Pocari Sweat ( en japonés :ポカリスエット, Pokari Suetto ) es una bebida deportiva japonesa fabricada por Otsuka Pharmaceutical . Fue lanzada en 1980 y se vende en Asia y Oriente Medio; [ 1 ] también está disponible en Australia , México [ 2 ] y Estados Unidos . [ 3 ]
Pocari Sweat es una bebida dulce, sin gas y de sabor suave, que se anuncia como "bebida de suministro de iones", "agua refrescante" (1992), "para satisfacer las necesidades del cuerpo" (1999) y "bebida electrolítica" en Tailandia . Tiene un ligero sabor a pomelo con poco regusto. Los ingredientes que se enumeran son azúcar (procesada en Japón), jarabe de maíz de alta fructosa, jugo de fruta, sal/acidulante, fragancia, cloruro de potasio, lactato de calcio, potenciador del sabor (aminoácidos), cloruro de magnesio y antioxidantes (vitamina C). [ 4 ] Se vende en latas de aluminio, botellas de PET y en polvo para mezclar con agua. También se vende una versión endulzada artificialmente con azúcar reducido llamada Pocari Sweat Ion Water (ポカリスエットイオンウォーター, Pokari Suetto Ion Wōtā ) . [ 5 ]
Historia
Pocari Sweat fue lanzado en 1980 en Japón por Rokuro Harima, un empleado de Otsuka Pharmaceutical a quien se le ocurrió la idea después de observar a un médico beber una solución intravenosa para rehidratarse. [ 1 ] Harima había ido al hospital después de sufrir diarrea durante un viaje de negocios a México, y se preguntó si una bebida podría proporcionarle tanto el agua como los nutrientes que necesitaba para recuperarse. [ 6 ]
Recelosa del dominio de Gatorade en el mercado estadounidense, Pocari Sweat se centró en expandirse a Asia y Oriente Medio. En 1982, se exportó por primera vez a Hong Kong y Taiwán, seguido al año siguiente por Singapur, Baréin, Omán y Arabia Saudita. A mediados de la década de 1990, Pocari Sweat se convirtió en la primera bebida no alcohólica de producción nacional japonesa en superar los mil millones de dólares en ventas. [ 1 ]
Nombre
El nombre Pocari Sweat fue elegido por los fabricantes con el propósito de comercializar el producto como bebida deportiva en Japón, [ 7 ] donde las palabras en inglés se usan de manera diferente . Se derivó principalmente de la idea de lo que pretende proporcionar al consumidor: todos los nutrientes y electrolitos perdidos al sudar. [ 8 ] [ 9 ] La primera parte del nombre, Pocari , no tiene significado, pero se pretendía que sonara refrescante. [ 10 ]
Marketing
Pocari Sweat ha mantenido la misma combinación de colores azul y blanco desde su creación en 1980. Originalmente se vendía en una lata de 245 ml, pero desde 1990 se vende principalmente en botella. [ 1 ]
Otsuka inició una campaña de marketing dirigida en Indonesia después de un brote de dengue en 2010, promocionando la bebida para prevenir la deshidratación, un síntoma común de la enfermedad. [ 1 ]
El 15 de mayo de 2014, Pocari Sweat inició un proyecto para enviar una "cápsula de ensueño" a la Luna con la ayuda de Astroscale. La cápsula tenía la misma forma que una lata de Pocari Sweat y estaba llena de polvo de Pocari Sweat. Su objetivo era ser el primer producto comercial anunciado en la Luna. [ 11 ] Originalmente programado para ser lanzado en un cohete SpaceX Falcon 9 en octubre de 2015, [ 12 ] fue transportado en el módulo de aterrizaje Peregrine de Astrobotic Technology , que no logró llegar a la Luna y se desintegró en la atmósfera terrestre en enero de 2024. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
La compañía también ha realizado una extensa publicidad a través del anime . El director técnico de la película Your Name ayudó a crear un anuncio de estilo anime en 2019. Pocari Sweat lanzó un episodio especial del anime Cells at Work! en enero de 2021 promocionando la bebida como una forma de prevenir el golpe de calor . [ 17 ] [ 18 ]
Véase también
- Aquarius (una bebida similar fabricada por The Coca-Cola Company )
- Calpis
- Bebida Oronamin C
- Lipovitan
- Marca extranjera
- Más de 100
- Súper Súper
Referencias
- 1 2 3 4 5 Jozuka, Emiko (3 de agosto de 2020). "El 'sudor' que bebes: El ascenso meteórico de la respuesta asiática a Gatorade" . CNN . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
- ↑ «POCARI SWEAT México | Bebida Hidratante de origen Japonés» . www.pocarisweat.com.mx . Consultado el 1 de abril de 2020 .
