Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nombre póstumo

Un nombre póstumo es un nombre honorífico que se otorga principalmente a personas difuntas veneradas en la cultura de Asia Oriental . Se usa predominantemente en países asiático...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un nombre póstumo es un nombre honorífico que se otorga principalmente a personas difuntas veneradas en la cultura de Asia Oriental . Se usa predominantemente en países asiáticos como China , Corea , Vietnam , Japón , Brunéi , Camboya , Indonesia , Laos , Malasia , Myanmar , Filipinas , Singapur , Timor Oriental y Tailandia . Reflejando los logros o la reputación de la persona, el título se asigna después de su muerte y esencialmente reemplaza el nombre usado en vida. Aunque la mayoría de los nombres póstumos se otorgan a la realeza, algunos se dan para honrar a personas importantes sin títulos hereditarios , como cortesanos o generales militares .

Para crear un nombre póstumo, se insertan uno o más adjetivos antes del título del difunto. Se puede añadir el nombre del estado o dominio del propietario para evitar ambigüedades.

Historia

Orígenes

Se sabe que gobernantes mitológicos primitivos como el emperador Yao tenían nombres póstumos. [ 1 ] Los descubrimientos arqueológicos han demostrado que los títulos de reyes desde la dinastía Zhou ( c.  1046 a 256 a. C.) son nombres póstumos, como en los casos del rey Wu y el rey Wen . Los nombres póstumos facilitaban el seguimiento de genealogías lineales y mantenían visible el linaje.

Durante la dinastía Zhou, el nombre póstumo solía constar de un solo carácter, como Wen («culto») o Wu («marcial»). Con el tiempo, los gobernantes comenzaron a añadir más caracteres a los nombres póstumos de sus antepasados. Para la época del primer emperador de la dinastía Tang , la longitud había aumentado a siete caracteres, lo que dificultaba su pronunciación y escritura. Por lo tanto, a los emperadores posteriores a la dinastía Tang se les suele mencionar por el nombre de su templo (desde la dinastía Tang hasta la Yuan) o por el nombre de su era (dinastías Ming y Qing), ambos de dos caracteres.

Desarrollos posteriores

El uso de nombres póstumos se interrumpió temporalmente cuando el emperador Qin Shi Huang de la dinastía Qin proclamó que era una falta de respeto que los descendientes de los emperadores juzgaran a sus mayores asignándoles títulos descriptivos. La dinastía Han reanudó el uso de nombres póstumos tras la caída de la dinastía Qin.

Los gobernantes no Han de los Dieciséis Reinos , Nanzhao , la dinastía Liao , Xia Occidental , la dinastía Jin , la dinastía Yuan , la dinastía Qing , Silla , Japón y Vietnam utilizaban nombres póstumos. Los nombres de los reyes de la dinastía Hồng Bàng y Mahan siguieron la tradición de los nombres póstumos, pero se consideran obras posteriores. Algunos gobernantes, como Wu Zetian o los líderes rebeldes, tenían nombres de reinado de estilo similar en vida.

La mayoría de los monarcas heredaron el trono y no dieron nombres póstumos negativos al monarca anterior. Los monarcas posteriores alargaron o cambiaron algunos nombres. El emperador Aizong de Jin y el emperador Chongzhen fueron conocidos con nombres diferentes por distintas personas. Qin Hui de la dinastía Song tenía un nombre con una connotación positiva, luego se le dio uno negativo y posteriormente se le restituyó el nombre positivo. [ 2 ] Después de la dinastía Song, pocos recibieron nombres negativos. [ 3 ] En Corea, los monarcas desfavorecidos de la dinastía Joseon no recibieron nombres póstumos.

Directrices generales

Selección

Los nombres póstumos pueden ser elogios (褒字) o reproches (貶字). Hay más elogios que reproches, por lo que los nombres póstumos también se denominan comúnmente nombres respetuosos (尊號; zūnhào ) en chino. Las Memorias históricas de Sima Qian describen detalladamente las reglas para elegir los nombres. La mayoría de los requisitos para un nombre dado son subjetivos, repetitivos y muy estereotipados , lo que significa que los nombres póstumos a menudo se eligen arbitrariamente. Los historiadores de la corte generalmente proporcionan dichos nombres de acuerdo con las hazañas notables del difunto.

