Hispanopedia WikiEl texto Patriarcal , [1] [2] o Texto Patriarcal ( PT ), [3] publicado originalmente oficialmente como El Nuevo Testamento, Aprobado por la Gran Iglesia de Cristo ( griego : Ἡ Καινὴ Διαθήκη ἐγκρίσει τῆς Μεγάλης τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας), [4] [5] es una edición del Nuevo Testamento publicada por el Patriarcado Ecuménico de Constantinopla el 22 de febrero de 1904. [6] [4] Posteriormente, el PT imprimió dos ediciones revisadas. Patriarcado Ecuménico, en 1907 y 1907 respectivamente. 1912. [1]
El PT también se conoce como el texto Antoniades [1] (en honor al profesor Vasileios Antoniades) o Nuevo Testamento griego patriarcal . [6]
El PT está escrito íntegramente en griego koiné . No existe ningún texto griego del Nuevo Testamento aceptado por todos dentro de la Iglesia Ortodoxa Oriental, y el texto patriarcal no es una excepción. [7] El tipo de texto del PT es bizantino .
Historia
Con el crecimiento de la crítica textual en los siglos XVIII y XIX, [4] y particularmente el tipo de texto ecléctico rival , [6] el Patriarca Constantino V de Constantinopla creó un comité en 1899 [4] para examinar la tradición manuscrita de la Iglesia Ortodoxa Oriental . [6] El comité estaba formado por el Metropolitano Michael Kleovoulos de Sardis, el Metropolitano Apostolos Christodoulou de Stavroupoli y el Profesor Vasileios Antoniades de la Escuela Teológica de Halki , quien estudió personalmente los 45 textos del Monte Athos y Constantinopla. [4] La comisión tenía como objetivo la creación de un Nuevo Testamento estandarizado en lengua griega para reconstruir los documentos antiguos de la historia eclesiástica de la Iglesia. [6]
El texto patriarcal fue publicado en 1904. [6] [1] [4] [2] Se hicieron ediciones revisadas posteriores en 1907 [1] y 1912, [6] [4] esta última realizada por el profesor Vasileios Antoniades de la Escuela Teológica de Halki . [6]
Hoy en día, el texto patriarcal se usa comúnmente en Grecia, con un texto modificado que corrige errores de la versión de 1912, publicado por Apostoliki Diakonia, [4] [8] que es la editorial oficial de la Iglesia de Grecia . [8] [9] Otras editoriales también publican el texto patriarcal. [4]
Características textuales
El tipo de texto del PT es bizantino y utiliza 116 documentos utilizados en los leccionarios de la Iglesia Ortodoxa Oriental , [4] [6] 45 de los cuales son del Monte Athos y Constantinopla , y el resto proviene de Atenas y Jerusalén . Los textos fuente utilizados datan de los siglos IX al XVI, y la mayoría proviene de los siglos X al XIV. [4]
La edición patriarcal del texto bizantino (1904) publicada en 2020 por la Sociedad Bíblica Helénica (Ελληνική Βιβλική Εταιρία) incluye la coma joánica (1 Juan 5,7-8) . [10]
Véase también
Referencias
- ^ abcde Karavidopoulos, Ioannes. "La crítica textual en la Iglesia ortodoxa: estado actual y perspectivas futuras".
{{cite journal}}: Requiere citar revista|journal=( ayuda ) - ^ ab "Nuevo Testamento griego". Arquidiócesis Ortodoxa Griega de América . Consultado el 27 de septiembre de 2021 .
- ^ Biblia Ortodoxa Griega Oriental, pág. 14
- ^ abcdefghijk Karavidopoulos, Ioannes D. "LA EDICIÓN DEL NUEVO TESTAMENTO DE 1904 DEL PATRIARCADO ECUMÉNICO Y PERSPECTIVAS FUTURAS" (PDF) .
{{cite journal}}: Requiere citar revista|journal=( ayuda ) - ^ "Το Πατριαρχικό Κείμενο - Καινή Διαθήκη (Έκδοση Αντωνιάδη, 1904)". ebible.gr . Consultado el 16 de agosto de 2021 .
- ^ abcdefghi «El Nuevo Testamento Patriarcal Griego (PATr)». www.logos.com . Consultado el 22 de julio de 2021 .
- ^ "La Biblia: sus idiomas originales y traducciones al inglés". Arquidiócesis Ortodoxa Griega de América . Consultado el 27 de septiembre de 2021 .
- ^ ab "Correcciones al texto griego patriarcal del Nuevo Testamento de Antoniades". BLOG DE ELLOPOS . Consultado el 15 de agosto de 2021 .
- ^ "Apostoliki Diakonia de la Iglesia Cristiana Ortodoxa de Grecia". PublishersGlobal.com . Consultado el 22 de julio de 2021 .
- ^ Η Καινή Διαθήκη . Ελληνική Βιβλική Εταιρία. 2020.ISBN 978-618-5078-45-4.
Lectura adicional
- Stanojević, Jovan (2021). Estudios textuales del Nuevo Testamento ortodoxo: Antoniades, leccionarios y las epístolas católicas . Textos y estudios (tercera serie) 26. Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-4267-1.OCLC 1237396080 .
Enlaces externos
- Texto patriarcal en griego koiné original