Pidgin Delaware

El pidgin delaware (también conocido como jerga delaware o jerga de comerciantes ) ^{[ 1 ] [ 2 ]} fue una lengua pidgin que se desarrolló entre los hablantes de unami delaware y los comerciantes y colonos holandeses en el río Delaware en la década de 1620. ^{[ 1 ]} El comercio de pieles en la región del Atlántico Medio llevó a los europeos a interactuar con los grupos nativos locales, lo que impulsó el desarrollo del pidgin delaware. ^{[ 3 ]} Los holandeses participaron activamente en el comercio de pieles desde principios del siglo XVII, estableciendo puestos comerciales en Nueva Holanda , nombre del territorio holandés del Atlántico Medio, e intercambiando mercancías por pieles. ^{[ 4 ]}

Las lenguas pidgin suelen surgir de la interacción entre hablantes de dos o más lenguas que no son bilingües en la lengua del otro grupo. Por lo general, las lenguas pidgin tienen una sintaxis muy simplificada, un vocabulario limitado y no se aprenden como primera lengua. Las palabras suelen tener significados muy generales, pero no abarcan más de un concepto semántico, y carecen de la complejidad estructural que se encuentra comúnmente en muchas lenguas.

El conocimiento del pidgin de Delaware se extendió posteriormente a los hablantes de sueco, y más tarde de los suecos a los ingleses, y se utilizó más allá del área inmediata donde se originó el pidgin. ^{[ 5 ]} Es muy probable que los suecos aprendieran el pidgin de Delaware de hablantes de neerlandés; por ejemplo, una de las primeras expediciones suecas a la zona de Delaware contó con un intérprete de neerlandés. De manera similar, los grupos ingleses posteriores aprendieron el pidgin de los suecos; el intérprete del fundador de Pensilvania, William Penn , Lars Petersson Crock, era sueco. ^{[ 6 ]}

El pidgin delaware era utilizado tanto por los delaware munsee como por los delaware unami en sus interacciones con hablantes de neerlandés, sueco e inglés. ^{[ 7 ]} Algunos usuarios del pidgin que no eran delaware tenían la impresión de estar hablando verdadero delaware. ^{[ 8 ]} El material citado por William Penn como perteneciente a una lengua delaware es, de hecho, delaware pidgin, y aparentemente desconocía la diferencia entre el verdadero delaware y el pidgin delaware. ^{[ 9 ]}

Los patrones de uso, que involucran tanto a los delaware munsee como a los delaware unami, así como a distintos grupos de europeos, atestiguan un uso generalizado y persistente del pidgin delaware como medio de comunicación para hablantes de neerlandés, sueco e inglés, así como para los delaware de habla unami y munsee. ^{[ 10 ]}

Las grabaciones de pidgin delaware sugieren que las palabras pidgin se originaron tanto en el unami del norte como en el del sur. ^{[ 11 ]} Aunque el asentamiento holandés más conocido de la época fue Nueva Holanda , en la isla de Manhattan, que se encuentra en territorio de los munsee delaware, el pidgin delaware tiene vocabulario unami casi exclusivamente, sin términos que puedan atribuirse únicamente a los munsee. Incluso las grabaciones de pidgin delaware que claramente se hicieron en territorio munsee tienen características unami. ^{[ 12 ]} El primer asentamiento holandés permanente en Nueva Jersey fue Fort Nassau (en el sitio de la actual Gloucester City ). Los colonos de una factoría anterior y de corta duración en Fort Wilhelmus llegaron allí en 1624 y posteriormente fueron trasladados a Manhattan entre noviembre de 1626 y octubre de 1628. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} Ambos lugares se encuentran en territorio tradicional de los unami delaware. Los orígenes del pidgin delaware deben originarse en los primeros contactos entre los colonos holandeses y los hablantes de unami delaware en esos lugares. ^{[ 16 ]}