Formato

Al combinar el nombre del templo de un emperador con su nombre póstumo, el nombre del templo se coloca primero. Por ejemplo, el emperador Shunzhi , cuyo título póstumo completo sería "Shizu, Emperador Zhang" (世祖章皇帝), combina el nombre de su templo con los últimos tres caracteres de su reputación póstuma, que es la forma más común en los documentos formales. Los nombres póstumos de algunos monarcas y miembros de la realeza se extendieron, como el emperador Hongwu , Nurhaci , el príncipe heredero Hyomyeong , Sunjo de Joseon y la emperatriz viuda Cixi .

Algunos monarcas no siguieron estas directrices; por ejemplo, los monarcas de Ju , Chu y Qi usaron nombres de lugares, mientras que algunos monarcas de Yue tuvieron palabras póstumas transliteradas al chino, y algunos monarcas de Goguryeo , Silla y Baekje tuvieron nombres póstumos con estilos diferentes. Algunos de los primeros monarcas japoneses también tuvieron nombres póstumos de estilo japonés (和風諡号) .

Porcelana

Shihao ( chino tradicional :諡號; chino simplificado :谥号; pinyin : shì hào ) es un término chino que significa nombre y título póstumos. [ 4 ] Los nombres de personas chinas vivas pueden ser cualquier combinación de caracteres. Por lo general, los nombres póstumos se eligen de una lista relativamente pequeña, lo que provoca que su significado literal se erosione. [ 5 ]

Formato

El formato en chino para los nombres póstumos es "[ estado ] [ adjetivo ] [ título ]". Al traducirlos al inglés, adoptan el formato "[ título ] [ adjetivo ] de [ estado ]", como Rey Wen de Zhou ("Rey Culto de Zhou"), Duque Mu de Qin ("Duque Solemne de Qin") y Rey Cheng de Chu ("Rey Consagrado de Chu"). Generalmente, es necesario traducir el significado literal del adjetivo. [ 5 ]

Destinatarios

Monarcas y consortes

Todos los nombres póstumos chinos de gobernantes terminan en uno o dos de los caracteres para " emperador ", huángdì (皇帝), que se puede abreviar a Dì , excepto una docena de nombres menos reconocidos que solo han tenido Dì y no Huáng .

A partir del emperador Xiaowen de Han (más comúnmente conocido como emperador Wen), todos los emperadores Han, excepto el primero de la dinastía Han Oriental , tienen el carácter « filial » (孝; xiào ) al comienzo de su nombre póstumo. «Filial» también se usa en los nombres póstumos completos de prácticamente todos los emperadores y emperatrices de las dinastías Tang , Song , Ming y Qing . Para los emperadores Qing, el carácter xiào se coloca en diversas posiciones dentro de la cadena de caracteres. Para las emperatrices Qing a las que se les dio un nombre póstumo, xiào siempre es inicial.

El número de caracteres en los nombres póstumos aumentó con el tiempo. Los emperadores de la dinastía Tang tienen nombres póstumos de entre 7 y 18 caracteres, mientras que la mayoría de los de la dinastía Qing tienen más de 20 caracteres. Por ejemplo, el nombre póstumo del emperador Shunzhi tiene 25 caracteres. [ a ] ​​La mujer con el nombre póstumo más largo (también de 25 caracteres) es la emperatriz viuda Cixi ; [ b ] la versión abreviada del nombre era孝欽顯皇后('la distinguida emperatriz que fue admirablemente filial'). [ 6 ]

Miembros de la familia gobernante

Según el sistema nobiliario vigente desde la dinastía Zhou , los familiares directos del emperador recibían títulos como Rey, Príncipe, Duque o Conde, con o sin control real sobre una región. Tras su muerte, se les conocía con el mismo título, añadiendo el nombre póstumo (generalmente un carácter) en medio. Los caracteres utilizados eran principalmente los de los emperadores. Por ejemplo, el Príncipe Gong de la dinastía Qing recibió el nombre póstumo de Zhong (忠) y, por lo tanto, se le conoce como Príncipe Gongzhong (恭忠親王; Gōngzhōng qīnwáng ). El Príncipe Chun recibió el nombre póstumo de Xian (賢) y, por consiguiente, se le conoce como Príncipe Chunxian (醇賢親王; Chúnxián qīnwáng ).

