Peter Cole

Peter Cole (nacido en 1957) es un poeta y traductor ganador del premio MacArthur que vive en Jerusalén y New Haven . Cole nació en 1957 en Paterson, Nueva Jersey . Asistió al Williams College y al Hampshire College , y se mudó a Jerusalén en 1981. El crítico Harold Bloom lo ha llamado "uno de los pocos poetas auténticos de su propia generación estadounidense". ^[1] En una entrevista de 2015 en The Paris Review , describió su trabajo como poeta y traductor como "en el fondo, la misma actividad llevada a cabo en diferentes puntos a lo largo de un espectro". ^[2]

Además de su enfoque en lo que él llama "traducción profunda", ^[2] el trabajo de Cole como poeta y traductor refleja un compromiso sostenido con las culturas del judaísmo y especialmente de Oriente Medio. Es, como ha escrito Eliot Weinberger, "un poeta urbano cuya ciudad es Jerusalén; un clasicista cuya Antigüedad es el hebreo medieval; un sensualista cuyos objetos de deleite son el Mediterráneo; un vanguardista cuyas formas son la meditación, la canción, la jeremiada, el proverbio". ^[3] The American Poet señaló que "la maestría prosódica se fusiona con una aguda inteligencia moral" en la obra de Cole, que, según el crítico, se distingue por su compromiso poco convencional con la sabiduría y la belleza. ^[4] En un artículo publicado en la revista Bomb , el poeta y novelista Ben Lerner observó que la poesía de Cole es "notable por su combinación de rigor intelectual con deleite en la superficie, por cómo su prosodia devuelve cada abstracción al cuerpo, vinculando pensamiento y respiración, metafísica y musicalidad. Religiosa, erótica, elegíaca, enojada... el rango afectivo es amplio y las formas inquietas". ^[5]

El primer libro de poemas de Cole, Rift, fue publicado en 1989 por Station Hill Press. Sus siguientes volúmenes de poesía incluyen What is Doubled: Poems 1981-1998 (Shearsman, Reino Unido) , Things on Which I've Stumbled (New Directions, 2008) y The Invention of Influence (New Directions, 2014), que fue finalista del premio William Carlos Williams de la Poetry Society of America. Ese libro incluía un extenso poema dramático sobre el inconformista psicoanalista vienés Victor Tausk y su noción de "la máquina de influencia". En una entrevista de 2013 con Bookslut, Cole habló del poema como "un caso de susceptibilidad" y de la máquina de influencia como figura de la tradición literaria: "Siempre estamos siendo manipulados por fuerzas externas a nosotros: presencias familiares, fraternales, sexuales, sociales y literarias que nos han llevado a un momento o escena determinada de 'traducción' o expresión. Y luego somos tomados, por así decirlo, o incluso poseídos por las diversas presencias que entran en nuestras vidas, para bien o para mal, consciente e inconscientemente. Estamos habitados. Estas presencias viven en nosotros y en algunos casos se arraigan en nosotros, como hábito. Y estos hábitos a su vez atraen otras presencias hacia nosotros y a través de nosotros. Como poetas, como creadores, incluso como lectores, siempre que estamos en el espacio del poema, estamos constantemente en el proceso de ser hechos y poseídos, en todos los sentidos del término, positivo y negativo. Hay algo maravilloso y estimulante en esto, pero también aterrador. Uno se hace más grande, claramente, pero también corre el riesgo de dejar de ser uno mismo, es decir, un solo yo ”. ^[6]

En 2017, Farrar, Straus y Giroux publicaron su Hymns & Qualms: New and Selected Poems and Translations, que The Paris Review Daily calificó como “una colección sabia y radiante”, y dijo que “no se puede recomendar lo suficiente”. ^[7] El poeta Christian Wiman, por su parte, escribió: “Me encanta este libro, por su música idiosincrásica, su inteligencia moral y espiritual y el equilibrio que mantiene entre el dolor y la alegría, la provocación y el consuelo. La gente siempre se pregunta qué sentido tiene la poesía cuando el mundo se está yendo al infierno.  Hymns & Qualms es una respuesta potente”.  ^[1]

Cole también ha trabajado intensamente en la literatura hebrea, con especial énfasis en la poesía hebrea medieval. Su antología de 2007, The Dream of the Poem: Hebrew Poetry in Muslim and Christian Spain, 950-1492 (Princeton), ganadora del National Jewish Book Award y del premio al Libro del Año de la American Publishers Association, recorre el arco de todo el período. El poeta y traductor Richard Howard describió la obra de Cole como "una revelación completa: un cuerpo de versos líricos y didácticos tan intenso, tan inteligente y tan vívido que parece identificar toda una dimensión de la conciencia histórica que antes no estaba disponible para nosotros". ^[8] The New York Times Book Review escribió que "sus versiones son magistrales". ^[9]