La primera mención registrada del pidgin de Delaware data de 1628, ^{[ 17 ]} mientras que la última mención registrada es de 1785. ^{[ 18 ]} Hay dos fuentes principales de material del pidgin de Delaware. El ministro luterano sueco Johan Campanius , que sirvió en Nueva Suecia de 1642 a 1648, preparó una lista de vocabulario y tradujo al pidgin de Delaware una versión del Pequeño Catecismo de Martín Lutero , que se publicó después de que Campanius regresara a Suecia. ^{[ 19 ]} Además, una lista de vocabulario anónima de unas 260 palabras titulada "El intérprete indio", compilada a finales del siglo XVII en West Jersey (una colonia británica temprana), y encontrada en un libro de registros de tierras del condado de Salem, Nueva Jersey , también contiene palabras en jerga de Delaware. También hay pequeñas cantidades de material en varias otras fuentes, incluido un vocabulario de 1633 recopilado por Joannis deLaet (el nombre de pila de de Laet a menudo se escribe de manera inconsistente). Gabriel Thomas recopiló algunos materiales del pidgin de Delaware que se publicaron en 1698. Otro vocabulario recopilado por Ebenezer Denny en 1785 de los delawares que habían emigrado al oeste de Pensilvania tiene características del pidgin de Delaware. ^{[ 20 ]}

Aunque Thomason ha sugerido, basándose en fundamentos teóricos, que el pidgin delaware precedió a la llegada de los europeos y se utilizaba para comunicarse con hablantes de lenguas iroquesas , ^{[ 21 ]} no existe ninguna constancia de su existencia antes del contacto con los europeos. ^{[ 22 ]} En contra de esta sugerencia, existen referencias a la dificultad de comunicación entre los delawares y los hablantes de lenguas iroquesas. Asimismo, si bien las grabaciones neerlandesas de este período temprano contienen palabras en mohawk , una lengua iroquesa, y los documentos suecos contienen palabras en susquehannock , otra lengua iroquesa, las principales grabaciones neerlandesas y suecas de interacciones con los delawares reflejan el pidgin delaware, lo que sugiere que estos europeos no lo utilizaban para comunicarse con hablantes de lenguas iroquesas. ^{[ 22 ]}

Las grabaciones del pidgin de Delaware reflejan la formación del grabador. Campanius fue consistente en usar principalmente las convenciones ortográficas suecas para reflejar los detalles fonéticos de las palabras del pidgin de Delaware, mientras que la ortografía utilizada por deLaet muestra influencia holandesa, pero se vuelve menos consistente debido a sus intentos de usar convenciones ortográficas de otras lenguas europeas para capturar las características del pidgin de Delaware. ^{[ 23 ]} La escritura utilizada en "El intérprete indio" refleja rasgos tanto ingleses como no ingleses; algunos de estos últimos pueden explicarse asumiendo que su autor aprendió el pidgin de una o varias personas con antecedentes suecos u holandeses. ^{[ 24 ]}

La siguiente tabla ofrece una muestra de grabaciones en pidgin delaware de las palabras para "uno" a "diez" de cuatro fuentes diferentes, con los términos correspondientes del munsee delaware y el unami delaware. ^{[ 25 ]} En los casos en que los términos munsee y unami difieren, el término en pidgin corresponde a su equivalente en unami, lo que confirma que el unami es la lengua de origen del vocabulario pidgin.

Muchas palabras del pidgin delaware son claramente de origen unami, aunque se registraron en territorio tradicional munsee en el área metropolitana de Nueva York. Por ejemplo, la palabra pidgin cacheus 'loco, borracho' se registró de un sachem esopus en el río Hudson en 1658; esta palabra proviene del unami kí·wsu 'está borracho'. La palabra munsee correspondiente es la completamente diferente waní·sə̆məw ^{[ 27 ].} De manera similar, la expresión pidgin rancontyn marinit , también registrada como rancontyn marenit 'hacer la paz', fue recordada por David de Vries como usada por los delawares cerca de Lewes, Delaware en 1632, y también cerca de Rockaway, Long Island en 1643, esta última en territorio munsee. El verbo pidgin marinit o marenit se basa en un verbo unami * maləni·to-· 'hacer' que no aparece en munsee. ^{[ 12 ]}

El pidgin de Delaware se caracteriza por su extrema simplificación de las intrincadas características gramaticales de los sustantivos y verbos del Unami, sin utilizar la compleja morfología flexiva que el Unami emplea para transmitir información gramatical. ^{[ 28 ]} Las palabras morfológicamente complejas se reemplazan por secuencias de palabras separadas. ^{[ 29 ]} En los casos en que una palabra del pidgin se basa en una palabra del Unami que contiene más de un morfema, se puede argumentar que en todos los casos la palabra se trata en el pidgin como una sola unidad inanalizable. ^{[ 30 ]}