El nombre póstumo podría incluir más de un personaje. Por ejemplo, el Príncipe Shuncheng Lekdehun fue honrado póstumamente como Príncipe Shuncheng Gonghui (多罗顺承恭惠郡王). Yinxiang, al príncipe Yi se le concedió un nombre póstumo que consta de 9 caracteres, Zhongjing chengzhi qinshen lianming xian (忠敬诚直勤慎廉明贤).

funcionarios

También era común que personas sin títulos hereditarios, principalmente eruditos, funcionarios o ministros destacados, recibieran nombres póstumos de la corte imperial. Los caracteres utilizados eran prácticamente los mismos que los de los emperadores. Sin embargo, su longitud se limitaba a uno o dos caracteres. En inglés, el nombre póstumo a veces se traduce como canonización , ya que para el confucianismo el erudito-funcionario se considera análogo al santo en la Iglesia Católica . No obstante, el proceso es más breve.

A Confucio se le han dado nombres póstumos largos en casi todas las dinastías importantes; uno de los más comunes fue Zhìshèngxiānshī (至聖先師). A veces, una persona recibe un nombre póstumo no por decisión de la corte, sino de su familia o discípulos. Estos nombres son nombres póstumos privados (私諡; sīshì ). Por ejemplo, el sīshì que se le dio a Tao Qian fue Jìngjié (靖節).

Uso moderno y descontinuación

Los emperadores de China continuaron recibiendo nombres póstumos cada vez más largos como parte de un ritual, mucho después de que la convención de nombrarlos se hubiera abandonado en el habla y la escritura informales. El emperador Guangxu , quien murió en 1908 y fue el último emperador en recibir un nombre póstumo, tiene un título de 21 caracteres: "Emperador Tongtian Chongyun Dazhong Zhizheng Jingwen Weiwu Renxiao Ruizhi Duanjian Kuanqin Jing". [ c ] Puyi , el último emperador de China, no recibió un nombre póstumo tras su muerte en 1967.

Corea

En Silla , a cada monarca se le otorgaba el título de wang ( coreano : 왕 ; hanja :王; lit. ' rey ' ) con dos caracteres en los nombres póstumos de Jijeung de Silla . Por otro lado, todos los nombres póstumos de los reyes de Balhae se limitaban a un solo carácter. La mayoría de los reyes de Goryeo y Joseon recibían con mayor frecuencia nombres de templos que nombres póstumos, a diferencia de las dinastías de la antigua Corea. Todos los nombres póstumos de los gobernantes de Goryeo y Joseon terminan en dos de los caracteres de Daewang ( 대왕 ;大王; lit. ' gran rey ' ). Este es un nombre más largo compuesto por adjetivos característicos del gobierno del rey. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]    

Los detalles del sistema de nombres póstumos se registraron durante la dinastía Joseon. Durante esta dinastía, los funcionarios discutían y decidían el nombre póstumo del rey cinco días después de su funeral. Antes de que se eligieran su nombre de templo y su nombre póstumo, al rey fallecido se le llamaba Daehaeng daewang ( 대행대왕 ;大行大王). El Ministerio de Ritos ( 예조 ;禮曹) era el encargado de la asignación de nombres. El Ministerio de Ritos seleccionaba tres candidatos y los presentaba al siguiente rey, quien elegía el nombre que más le gustaba.

Los nombres de los reyes fallecidos se componían de tres partes: el nombre del templo ( 묘호 ), los nombres elogiosos ( 존호 ) y los nombres póstumos ( 시호 ). Un rey depuesto, por otro lado, no recibía ningún nombre póstumo con nombres de templo a menos que fuera restituido. Eran degradados al rango de gun ( 군 ;君; lit. ' príncipe ' ); Yeonsan-gun y Gwanghae-gun son ejemplos notables. Algunos hombres no ascendieron al trono en vida, sino que fueron proclamados reyes después de su muerte por sus descendientes que se convirtieron en reyes. En Joseon, nueve hombres fueron elevados al estatus de reyes eméritos. 

Gojong de Joseon proclamó a Corea imperio en 1897, recibiendo el título de emperador; por lo tanto, los nombres póstumos de Gojong y Sunjong terminan en dos de los caracteres de Hwangje ( 황제 ;皇帝; lit. ' emperador ' ). El príncipe heredero Hyomyeong recibió el nombre póstumo más largo de Corea. Fue elevado póstumamente a la categoría de emperador Munjo, con un nombre póstumo de 117 caracteres, en 1899. 

