Pecha

Pecha ( tibetano : དཔེ་ཆ་ , Wylie : dpe cha ) es una palabra tibetana que significa "libro", pero en particular, se refiere a los libros tradicionales tibetanos de hojas sueltas como el kangyur , el tengyur y las sadhanas . Los pechas a veces tienen tapas superior e inferior hechas de madera, cartón u otros materiales resistentes, y a menudo se ven envueltos en tela para protegerlos. La palabra pecha se ha incorporado al uso común en otros idiomas como el inglés dentro de la comunidad budista tibetana, lo cual se evidencia en línea ^{[ 1 ]} en foros de discusión y productos de software que incluyen la palabra en sus nombres. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Los pechas remontan su historia y forma única a los manuscritos de hojas de palma de la India ^{[ 4 ],} donde se utilizaron hojas de palma de palmyra y talipot  en la creación de textos ya en el año 500 a. C. ^{[ 5 ].} Los manuscritos de hojas de palma más antiguos que se conservan datan del año 200  d. C. y se utilizaron de forma continua hasta el siglo XIX. ^{[ 5 ] .}

La migración de la tecnología de manuscritos de la India al Tíbet tuvo lugar alrededor del siglo VII, cuando el erudito Thonmi Sambhota creó la escritura tibetana a partir de sus estudios en la India y Cachemira ^{[ 6 ]} (se cree que su obra se basa en las escrituras indias Brahmi y Gupta ^{[ 7 ]} ). Esta escritura se utilizó posteriormente para traducir textos budistas sánscritos al tibetano ^{[ 7 ]} . Sin embargo, debido a la escasez de hojas de palma tradicionales en el Tíbet, se utilizó corteza de abedul; con el tiempo, el uso de la corteza fue reemplazado por el papel ^{[ 4 ] .}

Aunque las copias digitales de las pechas son comunes y existen programas para crearlas, las reproducciones físicas mediante xilografía siguen siendo habituales. En los monasterios que practican la xilografía, los monjes trabajan en parejas. Uno impregna el bloque de madera con tinta, y el otro coloca una hoja de papel en blanco, que luego el primer monje presiona.

Los templos y santuarios budistas tibetanos tradicionalmente albergan una colección completa de kangyur y tengyur en forma de pecha. Estos se envuelven individualmente en tela, se marcan con etiquetas de brocado en un extremo y se colocan en estantes del santuario.

Los siguientes programas informáticos pueden utilizarse para generar pechas, ya sea en formato electrónico o para imprimirlos como libros tibetanos físicos.

• PechaMaker : gratuito, código fuente cerrado, utiliza fuentes antiguas, no admite Unicode.
• TibetDoc - comercial

• palmera Talipot
• Palmera de Palmyra
• Manuscrito en hojas de palma
• Impresión en madera