Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Guion de Phags-pa

ḥP{{ayn}}ags-pa"},"type":{"wt":"[[Alphabet]]"},"time":{"wt":"1269 – {{Circa|1660}}"},"languages":{"wt":"{{hlist|[[Chinese language|Chinese]]|[[Mongolian language|Mongolian]...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El alfabeto Phagspa ( / ˈ p ɑː ɡ z ˌ p ɑː / PAHGZ - PAH ), ʼ Phags-pa o ḥP ʻ ags-pa [ 1 ] es un alfabeto diseñado por el monje tibetano y preceptor estatal (más tarde preceptor imperial ) Drogön Chögyal Phagpa (1235–1280) para Kublai Khan ( r. 1264–1294 ), fundador de la dinastía Yuan (1271–1368) en China, como un alfabeto unificado para las lenguas escritas dentro de la dinastía Yuan. El uso real de este alfabeto se limitó a unos cien años durante la dinastía Yuan, liderada por los mongoles , y cayó en desuso con el advenimiento de la dinastía Ming . [ 2 ] [ 3 ]

La escritura se utilizó para escribir y transcribir variedades de chino , lenguas tibetanas , mongol , uigur , sánscrito , probablemente persa , [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] y otras lenguas vecinas durante la era Yuan. Para los lingüistas históricos , su uso proporciona pistas sobre los cambios en estas lenguas.

Entre sus sistemas descendientes se encuentra la escritura cuadrada horizontal , utilizada para escribir tibetano y sánscrito. Durante la Pax Mongolica, esta escritura incluso apareció en numerosas ocasiones en el arte medieval occidental . [ 7 ]

Nomenclatura

ʼ Escritura Phags-pa: ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ mong xol ts.hi "Escritura mongola";

mongol : дысэг dörvöljin üseg , ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠦᠰᠦᠭ dörbelǰin üsüg "escritura cuadrada"; дычиг dörvöljin bichig , ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ dörbelǰin bičig "escritura cuadrada";

Tibetano : ཧོར་ཡིག་གསར་པ་ , Wylie : hor yig gsar pa "nueva escritura mongol";

Chino de la dinastía Yuan :蒙古新字; pinyin : měnggǔ xīnzì "nueva escritura mongol";國字; guózì' "escritura nacional";

Chino moderno :八思巴文; pinyin : bāsībā wén " ʼ Escritura Phangs-pa";帕克斯巴; pàkèsībā ;

En inglés, también se escribe como ḥP ʻ ags-pa, Phaspa, Paspa, Baschpah y Pa-sse-pa. [ 8 ]

Historia

Durante el Imperio mongol , los gobernantes mongoles deseaban un sistema de escritura universal para transcribir las lenguas de los pueblos subyugados. El alfabeto mongol, basado en el uigur , no se adaptaba perfectamente al mongol medio , y habría sido poco práctico extenderlo a una lengua con una fonología muy diferente como el chino . Por lo tanto, durante la dinastía Yuan (c. 1269), Kublai Khan le pidió al monje tibetano ʼ Phags-pa que diseñara un nuevo alfabeto para todo el imperio. ʼ Phags-pa extendió su alfabeto tibetano nativo [ 5 ] para abarcar el mongol y el chino, evidentemente el mandarín de las Grandes Llanuras . [ 9 ] Las 38 letras resultantes se han conocido con varios nombres descriptivos, como "escritura cuadrada", según su forma, pero hoy en día se las conoce principalmente como el alfabeto ʼ Phags-pa.

Descendiente de la escritura tibetana , forma parte de la familia de escrituras bráhmicas , que incluye el devanagari y las escrituras utilizadas en todo el sudeste asiático y Asia central . [ 5 ] Es única entre las escrituras bráhmicas porque se escribe de arriba abajo, [ 5 ] como se escribía el chino clásico y como todavía se escribe el alfabeto mongol o el alfabeto manchú posterior.

No tuvo una amplia aceptación y no fue una escritura popular ni siquiera entre la élite mongola, aunque se utilizó como escritura oficial de la dinastía Yuan hasta principios de la década de 1350, [ 10 ] cuando comenzó la Rebelión de los Turbantes Rojos . Después de esto, se utilizó principalmente como glosa fonética para los mongoles que aprendían caracteres chinos . En el siglo XX, también se utilizó como una de las escrituras en la moneda tibetana, como escritura para inscripciones de sellos tibetanos desde la Edad Media hasta el siglo XX, y para inscripciones en las puertas de entrada de los monasterios tibetanos.