- ↑ "Pocari Sweat: Bebida de hidratación con reposición de electrolitos" . Prueba Pocari . Consultado el 4 de junio de 2024 .
- ↑ https://www.otsuka.co.jp/en/nutraceutical/products/pocarisweat/ Haga clic en un producto para ver la lista de ingredientes.
- ^ "価格.com - 大塚製薬 ポカリスエット イオンウォーター レビュー評価・評判" (en japonés). Archivado desde el original el 31 de marzo de 2014 . Consultado el 31 de marzo de 2014 .
- ↑ Ryall, Julian (30 de noviembre de 2019). "La historia de Pocari Sweat: de un nombre peculiar a una bebida deportiva icónica" . South China Morning Post . Consultado el 3 de mayo de 2021 .
- ↑ Lenguajes de negocios globales , págs. 18-19 Tracy L. Melin, Nina M. Ray, 2005
- ↑ "Maeda-Uso/Mal uso de préstamos lingüísticos" . iteslj.org .
- ↑ Herbig, Paul A. (1998). Manual de marketing intercultural . Binghamton, NY: International Business Press. pp. 3. ISBN 0-7890-0154-3.
- ↑ポカリスエット, Farmacéutica Otsuka. Japonés original: 「ポカリ」は、語感の軽い明るい響きを持つ言葉としてつけたもので、特別な意味はありません.
- ↑ Pocari Sweat coloca el primer anuncio en la superficie lunar , techinasia.com
- ↑ Bebida deportiva preparada para la misión lunar; ¿Pero por qué?, devicemag.com
- ↑ Belam, Martin (8 de enero de 2024). "Lanzamiento del Peregrine 1 de la NASA: el cohete Vulcan Centaur que transporta el módulo lunar de la NASA despega en Florida – actualizaciones en vivo" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 8 de enero de 2024 .
- ↑ Galchen, Rivka (29 de abril de 2019). "La carrera por desarrollar la Luna" . The New Yorker . Recuperado el 2 de marzo de 2020 .
- ↑ "Manifiesto lunar" . Astrobotic . Consultado el 22 de junio de 2022 .
- ↑ Williams, Tom (19 de enero de 2024). "Se cree que el módulo de aterrizaje lunar Peregrine de una compañía estadounidense se desintegró tras su reentrada sobre Australia" . ABC News . Consultado el 11 de mayo de 2024 .
- ↑ "Tu nombre. El director técnico hace sudar a Pocari en un anuncio de anime" . Anime News Network . Consultado el 6 de enero de 2021 .
- ↑ Dennison, Kara (8 de julio de 2019). "Cells at Work! y Pocari Sweat se unen para ayudarte a mantenerte hidratado" . Crunchyroll . Recuperado el 6 de enero de 2021 .
Enlaces externos
- Sitio web oficial
- Pocari Sweat en la página web de Otsuka (en japonés e inglés)
- Historia del desarrollo del sudor de Pocari (inglés)
- Establecimientos en Japón desde 1980
- marcas de bebidas japonesas
- Otsuka Pharmaceutical
- Productos introducidos en 1980
- Bebidas deportivas