Diez idilios

Los Diez Idilios , conocidos como Pattuppāṭṭu ( Tamil : பத்துப்பாட்டு ) o Diez Cantos , es una antología de diez poemas más largos de la literatura Sangam , la literatura tamil más antigua conocida. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Varían entre aproximadamente 100 y 800 versos, y la colección incluye el célebre Tirumurukāṟṟuppaṭai (lit. "Guía del Señor Murukan") de Nakkīrar. ^{[ 1 ]} La colección fue denominada "Diez Idilios" durante la época colonial, aunque este título es considerado "muy incorrecto" por Kamil Zvelebil, un erudito de la literatura e historia tamil. Él sugiere "Diez Cantos " como el título más apropiado. ^{[ 3 ]} Cinco de estos diez poemas antiguos son guías líricas y narrativas de bardos ( arruppatai ) mediante las cuales los poetas dirigían a otros bardos hacia los mecenas de las artes, como reyes y jefes. ^{[ 4 ]} Los demás son guías de devoción religiosa (Murugan) y de ciudades importantes, a veces mezcladas con poesía de género akam o puram. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

La colección Pattuppāṭṭu es una colección de fecha posterior, cuya capa más antigua se compuso en algún momento entre los siglos II y III d. C., la intermedia entre los siglos II y IV, mientras que la última capa se compuso en algún momento entre los siglos III y V d. C. ^{[ 5 ]}

La colección

Según Zvelebil, la compilación de Pattuppāṭṭu es la siguiente: ^{[ 6 ]}

Inscripciones

Se han descubierto dos inscripciones de templos hindúes shaivitas en Tamil Nadu que aluden y citan versos de la colección Pattuppāṭṭu . ^[¹¹^] La primera, hallada en una de las inscripciones del templo Veerateeswarar, está fechada en 1012 d. C. y se atribuye a Rajaraja I. La inscripción tiene la forma de un Pattuppāṭṭu arruppatai en la misma métrica que las encontradas en Pattuppāṭṭu , y alude al poeta Kapilar . ^[¹¹^] La segunda inscripción se encuentra en el templo Rishabeshwarar en Chengam . Se desconocen su autor y mecenas, pero paleográficamente data del período Chola del siglo XII . La inscripción cita versos de esta colección y menciona el título Mali-katam-pattu (un anagrama de Malaipaṭukaṭām ). Estas inscripciones muestran que la colección de estos poemas era parte integral de la literatura de la tradición shaivita y era venerada en el contexto de sus templos. ^[¹¹^]^[¹²^]

Publicación

UV Swaminatha Iyer redescubrió los manuscritos en hojas de palma del Pattuppāṭṭu junto con otra literatura Sangam en monasterios shaivas a finales del siglo XIX. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Los Diez Idilios se publicaron en 1889. Con el tiempo, se descubrieron manuscritos adicionales —lo que sugiere que algunos redescubrimientos tempranos estaban parcialmente dañados e incompletos— en templos, monasterios y colecciones privadas de la India. Eva Wilden ha compilado y publicado un catálogo de manuscritos importantes del Pattuppāṭṭu conservados en las principales bibliotecas. ^{[ 15 ]}

Traducciones

Pattupattu - Diez idilios tamiles de JV Chellaih (1946)
El clásico tamil antiguo Pattuppattu en inglés (Los diez idilios tamiles) por A. Dakshinamurthy (2012)

Véase también

Notas

↑ Zvelebil afirma que tiene 583 versos.^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Otros estudiosos, como Fred Clothey, afirman que el Malaipaṭukaṭām tiene muchos más versos.^{[ 9 ]} Según Chellaih, el poema tiene 763 versos.^{[ 10 ]}

Referencias

1 2 3 W. J. Johnson (2009). Diccionario del hinduismo . Oxford University Press. ISBN 978-0-19861-0250.
↑ Kamil Zvelebil 1973 , págs .
^ Kamil Zvelebil 1973 , págs. 28-29, 56.
^ Kamil Zvelebil 1973 , págs. 56–58.
↑ Kamil Zvelebil 1973 , págs. 41–43 con gráfico 4.
^ Kamil Zvelebil 1973 , págs.29 , 63.
↑ Kamil Zvelebil 1973 , pág. 59.
^ JV Chelliah 1946 , págs .
↑ Fred W. Clothey (2019). Las muchas caras de Murugan: Historia y significado de un dios del sur de la India. Con el poema Oraciones al Señor Murugan . Walter De Gruyter. pág. 34. ISBN 978-3-11-080410-2.
↑ JV Chelliah 1946 , págs.325 .
1 2 3 Eva Maria Wilden (2014). Manuscrito, imprenta y memoria: reliquias del Cankam en Tamil Nadu . Walter De Gruyter. págs. 15-16 con nota al pie 39. ISBN 978-3-11-035276-4.
^ R Nagaswamy (2004). Jean-Luc Chevillard; Eva Wilden (eds.). Horizontes del sur de la India, volumen de felicitaciones para François Gros . IFP-EFEO. págs. 487–494 . ISBN 2-85539-630-1.
↑ Takanobu Takahashi (1995). Poesía amorosa y poética tamil . BRILL Academic. págs. 1–3 con notas a pie de página. ISBN 90-04-10042-3.
↑ Kamil Zvelebil (1975). Jan Gonda (ed.). Manual de estudios orientales: Literatura tamil . BRILL Academic. págs. 108-109 con nota al pie 129. ISBN 90-04-04190-7.
↑ Eva Maria Wilden (2014). Manuscrito, imprenta y memoria: reliquias del Cankam en Tamil Nadu . Walter de Gruyter. págs. 74–87 , 90–93 . ISBN 978-3-11-035276-4.

