Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Filotimo

Philotimo (también escrito filotimo ; griego : φιλότιμο traducción literales " amor al honor". Sin embargo, philotimo es difícil de traducir, ya que describe un conjunto complej...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Philotimo (también escrito filotimo ;griego:φιλότιμοtraducciónliterales "amoral honor". Sin embargo, philotimo es difícil de traducir, ya que describe un conjunto complejo devirtudes. [ 1 ]

Usos antiguos

La palabra se usa en escritos antiguos, a veces en sentido negativo; la República de Platón usa philotimon ( φιλότιμον ) irónicamente: «codicioso de honor»; [ 2 ] otros autores usan philotimeomai ( φιλοτιμέομαι ) en el sentido de «codiciar». [ 3 ] Sin embargo, usos posteriores desarrollan la palabra en sus sentidos más nobles. Al comienzo de la era cristiana, la palabra tenía implicaciones firmemente positivas y su uso en la Biblia probablemente consolidó su uso en la cultura griega moderna.

La palabra filotimo se utiliza ampliamente en la literatura del período helenístico .

Usos bíblicos

La palabra aparece tres veces en el texto de las cartas escritas por el apóstol Pablo . Pablo dominaba el griego y sus escritos demuestran su profundo conocimiento de la literatura helénica . Sus cartas fueron escritas originalmente en griego, por lo que la elección de esta palabra fue deliberada y propia de un hombre culto.

  1. En Romanos 15:20 hace que sea su philotimo (usa el verbo φιλοτιμέομαι , [ philotiméome ] [ 4 ] ) predicar las buenas nuevas del Evangelio a las personas que no las han oído.
  2. En 2 Corintios 5:9 lo usa para describir su "trabajo" en el sentido de la obra y los esfuerzos de su vida.
  3. En 1 Tesalonicenses 4:11 lo usa para describir el tipo de ambición que los creyentes deben tener para conducir sus vidas con filitomo : vidas irreprochables, bien considerados por su comunidad por su bondad.

Es una palabra difícil de traducir al inglés y se traduce de diversas maneras según la traducción de la Biblia . Algunas alternativas válidas incluyen: ambición , esforzarse con ahínco , aspirar , ser celoso , esforzarse con entusiasmo , desear con fuerza o estudiar . [ 5 ] En cada caso, Pablo transmite el deseo de hacer el bien y su elección de palabras otorga un énfasis adicional a esta noble labor.

Usos modernos

El término filotimo se sigue utilizando hoy en día. En su forma más simple, significa honrar concienzudamente las responsabilidades y los deberes propios, y no permitir que el honor, la dignidad y el orgullo se vean mancillados. [ 6 ]

En la ética cristiana ortodoxa, el filótimo tiene una profunda dimensión espiritual. San Paisios del Monte Athos lo describió como «la reverente destilación de la bondad, el amor demostrado por la gente humilde, del cual se ha filtrado todo rastro de egoísmo. Sus corazones están llenos de gratitud hacia Dios y sus semejantes; y por sensibilidad espiritual, intentan corresponder al más mínimo bien que otros les hacen». [ 7 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Dimitropoulos, Stav (2017-06-07). "La palabra griega que no se puede traducir" . BBC Travel .
  2. ↑ Platón. La República . Traducido por Shorey, Paul. Libro 1, sección 347b .
  3. ↑ «φιλοτιμέομαι» . LSJ .
  4. ^ Henry George Liddell; Roberto Scott. "Φ φ, φι^λοτέχν-ης, φι^λοτι_μ-έομαι" . Un léxico griego-inglés . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
  5. ^ "Griego de Strong: 5389. φιλοτιμέομαι (philotimeomai) —3 apariciones" . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
  6. ↑ «φιλότιμο» . Βικιλεξικό (Wikcionario) (en griego).
  7. ↑ Anciano Paisios del Monte Athos (2006). Consejos espirituales I: Con dolor y amor para el hombre contemporáneo . El Santo Monasterio “Evangelista Juan el Teólogo”. ASIN B002Z34CQ8 . 
  • Monteiro, Darron P. (2010-03-15). "Filotimo" . La Casa Blanca / Presidente Barack Obama .
  • El secreto griego . Fundación Washington Oxi Day. 2014.