Formación de sílabas

Aunque es un alfabeto, ʼ Phags-pa se escribe como un silabario o abugida, con letras que forman una sola sílaba pegadas o « ligadas » entre sí. [ 5 ]

Un edicto imperial en ʼ Phags-pa
La escritura ʼ Phags-pa, con las consonantes dispuestas según la fonología china. En el extremo izquierdo se encuentran las vocales y las consonantes mediales.

Arriba : Valores aproximados en chino medio. (Los valores entre paréntesis no se utilizaron para el chino.) Segundo : Formas de letras estándar. Tercero : Formas de escritura de sello . (Algunas letras, marcadas con guiones, no se distinguen de la letra precedente.)

Abajo : Las formas "tibetanas". (Varias letras tienen formas alternativas, separadas aquí por un punto •).
Ejemplo del poema chino Cien Apellidos Familiares escrito en escritura Phagspa, de Shilin Guangji escrito por Chen Yuanjing en la dinastía Yuan.

A diferencia de la escritura tibetana ancestral, todas las letras de ʼ Phags-pa se escriben en orden temporal (es decir, /CV/ se escribe en el orden C–V para todas las vocales) y en línea (es decir, las vocales no son diacríticos). Sin embargo, las letras vocálicas conservan formas iniciales distintas, y la /a/ breve no se escribe excepto al principio, lo que convierte a ʼ Phags-pa en una escritura de transición entre un abugida , un silabario y un alfabeto completo. Las letras de una sílaba de ʼ Phags-pa se enlazan entre sí formando bloques silábicos. [ 5 ]

Formas tipográficas

El ʼ Phags-pa se escribía en diversas formas gráficas. La forma estándar (arriba, a la derecha) era de bloques, pero una forma "tibetana" (abajo) lo era aún más, consistiendo casi en su totalidad en líneas ortogonales rectas y ángulos rectos. Una forma de " escritura de sello " ( chino :蒙古篆字; pinyin : měnggǔ zhuànzì ; "Escritura de sello mongola"), utilizada para sellos imperiales y similares, era más elaborada, con líneas sinusoidales cuadradas y espirales . Esta escritura ʼ Phags-pa es diferente de la escritura ʼ Phags-pa, o 八思巴字 en chino, que comparte el mismo nombre, pero su uso más antiguo se remonta a finales del siglo XVI, al comienzo del reinado del emperador Wanli . Según el profesor Junast de la Academia China de Ciencias Sociales , la escritura ʼ Phags-pa posterior es en realidad una escritura de sello tibetana . [ 11 ]

Los registros coreanos indican que el Hangul se basó en una "Escritura de Sello Antigua" (古篆字), que podría ser ʼ Phags-pa y una referencia a su nombre chino (蒙古篆字; pinyin : měnggǔ zhuànzì ; véase origen del Hangul ). Sin embargo, es la forma estándar más simple de ʼ Phags-pa la que se asemeja más gráficamente al Hangul.

Letras

Letras básicas

Las siguientes 41 son las letras básicas de ʼ Phags-pa.

Las letras 1-30 y 35-38 son consonantes base. El orden de las letras 1-30 es el mismo que el orden tradicional de las treinta letras básicas de la escritura tibetana, a las que corresponden. Las letras 35-38 representan sonidos que no existen en tibetano y se derivan de una consonante base tibetana existente (por ejemplo, las letras 2 y 35 se derivan de la letra tibetana simple ཁ kha , pero son gráficamente distintas entre sí) o de una combinación de una consonante base tibetana existente y la semivocal (subunida) ྭ wa (por ejemplo, la letra 36 se deriva de la letra tibetana compleja ཁྭ khwa ).

Como ocurre con el tibetano, estas letras tienen un sonido vocálico [ a ] inherente adjunto en posiciones no finales cuando no hay ningún otro signo vocálico presente (por ejemplo, la letra ꡀ sin vocal adjunta representa la sílaba ka , pero con una vocal adjunta ꡞ i representa la sílaba ꡀꡞ ki ).