Se elimina la distinción de Unami entre la flexión singular y plural de sustantivos y verbos. ^{[ 28 ]}

Las categorías pronominales, que en Unami se marcan extensamente con prefijos en sustantivos y verbos, así como mediante el sistema de pronombres demostrativos , se indican con palabras separadas, y se eliminan las distinciones de género y número (es decir, singular y plural). Los pronombres separados que normalmente se usan solo para enfatizar se usan en el pidgin para la primera, segunda y tercera persona. La referencia pronominal se hace usando los pronombres enfáticos separados de Unami para la primera persona del singular, la segunda persona del singular y una forma enfática del pronombre demostrativo singular inanimado ('este'). ^{[ 28 ]} En los siguientes ejemplos, "C" = Campanius, "II" = Intérprete indio, "T" = Thomas; las palabras del pidgin están encerradas entre corchetes angulares, y los elementos separados por comas son variantes ortográficas. ^{[ 30 ]}

(a) Primera persona: C nijr , nijre , II ne , T nee ; Unami ni · 'yo'

(b) Segunda persona: C chijr , chijre , II ke , T kee ; Unami ki· 'tú (singular)'

(c) Tercera persona / demostrativo 'este, ese': C jɷ̃ni , II une 'ese, este'; Unami yó·ni 'este (enfático)'

El pronombre de tercera persona aparece tanto como tercera persona como en usos demostrativos; en el segundo ejemplo, la tercera persona se interpreta como plural. ^{[ 31 ]}

(a) C yɷ̃ni Aana 'por aquí, por allá'

(b) C mátta yɷ̃ní tahottamen nijre 'ellos no me aman' (no amor en tercera persona, sino en primera persona)

Los pronombres se usan tanto para referencia singular como plural. ^{[ 31 ]}

(a) II Nee hatta 'Yo tengo' (Tener en primera persona)

(b) II Ne olocko toon 'Nos topamos con agujeros' (Agujero en primera persona, vamos)

Los pronombres personales independientes plurales de Unami se utilizan tanto con referencia plural como singular. ^{[ 31 ]}

(a) C nirɷ̃na 'mi, nuestro', II Ne runa 'nosotros'; Unami ni·ló·na 'nosotros (exclusivo)'

(b) C chirɷ̃na 'tu (singular o plural)', II Ke runa 'tú', ke rune 'tú'; Unami ki·ló·na 'nosotros (inclusivo)', compárese con Unami ki·ló·wa 'vosotros (plural)'

Las características del pidgin de Delaware incluyen: (a) la eliminación de la distinción entre formas singulares y plurales que normalmente se marca en los sustantivos con un sufijo plural; (b) la simplificación del complejo sistema de marcación de persona, sin indicación de género gramatical o pluralidad, y el uso concomitante de pronombres separados para indicar la persona gramatical; (c) la eliminación de la referencia a categorías pronominales plurales de persona; (d) la eliminación de sufijos negativos en los verbos, con la negación marcada únicamente por partículas independientes. ^{[ 32 ]}

Un concepto central en las lenguas de Delaware , y en todas las demás lenguas algonquinas, es la distinción entre los dos géneros gramaticales : animado e inanimado. En Unami y Munsee, cada sustantivo se clasifica como animado o inanimado. El género no siempre se corresponde con las categorías biológicas. Todos los seres vivos son animados, pero también lo son objetos como pipas de tabaco, arcos, clavos, patatas, etc. Los sustantivos concuerdan en género con otras palabras de la oración. Por ejemplo, la forma de un verbo transitivo varía según el género del objeto gramatical . El verbo Unami para «lo vi» tiene la forma nné·mən si el objeto gramatical es inanimado (por ejemplo, un cuchillo, una calabaza, agua), pero la forma nné·yɔ si el objeto es una pelota, una manzana o nieve. ^{[ 33 ]} Los pronombres demostrativos también concuerdan en género con el sustantivo con el que se construyen, de modo que wá (con la forma enfática wán ) significa 'este' refiriéndose a sustantivos animados, como hombre, melocotón, tetera; yə́ (forma enfática yó·n o yó·ni ) también significa 'este' refiriéndose a sustantivos inanimados como piedra, calabaza o barco. ^{[ 34 ]}