Uso moderno

En la República de Corea, la Asociación de la Familia Real Lee de Jeonju ha emitido nombres póstumos, sin el reconocimiento del gobierno , para la emperatriz Sunjeonghyo ; el príncipe heredero Euimin ; y Gu, príncipe imperial Hoeun .

Japón

En Japón, los nombres póstumos se dividen en dos tipos: shigō ( japonés:諡号) y tsuigō (追号) .

Además del título, Tennō (天皇; 'soberano celestial', generalmente traducido como 'emperador') forma parte de los nombres póstumos de todos los emperadores japoneses, la mayoría de los cuales constan de dos caracteres kanji , aunque algunos tienen tres. Algunos nombres se dan varias generaciones después, como es el caso del emperador Jimmu y el emperador Antoku , por ejemplo. Otros se dan inmediatamente después de la muerte, como el del emperador Monmu .

Shigo

Un nombre shigō (諡号) , u okuri-na (諡) , describe los logros y las virtudes de los gobernantes. Hay dos estilos de shigō de los emperadores : el estilo chino o Han (漢風諡号) y el estilo japonés (和風諡号) .

Estilo chino (estilo Han)

  • Jinmu Tennō (神武天皇, iluminado. ' Poder Divino ' ) - Emperador Jimmu
  • Nintoku Tennō (仁徳天皇, literalmente ' benevolente y virtuoso ' ) - Emperador Nintoku
  • Ōjin Tennō (応神天皇, iluminado. ' Respondiendo a las Deidades ' ) - Emperador Ōjin

estilo japonés

  • Ōhatsuse Wakatake no Sumera-mikoto (大泊瀬幼武天皇) - Emperador Yūryaku , más conocido por su shigō de estilo chino de Yūryaku Tennō (雄略天皇, iluminado. ' Poderoso estratega ' )
  • Nunakuranofutotamashiki no Sumeramikoto (渟中倉太珠敷天皇) - Emperador Bidatsu , más conocido por su shigō de estilo chino de Bidatsu Tennō (敏達天皇, iluminado. ' Inteligente y virtuoso ' )

Tsuigo

Los nombres Tsuigō se derivan de nombres de lugares y nombres de eras , entre otros. A esos emperadores japoneses también se les llama a veces teigō (帝号; 'nombre(s) de emperador(es)') .

Aquellos que recibieron su nombre del lugar donde el emperador nació, vivió o frecuentaba:

Aquellos que recibieron el nombre de un emperador cuyas admirables características se asemejan a las de uno anterior, añadiendo Go (後; lit. ' posterior ' ) como prefijo al nombre del emperador anterior:

El nombre póstumo de algunos emperadores derivaba de la combinación de caracteres de los nombres póstumos de dos emperadores anteriores:

Uso moderno

En Japón todavía se utilizan nombres oficiales póstumos. Esta tradición comenzó con el emperador Meiji . Desde la muerte del emperador Meiji (明治天皇, Meiji Tennō ) en 1912, el nombre póstumo de un emperador siempre ha sido el nombre de la era de su reinado. En estos casos, los nombres póstumos pertenecen a la categoría de tsuigō . Tras su muerte, Hirohito fue renombrado formalmente como emperador Shōwa (昭和天皇, Shōwa Tennō ) en honor a su era ; los japoneses ahora se refieren a él solo por ese nombre, y no por su nombre de pila, Hirohito. La mayoría de los japoneses nunca se refieren a los emperadores por sus nombres de pila, ya que se considera una falta de respeto . A una persona fallecida que no pertenece a la realeza se le puede dar un nombre budista póstumo conocido como kaimyō , pero, en la práctica, todavía se la conoce por su nombre de vida.

mundo malayo

En los sultanatos malayos y otros sultanatos y reinos relacionados del sudeste asiático, los nombres póstumos de los sultanes y gobernantes siempre comienzan con la palabra Marhum ( Jawi : مرحوم ), un préstamo del árabe que significa «el gobernante fallecido». A la palabra Marhum le sigue el lugar de la muerte o el lugar de sepultura. Mahmud II de Johor , quien murió mientras era transportado en una litera real en 1699, fue conocido póstumamente como Marhum Mangkat dijulang, que literalmente significa «el gobernante fallecido que murió mientras era transportado». [ 10 ]

Otros nombres malayos póstumos incluyen:

Tailandia

Desde la muerte del rey Chulalongkorn en 1910, el nombre del monarca se utiliza formalmente en la Gaceta Real , coincidiendo con el de su reinado . Algunos recibieron nombres póstumos para realzar su título, como el del rey Ananda , a quien se le otorgó póstumamente el título de Phra Athamaramathibodin. Los reyes Ananda y Bhumibol no tienen nombres de reinado específicos, y a otros reyes, como Chulalongkorn, se les conoce por sus nombres de pila. La mayoría de los tailandeses nunca se refieren al rey por su nombre único ni por el informal Chula Chom Klao, ya que se considera una falta de respeto. El nombre de pila del rey Vajiralongkorn se considerará informal hasta su muerte, cuando será reemplazado por el nombre de reinado Vajilaklao.

Vietnam

El uso de nombres póstumos cesó en Vietnam con el Emperador Khải Định (Tự Thiên Gia Vận Thánh Minh Thần Trí Nhân Hiếu Thành Kính Di Mô Thừa Liệt Tuyên Hoàng Đế Chu Han :嗣天嘉運聖明神智仁孝誠敬貽謨承烈宣皇帝), que murió en 1925.

Véase también

Notas

  1. ^ Chino :體天隆運定統建極英睿欽文顯武大德弘功至仁純孝章皇帝; pinyin : tǐ tiān lóng yùn dìng tǒng jiàn jí yīng ruì qīn wén xiǎn wǔ dà dé hóng gōng zhì rén chún xiào zhāng huángdì (pronunciaciónⓘ )
  2. ^ Chino :孝欽慈禧端佑康頤昭豫莊誠壽恭欽獻崇熙配天興聖顯皇后; pinyin : xiào qīn cí xǐ duān yòu kāng yí zhāo yù zhuāng chéng shòu gōng qīn xiàn chóng xī pèi tiān xīng shèng xiǎn huánghòu
  3. ↑同天崇運大中至正經文緯武仁孝睿智端儉寬勤景皇帝
  4. ↑ Genmei Tennō (元明天皇)
  5. ↑ Genshō Tennō (元正天皇)
  6. ↑ Meishō Tennō (明正天皇)
  7. ↑ Shōtoku Tennō (称徳天皇)
  8. ↑ Kōnin Tennō (光仁天皇)
  9. ↑ Shōkō Tennō (称光天皇)

Referencias

Citas

  1. ↑ Yiwen Leiju , vols. 014
  2. ↑韩侂胄——《宋史》中的一缕冤魂
  3. ↑從文臣諡號看明清諡法理論，宋秉仁Archivado el 30 de septiembre de 2007 en Wayback Machine.
  4. ↑ shì hào
  5. 1 2 Nordvall, L. Christian (2020). "La traducción inconsistente de los epítetos póstumos". Translation Quarterly, n.º 96, págs. 69-79.
  6. ^ "中和月刊" (en chino). 2 ( 7-12 ). 新民印書舘. 1941: 25. OCLC 1554571 . ...配天興聖顯皇后。后為穆宗聖母，故云「興聖」也。 {{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  7. ↑ "Redescubriendo la estética del santuario Jongmyo" . Korea Times . Archivado del original el 22 de diciembre de 2015. Consultado el 9 de diciembre de 2015 .
  8. ↑ "Corea: Notas" . archontology.org. Archivado del original el 22/12/2015 . Consultado el 09/12/2015 .
  9. ^ "조선시대 국왕호칭의 종류와 의미 Los tipos y significado del nombre del rey en la dinastía Chosun" . 역사와경계 (en inglés y coreano) (52). NRF: 46–67 , 2004 . Consultado el 9 de diciembre de 2015 .
  10. ^ Dijo Tengku (2015). Sejarah Melayu: Sulalatus-salatin versi Siak . Penerbit Kolej Universiti Islam Melaka. ISBN 978-967-12078-5-7OCLC 959200554​​ 
  11. ↑ Linehan, William (1973), Historia de Pahang , Rama Malasia de la Real Sociedad Asiática, Kuala Lumpur, pág. 20, ISBN  978-0710-101-37-2
  12. ↑ Linehan, William (1973), Historia de Pahang , Rama Malasia de la Real Sociedad Asiática, Kuala Lumpur, pág. 14, ISBN  978-0710-101-37-2

Fuentes

  • " 54 (significados de nombres póstumos) ". 《逸周書》[ Yizhoushu ] (en chino tradicional).