Cole también ha publicado traducciones muy elogiadas de poesía y ficción contemporánea hebrea y árabe de Aharon Shabtai , Yoel Hoffmann , Taha Muhammad Ali , Avraham Ben-Yitzhak y otros. Cole describe su enfoque de la traducción en un ensayo, "Making Sense in Translation" ^[10] y en varias entrevistas en The Paris Review ^[11] y Readysteadybooks. ^[12]

Sacred Trash: The Lost and Found World of the Cairo Geniza (Basura sagrada: el mundo perdido y encontrado de la Geniza de El Cairo ), un libro de no ficción escrito con su esposa, Adina Hoffman, fue publicado en 2011 por Schocken Books y cuenta la historia de la recuperación de una geniza de El Cairo (o depósito de textos desgastados) del conjunto de manuscritos hebreos más importante jamás descubierto. Una reseña en The Nation lo caracterizó como una "joya literaria cuyas páginas pasan como las de un thriller de ritmo rápido, pero con toda la elegancia cincelada y los destellos de sorpresa lingüística que asociamos con la poesía". ^[13]

Cole, quien ha sido artista visitante en la Universidad Wesleyan y en el Middlebury College, actualmente enseña un semestre al año en la Universidad de Yale. ^[14]

• Grieta (1989) ^[15]
• Himnos y quejas (1997) ^[15]
• Lo que se duplica: poemas 1981-1998 (2005) ^[16]
• Cosas con las que he tropezado (2008) ^[15]
• La invención de la influencia (2014) ^[15]
• Himnos y escrúpulos: poemas y traducciones nuevos y seleccionados (2017) ^{[15] [17]}
• Sobre el hecho de sentirse atraído: una traducción ecfrástica (con comentarios) , con Terry Winters (2019) ^[15]
• Dibujame después (2022) ^{[15] [18]}

• Shmuel HaNagid , Poemas selectos de Shmuel HaNagid (1996) ^[19]
• Harold Schimmel, Qasida (1997) ^[19]
• Harold Schimmel, De isla en isla (1997)
• Aharon Shabtai , Amor y poemas selectos (1998) ^[19]
• Solomon Ibn Gabirol , Poemas selectos de Solomon Ibn Gabirol (2001) ^[19]
• Avraham Ben Yitzhak , Poemas recopilados , Hannan Hever, ed. (2002)
• Aharon Shabtai , Yo acuso (2003) ^[20]
• Yoel Hoffman , Shunra y el Schmetterling (2004) ^[19]
• Taha Muhammad Ali , So What: New & Selected Poems, 1971-2005 , con Yahya Hijazi y Gabriel Levin (2006) ^[20]
• Yoel Hoffman , El corazón es Katmandú (2006) ^[19]
• El sueño del poema: poesía hebrea de la España musulmana y cristiana, 950-1492 (2007) ^{[20] [18]}
• Escritores hebreos sobre la escritura (2008) ^[20]
• Yoel Hoffmann , Currículum Vitae (2009) ^{[19] [21]}
• Aharon Shabtai , Guerra y amor, Amor y guerra: poemas nuevos y seleccionados (2011) ^[20]
• La poesía de la Cábala: Verso místico de la tradición judía (2012) ^{[18] [20]}
• Yoel Hoffmann , Estados de ánimo (2015) ^[20]

• Basura sagrada: el mundo perdido y encontrado de la Geniza de El Cairo , con Adina Hoffman (2011) ^[18]

Está casado con Adina Hoffman , ensayista y biógrafa. ^[22]

• Premio John Frederick Nims 2012 ( Revista de poesía ) ^[23]
• Premio de Literatura de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras 2010 ^[24]
• Programa de Becarios MacArthur 2007 ^[25]
• Premio Nacional del Libro Judío de Poesía 2007 por El sueño del poema ^[26]
• Beca del Fondo Nacional para las Artes
• Beca NEH
• Subvención del Fondo de Traducción PEN 2004 del Centro PEN Americano
• Premio PEN 2004 de poesía traducida
• Becario Guggenheim 2002 ^[27]
• Premio de traducción TLS
• Premio Scaglione de Traducción otorgado por la MLA
• Premio Hawkins al Libro del Año de la División de Publicaciones Profesionales y Académicas de la Asociación de Editores Estadounidenses
• Premio GE para escritores más jóvenes.

• El sitio web de Peter Cole
• Reseña de Harold Bloom de El sueño del poema en la New York Review of Books
• Reseña de Eric Ormsby sobre El sueño del poema en el New York Times
• Joshua Cohen (verano de 2015). "Peter Cole, El arte de la traducción n.º 5". The Paris Review . Verano de 2015 (213).[1]
• "La invención de la influencia". Bookworm (Entrevista). Entrevista realizada por Michael Silverblatt . KCRW. Febrero de 2015.