En el pidgin no se distingue el género gramatical en ningún caso. El pronombre yó·n en el pidgin de Delaware se usa para cualquier uso demostrativo, así como para el pronombre de tercera persona; por lo tanto, su significado puede interpretarse como «él», «ella», «ello», «ellos», «este», «ese», «estos» y «aquellos». ^{[ 34 ]}

En el tratamiento de los verbos, el pidgin de Delaware suele usar la forma a verbo especializada para género inanimado, independientemente del género de la entidad a la que se refiere. Unami usa el verbo wələ́su 'ser bueno, bonito' para referirse a cualquier cosa que se clasifique como animada en género (p. ej. una persona, animal), y el verbo correspondiente wələ́t 'ser bueno, bonito' para referirse a cualquier cosa que se clasifique como inanimada (p. ej. una casa, arma). El pidgin de Delaware solo usa la forma inanimada independientemente del género del referente; la palabra se representa típicamente como ortográfica orit u olit . Por lo tanto, la expresión pidgin 'buen amigo' aparece como orit nietap , siendo nietap la palabra pidgin para 'amigo'. ^{[ 34 ]} El mismo patrón se aplica también a los verbos transitivos.

Aprender los patrones de uso de las formas animadas e inanimadas de verbos y pronombres sería muy difícil para los europeos, ya que no existen indicios explícitos que les ayuden a discernir si los sustantivos son animados o inanimados. Es probable que la mayor dificultad radique en sustantivos como «nieve» o «tabaco», que no están biológicamente vivos pero se consideran animados desde el punto de vista gramatical. Goddard propone que el uso sorprendentemente consistente de las formas inanimadas, en lugar de una mezcla de animadas e inanimadas, se deriva de una estrategia sistemática adoptada por los hablantes nativos de Delaware para simplificar su idioma al dirigirse a los europeos, empleando lo inanimado por defecto, presumiblemente desencadenada por el uso erróneo de las formas inanimadas de verbos y pronombres con sustantivos que son animados pero no lógicamente animados. ^{[ 35 ]} Los comentarios de Jonas Michaëlis, un observador temprano, sugieren que los hablantes de Delaware simplificaron deliberadamente su idioma para facilitar la comunicación con el pequeño número de colonos y comerciantes holandeses que encontraron en la década de 1620. ^{[ 36 ]} El mismo observador también señala que cuando los Delaware hablaban entre sí, su idioma era incomprensible para los hablantes de holandés que, por lo demás, podían comunicarse con los Delaware usando el pidgin, lo que sugiere fuertemente que los Delaware reservaban el idioma Delaware completo para sí mismos y usaban el pidgin simplificado cuando se dirigían a los europeos. ^{[ 37 ]}

El pidgin de Delaware no parece mostrar ninguna influencia gramatical del neerlandés ni de otras lenguas europeas, contrariamente a los patrones generales que se dan en las lenguas pidgin, según los cuales una lengua europea contribuyente constituye un componente significativo del pidgin. ^{[ 38 ]}

El pidgin de Delaware también parece ser inusual entre las lenguas pidgin, ya que casi todo su vocabulario proviene de la lengua hablada por los hablantes de Delaware, y prácticamente nada proviene de hablantes europeos. Las relativamente pocas palabras del pidgin de Delaware que no provienen del unami probablemente fueron préstamos transmitidos a través del unami, el munsee u otras lenguas. ^{[ 39 ]}

El pidgin de Delaware es solo uno de los muchos pidgins que surgieron en la costa atlántica debido al contacto entre hablantes de lenguas algonquinas y europeos. ^{[ 40 ]} Aunque los registros son fragmentarios, es evidente que muchos indígenas usaban variedades de inglés pidginizado, y también existen fragmentos registrados de un pidgin de Massachusett , una lengua algonquina oriental que se hablaba al norte del territorio de Delaware, en lo que hoy es Boston y áreas adyacentes. ^{[ 41 ]}

Es probable que, como sucedió con el pidgin de Delaware, los europeos que aprendieron otros pidgins locales tuvieran la impresión de que estaban usando la lengua indígena real. ^{[ 41 ]}

• Mohawk holandés