ] La preedición lingüística es más importante que la preedición del formato, ya que los errores pueden afectar la calidad de la traducción automática.
Referencias
- ↑ Preedición por parte de usuarios de foros: un estudio de caso , Bouillon P., Gaspar L., Gerlach J., Porro V., Roturier J., en: Actas de la 9.ª edición de la Conferencia sobre Recursos Lingüísticos y Evaluación (LREC), Taller CNL, Reikiavik, Islandia, 2014.
- ↑ Combinación de preedición y postedición para mejorar la traducción automática estadística del contenido generado por el usuario , Gerlach J., Porro V., Bouillon P., Lehmann S., en: Actas de la XIV Cumbre de Traducción Automática, Niza, Francia, 2013.
- Traducción