Bibliografía

JV Chelliah (1946). Pattupattu - Diez idilios tamiles (Versos tamiles con traducción al inglés) . Universidad Tamil (edición impresa de 1985).
A. Dakshinamurthy, Clásico antiguo tamil Pattuppattu en inglés (Los diez idilios tamiles), Academia Thamizh, Universidad SRM, 2013.
Edward Jewitt Robinson (2001). Sabiduría tamil: Tradiciones sobre los sabios hindúes y selecciones de sus escritos . Nueva Delhi: Asian Educational Services.
Mudaliyar, Singaravelu A., Apithana Cintamani, An encyclopaedia of Tamil Literature, (1931) - Reimpreso por Asian Educational Services, Nueva Delhi (1983)
Pillai, MS Purnalingam (1994). Literatura tamil . Asian Educational Services. pág. 115. ISBN 81-206-0955-7.
Ray, Himanshu Prabha (2003). La arqueología de la navegación marítima en el antiguo sur de Asia . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521011099.
Selby, Martha Ann (2011) Poesía amorosa tamil: Quinientos poemas cortos del Aiṅkuṟunūṟu, una antología de principios del siglo III. Columbia University Press, ISBN 9780231150651
Takanobu Takahashi (1995). Poesía y poética amorosa tamil . BRILL Academic. ISBN 90-04-10042-3.
Eva Maria Wilden (2014). Manuscrito, imprenta y memoria: reliquias del Cankam en Tamil Nadu . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-035276-4.
Kamil Zvelebil (1973). La sonrisa de Murugan: Sobre la literatura tamil del sur de la India . BRILL. ISBN 90-04-03591-5.
Zvelebil, Kamil (1992). Estudios complementarios a la historia de la literatura tamil . BRILL. p. 73. ISBN 90-04-09365-6.

[11] Zvelebil afirma que tiene 583 versos.^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Otros estudiosos, como Fred Clothey, afirman que el Malaipaṭukaṭām tiene muchos más versos.^{[ 9 ]} Según Chellaih, el poema tiene 763 versos.^{[ 10 ]}

[johnson1-1] 1 2 3 W. J. Johnson (2009). Diccionario del hinduismo . Oxford University Press. ISBN 978-0-19861-0250.

[FOOTNOTEKamil_Zvelebil197328–29-2] Kamil Zvelebil 1973 , págs .

[FOOTNOTEKamil_Zvelebil197328–29,_56-3] Kamil Zvelebil 1973 , págs. 28-29, 56.

[FOOTNOTEKamil_Zvelebil197356–58-4] Kamil Zvelebil 1973 , págs. 56–58.

[FOOTNOTEKamil_Zvelebil197341–43_with_Chart_4-5] Kamil Zvelebil 1973 , págs. 41–43 con gráfico 4.

[FOOTNOTEKamil_Zvelebil197329,_63-6] Kamil Zvelebil 1973 , págs.29 , 63.

[FOOTNOTEKamil_Zvelebil197359-7] Kamil Zvelebil 1973 , pág. 59.

[FOOTNOTEJV_Chelliah1946283–284-8] JV Chelliah 1946 , págs .

[Clothey2019-9] Fred W. Clothey (2019). Las muchas caras de Murugan: Historia y significado de un dios del sur de la India. Con el poema Oraciones al Señor Murugan . Walter De Gruyter. pág. 34. ISBN 978-3-11-080410-2.

[FOOTNOTEJV_Chelliah1946325-10] JV Chelliah 1946 , págs.325 .

[Wilden2014p15-12] 1 2 3 Eva Maria Wilden (2014). Manuscrito, imprenta y memoria: reliquias del Cankam en Tamil Nadu . Walter De Gruyter. págs. 15-16 con nota al pie 39. ISBN 978-3-11-035276-4.

[13] R Nagaswamy (2004). Jean-Luc Chevillard; Eva Wilden (eds.). Horizontes del sur de la India, volumen de felicitaciones para François Gros . IFP-EFEO. págs. 487–494 . ISBN 2-85539-630-1.

[takahashi1-14] Takanobu Takahashi (1995). Poesía amorosa y poética tamil . BRILL Academic. págs. 1–3 con notas a pie de página. ISBN 90-04-10042-3.

[15] Kamil Zvelebil (1975). Jan Gonda (ed.). Manual de estudios orientales: Literatura tamil . BRILL Academic. págs. 108-109 con nota al pie 129. ISBN 90-04-04190-7.

[16] Eva Maria Wilden (2014). Manuscrito, imprenta y memoria: reliquias del Cankam en Tamil Nadu . Walter de Gruyter. págs. 74–87 , 90–93 . ISBN 978-3-11-035276-4.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]