Hispanopedia WikiEl Polychronion ( griego : Πολυχρόνιον, "muchos años"; georgiano : მრავალჟამიერი , mravaljamieri ; eslavo eclesiástico : многая лета , romanizado: mnogaya leta ) es un encomio solemne cantado en la liturgia de las iglesias ortodoxas orientales y católicas bizantinas . En el rito romano , es el equivalente a la aclamación litúrgica Ad multos annos .
El Polychronion se canta para las autoridades seculares ( los monarcas ortodoxos se mencionan por su nombre, los líderes no ortodoxos se mencionan por su título), las autoridades de la iglesia (el patriarca o el obispo diocesano ), individuos en ocasiones específicas y toda la comunidad de cristianos ortodoxos.
Formularios
Existen dos formas del Polychronion en el uso eslavo:
- La más formal, que suele tener lugar al final de la Divina Liturgia en la que el diácono (o sacerdote , si no hay diácono) recita los nombres de las personas a conmemorar, y el coro responde cantando "Εἰς πολλὰ ἔτη", " Eis polla etē " ("¡Muchos años!") tres veces. Una versión de este tipo también puede utilizarse para conmemorar a personas en días importantes como el día de su bautismo , su onomástico o el aniversario de la ordenación de un clérigo .
- En el Polychronion, menos formal, el coro canta solo las conmemoraciones, terminando simplemente con "... ¡que el Señor Dios nos preserve por muchos años!", sin repeticiones. Esta forma se utiliza al final de Maitines y Vísperas .
Para un soberano ortodoxo
El Polychronion cantado para un soberano se deriva de la aclamación latina tradicional " Ad multos annos " otorgada por el pueblo a los emperadores romanos . [ cita requerida ] La aclamación continuó en tiempos bizantinos en forma parcialmente helenizada : " Immultos annos ", antes de que fuera completamente traducida a la forma griega " Εἰς πολλὰ ἔτη ":
- Πολυχρόνιον ποιῆσαι, Κύριος ὁ Θεός
- τὸν εὐσεβέστατον Βασιλέα ἡμῶν [nombre del reinado].
- Κύριε, φύλαττε αὐτὸν
- εἰς πολλὰ ἔτη . (tres veces)
- Polychronion poiēsai Kyrios o Theos
- ton eusebestaton basilea ēmōn [nombre real].
- Kyrie filatte auton
- eis polla etē . (tres veces)
- Señor Dios, concede larga vida,
- a nuestro piadosísimo rey [nombre real].
- Oh Señor, presérvalo,
- por muchos años. (tres veces)
Dependiendo de las circunstancias, los nombres de otros miembros de la familia reinante pueden añadirse entre la segunda y tercera línea, en la misma forma (" y a nuestra muy piadosa Reina X ", " y a su muy piadoso heredero el Príncipe Heredero Y ", etc.). Dado que hoy en día no quedan monarquías ortodoxas, el Polychronion solo se canta para las autoridades eclesiásticas, es decir, el Patriarca o el obispo diocesano, en cuyo caso generalmente se llama " Pheme " (Φήμη; "Fama").