portugues

El porglish o portuglish (en portugués, portinglês – brasileño : [pɔʁtʃĩˈɡles] , europeo : [puɾtĩˈɡleʃ] – o portunglês – pt-BR: [poʁtũˈɡles] , pt-PT: [puɾtũˈɡleʃ] ) son los diversos tipos de contacto lingüístico entre el portugués y el inglés que se han producido en regiones donde coexisten las dos lenguas. Estos van desde la mezcla macarrónica improvisada y el cambio de código entre las lenguas por parte de usuarios bilingües y parcialmente bilingües, hasta patrones de uso más o menos estables. ^{[ cita requerida ]}

Las palabras son una mezcla de portugués e inglés . La más antigua es Portuglish , registrada por primera vez en 1997, seguida de Portinglish (2001), Portlish (2005), Pinglish (2004) y Porglish (2006). ^[1] El término portugués es una combinación de las palabras portuguesas português e inglês .

El porglish es poco frecuente, pero se observa en Macao y otras regiones de habla portuguesa en Asia y Oceanía , entre expatriados y turistas de habla inglesa en Portugal y Brasil , y entre hablantes de portugués en países del mundo angloparlante , principalmente en América del Norte y Oceanía, pero también en África, América del Sur, el Caribe y Asia. El ejemplo mejor estudiado de esto se habla en las comunidades portuguesas de California , en Hawái (contribuciones del pidgin) y en la región entre Fall River y New Bedford en el sureste de Massachusetts .

Se denomina así a cualquier mezcla no sistemática de portugués e inglés ( code-switching ). A veces lo utilizan los hablantes de ambos idiomas para comunicarse entre sí.

El portugués es similar al spanglish , y se compone básicamente de un léxico combinado de inglés y portugués y una gramática portuguesa.

Muchos de estos ejemplos también pueden aplicarse a otras diásporas portuguesas , como hablantes de portugués criados en un entorno de habla inglesa, hablantes de inglés que aprenden portugués o cualquier otro hablante nativo de un idioma que esté acostumbrado al otro.

Nota: Los que tienen ** son generalmente aceptados en el portugués brasileño coloquial, ya que esta variedad del idioma es más abierta a recibir préstamos que su contraparte estándar europea. ^{[ cita requerida ] Incluso es muy poco probable que} deletar , escanear y resetar se consideren palabras inaceptables en la norma estándar de Brasil, ya que el uso mucho más reciente de bullying , en lugar de palabras portuguesas preexistentes como bulimento ( intimidar ), bulir (intimidar) y bulidor (intimidar), ha sido promovido de la jerga y ahora se acepta en la norma educada de la variedad, para consternación de algunos puristas del lenguaje . ^[2]

• Aplicação – aplicación (en lugar de Port. formulário )
• Apontamento – cita (en lugar de Port. horário , encontro )
• Attachar o atachar – adjuntar (en lugar de Port. anexar )
• Bizado o bisado – ocupado (en lugar de Port. ocupado )
• Bootar o butar – arrancar, generalmente ordenadores (en lugar de Port. iniciar )
• Chattear – charlar (en lugar del portugués conversar , bater papo – el homófono portugués chatear tiene el significado de molestar, fastidiar a alguien)
• Dar um Suit – demandar (en lugar de Port. Processar )
• Deletar** – eliminar (en lugar de Port. excluir , apagar , suprimir , delir – aunque originalmente era una palabra latina como deletare , su popularidad revivió junto con la adopción del uso inglés)
• Dropar – soltar (en lugar de Port. derrubar , descartar , descender , largar )
• Escanear** o scanear** – escanear (en lugar de Port. digitalizar , varrer , ler , examinar )
• Escore – puntuación (en lugar de Port. pontuação )
• Espreiar o spreiar – rociar (en lugar de Port. pulverizar , borrifar )
• Eslaidar o slidar – deslizar (en lugar de Port. escorregar , deslizar , resvalar )
• Estartar o startar – empezar (en lugar de Port. iniciar , inicializar )
• Frizar o frisar – congelar (en lugar de Port. congelar – el uso correcto de frisar tiene el significado de enfatizar; por lo que puede ser el uso correcto en portugués dependiendo del contexto)
• Hoovar – aspirar, aspirar (Reino Unido) (en lugar de Port. aspirar o pó , passar o aspirador de pó )
• Inicializar** – para inicializar (en lugar de Port. iniciar )
• Mopear – trapear (Reino Unido) (en lugar de Port. esfregar , usar o esfregão )
• Ordenar – hacer un pedido (en lugar de Port. encomendar , pedir , fazer um pedido , requisitar – el uso correcto de ordenar tiene el significado de ordenar, ordenar; por lo que puede ser el uso correcto en portugués según el contexto)
• Parkear o parquear – to park (en lugar de Port. estacionar )
• Performar - realizar (en lugar de Port. desempenhar , realizar )
• Plotar – trazar (en lugar de Port. traçar , imprimir mapa o gráfico )
• Printar – imprimir (en lugar de Port. imprimir ); también: hacer una captura de pantalla (derivado de la tecla de computadora " Imprimir Pantalla ")
• Realizar – realizar/realizar (en lugar de Port. perceber , compreender – el uso correcto de realizar tiene el significado de realizar, lograr, alcanzar; por lo que puede ser el uso correcto en portugués dependiendo del contexto)
• Resetar** – para restablecer (en lugar de Port. reiniciar , reinicializar )
• Ser suposto a/estar suposto a** – to be supposed to (también Port. dever , dever de – aunque es muy raro y suena extraño para la mayoría de hablantes de portugués, es un uso portugués correcto)
• Upar** o uppar – subir (a un nivel; término del argot usado para los juegos de rol por los jugadores brasileños, en lugar de Port. evoluir ) o cargar (en lugar del raramente usado Port. subir – lo opuesto de baixar , la traducción literal de descargar)
• Vacuumar o vequiar – aspirar (en lugar de Port. aspirar o pó , passar o aspirador de pó )

• Manuel Da Costa Fontes (octubre de 1975). "Una nueva colección de baladas portuguesas de California". Folclore occidental . 34 (4). Folclore occidental, vol. 34, núm. 4: 299– 310. doi :10.2307/1499294. JSTOR  1499294.
• Otras múltiples citas en la Fundación Histórica y de Investigación Portuguesa-Americana

• Llanito
• Inglés
• Dialectos ingleses
• Dialectos portugueses
• Cambio de código
• Portuñol
• Français
• espanglish
• Inglés tal como se habla

• PORTINGLES