Lenguaje Pendau

El pendau (ndau, ndau) o umalasa es una lengua celebiana de Sulawesi , en Indonesia, hablada por los aproximadamente 4000 habitantes de la región central de Sulawesi . El pendau, clasificado como lengua en peligro de extinción , se habla principalmente en las aldeas de los pendau, mientras que el indonesio se utiliza para hablar con las comunidades vecinas y es el idioma de la educación de los niños y de los funcionarios externos. ^[2] La mayor concentración de hablantes se encuentra en Kecamatan Balaesang y sus alrededores . No se conocen dialectos en la región de Pendau, aunque los hablantes del continente pueden identificar si un hablante es de la península de Balaesang a través de su "ritmo" o patrón de entonación. En los últimos años, algunos líderes de Pendau han trabajado con el gobierno local para preservar su lengua junto con el indonesio. ^[3]

Aunque la historia de los Pendau ha sido documentada recientemente, se ha recopilado una historia a través del folclore y la tradición oral , los documentos históricos guardados por los exploradores europeos , los desarrollos del idioma Pendau y la situación actual de los Pendau. A diferencia de los grupos vecinos, los hombres Pendau más viejos sostienen que los Pendau nunca han tenido un rey y se consideran a sí mismos como personas sin distinciones de clase, aunque sí existían roles jerárquicos en la toma de decisiones y la resolución de conflictos . El documento más antiguo sobre los Pendau proviene de 1795, cuando una tripulación estadounidense liderada por el capitán David Woodward fue encontrada varada en la costa oeste de Sulawesi . Entre 1925 y 1935, comenzaron a llegar evangelistas indonesios entrenados en Holanda , y muchos de los Pendau actuales están registrados como cristianos por el gobierno y practican el cristianismo (aunque todavía se practican muchas características del animismo ). Durante la Segunda Guerra Mundial , los japoneses ocuparon Indonesia . Algunos Pendau aún recitan frases y canciones japonesas, aunque hay opiniones encontradas sobre la ocupación, que muchos de quienes la recuerdan describen como una época difícil. En la historia reciente, muchos Pendau se han ganado la vida con la orfebrería , la agricultura , la caza , la pesca y la fabricación de sagú . ^[4]

Los Pendau suelen vivir en comunidades pequeñas y a menudo aisladas en Donggala , entre Balaesang y Dampal Utara. La península de Balaesang forma su propia cadena montañosa que se extiende de norte a sur, dividiendo la costa este de la oeste. La mayoría de los Pendau viven a lo largo de la costa oeste. El subdistrito de Sirenja se considera el límite más meridional de la zona de habla Pendau. ^[5]

El pendau tiene cinco fonemas vocálicos: dos vocales anteriores, /i/ y /e/ , una vocal central /a / y dos vocales posteriores, /ɯ/ ( ⟨u⟩ ortográfica ) y /o/ . La mayoría de las vocales no son redondeadas y /o/ es la única vocal redondeada en pendau. El pendau no tiene diptongos . ^[6]

La vocal posterior alta no redondeada ( /u/ ) cambia a una vocal labiovelar deslizante ( /w/ ) cuando precede a una sílaba sin consonante en la posición inicial . Cuando esto sucede, la vocal labiovelar deslizante reemplaza a la consonante inicial, lo que reduce el número de posibles sílabas. ^[7]

El pendau tiene 19 fonemas consonánticos , aunque ⟨w⟩ (que no es un fonema subyacente) aparece en su ortografía escrita . Hay cinco lugares de articulación contrastivos y seis maneras de articulación contrastivas . Hay dos africadas en pendau, la africada sibilante dental sorda ( /t̪ʃ/ ) y la africada sibilante alveolar sonora ( /dʒ/ ). ^[6]

En posiciones finales de palabra, las oclusivas sordas se pronuncian como alófonos inéditos : por ejemplo, la [p] en [api] se convierte en una [p̚] en [aɭap̚] . Otros alófonos en Pendau incluyen la nasal dental sonora [n̪] que se convierte en la dental silábica [n̩] y la nasal velar sonora [ŋ] que se convierte en la nasal velar silábica [ŋ̩] antes de una obstruyente homorgánica como en [n̩ d au] y en [ŋ̩ k a:t̪̚] . ^[6]

La oclusión glótica ( /ʔ/ ) se manifiesta a veces como voz chirriante . Se ha observado que "en lugar de una oclusión verdadera, se puede superponer una forma muy comprimida de voz chirriante o alguna forma menos extrema de fonación rígida en el flujo vocálico". ^[11] La voz chirriante se manifiesta en una o más de las vocales contiguas donde habría estado la oclusión glótica. Por ejemplo, la voz chirriante se escribe con [V̰] en [riV̰uo] , donde la voz chirriante aparece entre [i] y [o] cuando una vocal pasa a la siguiente vocal.

