Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Peter Newmark

Peter Newmark (12 de abril de 1916 – 9 de julio de 2011) fue un profesor de traducción de inglés en la Universidad de Surrey . [ 1 ] Biografía Newmark nació el 12 de abril de 19...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Peter Newmark (12 de abril de 1916 – 9 de julio de 2011) fue un profesor de traducción de inglés en la Universidad de Surrey . [ 1 ]

Biografía

Newmark nació el 12 de abril de 1916 en Brno , en lo que entonces era el Imperio austrohúngaro, hoy República Checa. Fue una de las figuras clave en la fundación de los estudios de traducción en el mundo angloparlante durante el siglo XX. También tuvo una gran influencia en el mundo hispanohablante. [ 2 ]

Es ampliamente leído a través de una serie de obras accesibles y ocasionalmente polémicas: Un manual de traducción (1988), Párrafos sobre la traducción (1989), Sobre la traducción (1991), Más párrafos sobre la traducción (1998). [ 3 ]

Estuvo vinculado a la fundación y el desarrollo del Centro de Estudios de Traducción de Surrey. Fue presidente del consejo editorial de The Journal of Specialised Translation . También escribió la columna bimestral «Translation Now» para The Linguist y fue miembro del consejo editorial del Instituto de Lingüistas . [ 3 ]

Newmark murió el 9 de julio de 2011. [ 4 ]

Referencias

  1. ↑ "Entrevista a Newmark" . jostrans.org . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  2. ↑ Pym, Anthony, "La enseñanza de la traducción y la teoría autoritaria de Peter Newmark" , El Guiniguada (Universidad de Las Palmas) 2 (1992), 305-318.
  3. 1 2 Pym, Anthony (julio de 2011). «Peter Newmark, profesor de traducción en la Universidad de Surrey, falleció el 12 de julio de 2011 a la edad de 95 años» . Sociedad Europea de Estudios de Traducción. Archivado del original el 29 de diciembre de 2011. Recuperado el 19 de julio de 2011 .
  4. ↑ Bell, Tony (28 de septiembre de 2011). "Obituario de Peter Newmark" . The Guardian .
  • Número 17, enero de 2012, incluyendo 3 homenajes a Peter Newmark Archivado el 26 de julio de 2022 en Wayback Machine , JoSTrans. The Journal of Specialised Translation , ISSN 1740-357X Jan Cambridge: "La influencia de Peter Newmark en mi mundo de las lenguas: una perspectiva personal para traductores"; Ann Corsellis: "Una visión no académica de Peter Newmark para traductores"; Jeremy Munday : Algunos recuerdos personales de Peter Newmark para traductores.