Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ya no es positivo

El uso positivo de " anymore" se refiere al uso del adverbio " anymore" en un contexto afirmativo. [ 1 ] Si bien "any more" (también escrito " anymore ") suele ser un elemento d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El uso positivo de " anymore" se refiere al uso del adverbio " anymore" en un contexto afirmativo. [ 1 ] Si bien "any more" (también escrito " anymore ") suele ser un elemento de polaridad negativa/interrogativa que se usa en contextos negativos , interrogativos o hipotéticos , los hablantes de algunos dialectos del inglés lo usan en contextos positivos o afirmativos, [ nota 1 ] con un significado similar a " hoy en día " o " de ahora en adelante " . [ 1 ] [ 2 ] La diferencia entre " anymore " negativo (NPI, abreviatura de "elemento de polaridad negativa") y " anymore " positivo se puede caracterizar de la siguiente manera:

  • Negativo: "Ya no como carne" → "Antes comía carne, pero ahora no".
  • Positivo: "Ya no como carne" → "Antes no comía carne, pero ahora sí".

El uso de «positive anymore» se da en algunas variedades del inglés norteamericano , especialmente en Filadelfia y su área metropolitana , Baltimore y sus suburbios, así como en la variedad de Midland, ampliamente hablada en Ohio , Indiana , Illinois , Kansas , Iowa y Missouri ; su uso se extiende a Nevada , Utah y algunos otros estados del oeste de Estados Unidos . [ 3 ] También se da en partes de Irlanda e Irlanda del Norte . [ 4 ]

En cuanto a las recomendaciones prescriptivas sobre el uso , el Garner's Modern English Usage se hace eco de la prescripción típica de que no se utilice en escritos destinados a obtener la aprobación de lectores prescriptivos, calificándolo como "mal usado" y Etapa 1 (rechazado) en el Índice de Cambio Lingüístico de Garner (similar al índice de Heller y Macris): [ 5 ] "En un estudio lingüístico de los habitantes de Missouri, [ 6 ] los informantes consideraron este uso dialectal 'bien establecido, aunque controvertido'. [...] Eso significa que todos los informantes estaban familiarizados con él, pero a muchos no les gustaba. Los hallazgos probablemente se mantendrían en la mayor parte de los Estados Unidos." [ 5 ] Tanto el Merriam-Webster's Collegiate Dictionary [ 7 ] como el American Heritage Dictionary of the English Language [ 8 ] tienen notas de uso que cubren el uso positivo y su distribución.

Algunos lingüistas teorizan que el uso norteamericano deriva de fuentes irlandesas o escocesas-irlandesas . [ 9 ] [ 10 ]

Ejemplos

Los siguientes ejemplos ilustran el uso de positive anymore en el habla irlandesa o en inglés norteamericano, según lo registrado por lexicógrafos o sociolingüistas.

  • "Un sirviente al que se le instruye sobre cómo actuar, responderá 'Lo haré más'." (Irlanda del Norte, c. 1898 ) [ 11 ]
  • "Hoy en día, la diferencia entre un empleado de oficina y un obrero es simplemente una cuestión de preferencia de camisa." ( Madison, Wisconsin , 1973) [ 1 ]
  • "Todo lo que hacemos ahora parece haber sido hecho con mucha prisa." ( Kingston, Ontario , 1979) [ 1 ]
  • "Ya no tendré seis o siete días de vacaciones." ( Belfast , Irlanda del Norte, 1981) [ 4 ]
  • "Ahora vemos videos en lugar de ir al cine." ( Filadelfia , Pensilvania, c.  1991) [ 12 ]

Notas

  1. ↑ Esto se refiere al contexto morfosintáctico , y no necesariamente a la connotación . Positive anymore puede expresar sentimientos negativos sobre una situación, pero no es un elemento de polaridad negativa , que solo puede ocurrir con una palabra negativa como not o doesn't .

Referencias

  1. 1 2 3 4 "ya no, adv. " Oxford English Dictionary . Oxford y Nueva York: Oxford University Press. 2002.
  2. ↑ Hindle, Donald; Sag, Ivan (1975). "Algo más sobre ya". En Ralph W. Fasold, Roger Shuy (eds.). Analyzing Variation in Language: Papers from the Second Colloquium on New Ways of Analyzing Variation, Part 3. Georgetown University Press.
  3. ↑ Labov, William (1973), "¿Dónde terminan las gramáticas?", en Shuy, Roger (ed.), Informe de la Vigésimo Tercera Reunión Anual de Mesa Redonda sobre Lingüística y Estudios del Lenguaje , Washington: Georgetown University Press, pp. 43–88 
  4. 1 2 Trudgill, Peter (1984). El lenguaje en las Islas Británicas . Cambridge: Cambridge University Press.
  5. 1 2 Garner, Bryan A. (2016). Garner's Modern English Usage . Nueva York, NY: Oxford University Press. ISBN 978-0190491482.
  6. ↑ Gilbert Youmans, 'Any More on Anymore ', 61 Am. Speech 61, 61 (1986).
  7. ↑ Merriam-Webster (12 de julio de 2023), Diccionario colegiado de Merriam-Webster
  8. ↑ Houghton Mifflin Harcourt, The American Heritage Dictionary of the English Language , archivado del original el 25/09/2015 , consultado el 29/06/2017.
  9. ↑ Murray, Thomas E. (1993), "Positive anymore in the Midwest", en Fraser, Timothy C. (ed.), "Heartland" English: Variation and Transition in the American Midwest , Tuscaloosa: University of Alabama Press, pp . 173–186 
  10. ↑ Montgomery, Michael (2006). De Ulster a América: La herencia escocesa-irlandesa del inglés americano . Belfast: Fundación Histórica de Ulster.
  11. ↑ Wright, Joseph, ed. (1898). "any" . The English Dialect Dictionary . Vol. 1. Londres: Oxford University Press. pág. 63. Consultado el 21 de diciembre de 2009 .  
  12. ↑ Wolfram, Walt; Schilling-Estes, Natalie (1998), American English: Dialects and Variation , Malden, MA: Wiley-Blackwell