La plantilla silábica en Pendau es (C)V(C). Pendau es una de las pocas lenguas de Sulawesi con un sistema completo de consonantes finales (por ejemplo, las lenguas vecinas de Kaili solo permiten CV y ​​V, mientras que los patrones silábicos demostrados en Pendau incluyen VC y CVC). ^[13]

En el ejemplo anterior, /n/ en ndau se comporta como una consonante silábica .

En la tabla anterior, X significa que la consonante puede ocupar la posición respectiva en la sílaba y + significa que es un fonema marginal. En Pendau, /h/ es el único fonema marginal y se supone que se tomó prestado de palabras indonesias .

El acento siempre recae en la penúltima sílaba y no está marcado. Las palabras en Pendau requieren al menos dos sílabas, lo que refleja este patrón de acento. Algunos han descrito este proceso como " acento tonal " porque el cambio de acento va acompañado de un cambio de tono (medido en Hz). Sin embargo, Phil Quick, autor de A Grammar of the Pendau Language , afirma que "el uso del 'acento tonal' no debe confundirse con idiomas como el japonés en el que 'acento tonal' es un término utilizado para indicar un contraste léxico similar al lenguaje tonal... Así que, técnicamente, hay dos tipos de idiomas con acento tonal: aquellos como el japonés donde el acento tonal es fonémico, y aquellos como el Pendau donde el acento tonal no es fonémico". ^[17]

Pendau utiliza la afijación (incluidos prefijos , infijos y sufijos ) y tiene siete clases de verbos que se clasifican como transitivos , intransitivos o transitividad mixta. Pendau muestra un uso extensivo de clíticos , reduplicación y concordancia limitada entre sujetos .

A continuación se muestra una tabla que enumera todas las clases de verbos en Pendau. Todos los verbos canónicos (excepto los verbos de estado) requieren que el verbo tenga como prefijo el modo irrealis o realis . Los subíndices A y P indican si el sujeto es el agente o el paciente .

^[19]

Pendau utiliza clíticos para mostrar posesión (caso genitivo), completitud, continuación, cláusulas relativas y ubicación. Los clíticos son parte fonológica de la palabra ( por ejemplo , una palabra con un clítico se adhiere a los patrones de acento como si toda la unidad fuera una sola palabra), pero sintácticamente funcionan como su propia palabra gramatical. ^[18]

La reduplicación en Pendau se clasifica como afijación o composición . ^[18] Tanto la reduplicación total como la parcial están presentes en Pendau. La reduplicación parcial a veces funciona en conjunto con la prefijación, ya que el propio prefijo puede agregarse y reduplicarse en lugar de reduplicar la base (ver seseleo a continuación). La reduplicación se utiliza para mostrar número gramatical , nominalización y énfasis. ^[20]

La concordancia de sujeto sólo ocurre con dos verbos habilitantes ( es decir , verbos que muestran la capacidad de realizar la acción): ma'ule 'capaz' y matua 'capaz'. Estos verbos a su vez tienen como prefijo el modo irrealis o el realis. ^[24]

Los ejemplos a continuación muestran matua con concordancia entre sujeto y primera persona.

El orden básico de las palabras en Pendau es SVO o VOS , siendo el primero el más común. Los prefijos verbales muestran cuál es el papel semántico del argumento en la posición del sujeto ( agente o paciente ). ^[26]

La voz inversa (VOS) solo se puede utilizar con verbos transitivos, y todos los verbos transitivos pueden flexionarse para la voz inversa. Los verbos intransitivos deben convertirse en verbos transitivos mediante derivación antes de que puedan estar en la voz inversa. De lo contrario, el orden de las palabras en Pendau (y el orden de las palabras para todas las oraciones intransitivas) es SVO. ^[28]

Pendau es una lengua preposicional . ^[29] Hay tres preposiciones: ila ( marcador de sustantivo ablativo ), ri= ( marcador de frase nominal locativa ) y sono ( marcador de frase nominal comitativa ). ^[30] Los marcadores prepuestos pueden ser tanto palabras independientes como proclíticos .

Preposición ( ila ) que funciona como palabra independiente

Preposición ( ri= ) que funciona como proclítico

• Quick, Phil (2007). Una gramática de la lengua Pendau de Sulawesi central, Indonesia (PDF) . Pacific Linguistics 590. Canberra: Pacific Linguistics. hdl : 1885/28970 . ISBN 9780858835818.OCLC 314374225  .