Las letras 31-34 y 39 son vocales. Las letras 31-34 siguen el orden tradicional de las vocales tibetanas correspondientes. La letra 39 representa una cualidad vocálica que no existe en tibetano y puede derivarse del signo vocálico tibetano ཻ ai .

A diferencia del tibetano, en el que las vocales no pueden aparecer aisladas, sino que siempre deben unirse a una consonante base para formar una sílaba válida, en la escritura ʼ Phags-pa las vocales iniciales distintas de ꡝ a pueden aparecer sin una consonante base cuando no son el primer elemento de un diptongo (p. ej. ue ) o un dígrafo (p. ej. eeu y eeo ). Así, en los textos chinos ʼ Phags-pa aparecen las sílabas u吾wú , on刓wán y o訛é , y en los textos mongoles ʼ Phags-pa aparecen las palabras ong qo chas "barcos", u su nu (gen.) "agua", e du -ee "ahora" e i hee -een "protección". Todos estos son ejemplos de dónde se esperaría encontrar 'o , 'u , 'e , 'i, etc., si se hubiera seguido el modelo tibetano al pie de la letra. Una excepción a esta regla es la palabra mongola 'er di nis "joyas", donde un único signo vocálico se adjunta a una consonante base nula. Nótese que la letra ꡦ ee nunca se encuentra en posición inicial en ningún idioma escrito en la escritura ʼ Phags-pa (por ejemplo, en la descripción de Tao Zongyi de la escritura uigur antigua, glosa todas las instancias de uigur 𐽰 e con la letra ʼ Phags-pa ꡦ ee , excepto cuando se encuentra en posición inicial, en cuyo caso la glosa con la letra ʼ Phags-pa ꡠ e ).

Sin embargo, las semivocales, diptongos y dígrafos iniciales deben unirse a la consonante base nula 'A (Letra 30). Así, en los textos chinos ʼ Phags-pa aparecen las sílabas 'wen元yuán , 'ue危wēi y 'eeu魚yú ; y en los textos mongoles ʼ Phags-pa aparecen las palabras 'eeu lu "no" y 'eeog bee.e "dio". Como no hay un signo para la vocal a , que está implícita en una consonante base inicial sin signo vocálico adjunto, entonces las palabras que comienzan con una vocal a también deben usar la letra consonante base nula ꡝ 'a (por ejemplo, mongol 'a mi than "seres vivos"). En chino, y raramente en mongol, se puede encontrar otra consonante base nula ꡖ -a antes de las vocales iniciales (véase "Letra 23" más abajo).

Cartas adicionales

Menggu Ziyun

A continuación se muestran las iniciales de la escritura ʼ Phags-pa tal como aparecen en Menggu Ziyun . Están ordenadas según la tradición filológica china de las 36 iniciales.

Shilin Guangji

El Shilin Guangji utilizó Phagspa para anotar textos chinos, sirviendo como precursor del pinyin moderno . A continuación se presentan las transcripciones en Phagspa de una sección de los Cien Apellidos Familiares en el Shilin Guangji. Por ejemplo, el nombre Jin (金), que significa oro, se escribe como ꡂꡞꡏ gim . [ 12 ]

Unicode

El alfabeto ʼ Phags-pa se añadió al estándar Unicode en julio de 2006 con el lanzamiento de la versión 5.0.

El bloque Unicode para ʼ Phags-pa es U+A840–U+A877:

U+A856 ꡖ LA LETRA PHAGS-PA A PEQUEÑA se translitera usando U+A78F ꞏ LETRA LATINA PUNTO SINOLÓGICO del bloque Unicode Latin Extended-D . [ 13 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Nicholas Poppe (1974). Gramática del mongol escrito (3.ª  ed.). pág.  6.
  2. ↑ Mote, Frederick W. (1999). China imperial, 900-1800 . Cambridge, Mass.: Harvard University Press. p. 484. ISBN  978-0-674-01212-7.
  3. ↑ Lal, Dinesh (2008). Conflicto indo-tibetano-chino . Delhi: Kalpaz Publications. pág. 43. ISBN  9788178357140.
  4. ↑ "RELACIONES CHINO-IRANÍES viii. Idioma persa – Encyclopaedia Iranica" . www.iranicaonline.org . Archivado del original el 21 de septiembre de 2022. Consultado el 28 de junio de 2019 .
  5. 1 2 3 4 5 6 "BabelStone : ʼ Phags-pa Script : Description" . www.babelstone.co.uk . Archivado del original el 27-11-2022 . Recuperado el 28-06-2019 .  
  6. ↑ "BabelStone : Phags-pa Script : Overview" . www.babelstone.co.uk . Archivado del original el 28 de agosto de 2022. Consultado el 28 de junio de 2019 .  
  7. ↑ Mack, Rosamond E. (2002). Bazaar to Piazza: Islamic Trade and Italian Art, 1300-1600 . University of California Press. p. 61. ISBN  978-0-520-22131-4.
  8. ↑ Wylie, Alexander (1 de enero de 1871). "Sobre una antigua inscripción budista en Keu-yung kwan, en el norte de China". Journal of the Royal Asiatic Society . 5 (1): 25.
  9. ^ Coblin, W. Sur (2002). "Reflexiones sobre el estudio de la fonología histórica china posmedieval" . En 何大安 (ed.).第三屆國際漢學會議論文集: 語言組. 南北是非: 漢語方言的差異與變化[ Artículos de la Tercera Conferencia Internacional de Sinología, Sección de Lingüística. Variaciones dialectales en chino . Taipei: Instituto de Lingüística, Academia Sínica. págs. 23 a 50. ISBN   978-957-671-936-3Archivado del original (PDF) el 16 de mayo de 2013. Consultado el 21 de octubre de 2011 .pág. 31.
  10. ↑ Kim, Sangkeun (2006): Nombres extraños de Dios. La traducción misionera del nombre divino y las respuestas chinas al Shangti de Matteo Ricci en la China de finales de la dinastía Ming , 1583-1644. Por Sangkeun Kim (Estudios de literatura bíblica, 70). Nueva York: Peter Lang, 2004. ISBN 0-8204-7130-5pág. 139
  11. ^ Junast照那斯图 (abril de 2003). "一种从八思巴字脱胎而来的文字 (en chino)". Lenguas minoritarias de China 民族语文. 2002 (3): 56–58 .
  12. ↑ Chen Yuanjing . Shilin Guangji . Dinastía Yuan , Imperio mongol .
  13. ↑ West, Andrew (2009-04-04). "L2/09-031R: Propuesta para codificar una letra de punto medio para la transliteración Phags-pa" (PDF) .

Lecturas adicionales

  • Coblin, W. South (2006). A Handbook of ʼ Phags-pa Chinese . ABC Dictionary Series. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-3000-7Consultado el 24 de abril de 2014 .
  • Denlinger, Paul. B. (1963). Chino en escritura Hp'ags-pa . Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  • Everding, Karl-Heinz (2006). Herrscherurkunden aus der Zeit des mongolischen Großreiches für tibetische Adelshäuser, Geistliche und Klöster. Parte 1: Diplomática Mongolica. Mittelmongolische Urkunden en ʼ Phags-pa-Schrift. Eidción, Übersetzung, Analizar . Halle: Instituto Internacional de Estudios Tibetanos y Budistas. ISBN 978-3-88280-074-6.
  • Poppe, Nicolás (1957). Los monumentos de Mongolia en escritura hP´ags-pa (Segunda  ed.). Wiesbaden: Harrassowitz.
  • Sampson, Geoffrey (1985). Sistemas de escritura: Una introducción lingüística . Gran Bretaña: Anchor Brenton Ltd. ISBN 978-0-09-156980-8.
  • Schuh, Dieter (1981). Grundlagen tibetischer Siegelkunde. Eine Untersuchung über tibetische Siegelaufschriften in ʼ Phags-pa-Schrift . Sankt Augustin: VGH Wissenschaftsverlag. ISBN 978-3-88280-011-1.
  • BabelStone: Escritura Phags -pa (con fuentes gratuitas)
  • Omniglot: ʼ Phags-pa script
  • Escrituras antiguas: hPhags-pa
  • Caracteres mongoles inspirados en Kublai Khan