Lengua parta

El parto , también conocido como pahlavi arsácida y pahlawānīg , es una antigua lengua iraní del noroeste extinta que alguna vez se habló en Partia , una región situada en el noreste de Irán y Turkmenistán actual . El parto fue la lengua de estado del Imperio parto arsácida (248 a. C. - 224 d. C.), así como de sus ramas epónimas de la dinastía arsácida de Armenia , la dinastía arsácida de Iberia y la dinastía arsácida de la Albania caucásica .

El parto tuvo un impacto significativo en el armenio , gran parte de cuyo vocabulario se formó principalmente a partir de préstamos del parto, y tenía una morfología y sintaxis derivativas que también se vieron afectadas por el contacto lingüístico, pero en menor medida. Muchas palabras partos antiguas se conservaron y ahora sobreviven solo en armenio. Las lenguas semnani o komisenian pueden descender directamente del parto o ser una lengua caspia con influencias partas, pero el tema carece de suficiente investigación. ^[1]

El parto era una lengua iraní central occidental . El contacto lingüístico le permitió compartir algunas características de las lenguas iraníes orientales , cuya influencia se atestigua principalmente en los préstamos lingüísticos . Algunos rastros de influencia oriental sobreviven en los préstamos lingüísticos partos en armenio. ^[2] Los préstamos lingüísticos partos aparecen en el vocabulario armenio cotidiano; sustantivos, adjetivos, adverbios, verbos denominativos y léxicos administrativos y religiosos. ^[3]

Taxonómicamente, el parto, una lengua indoeuropea , pertenece al grupo de lenguas iraníes del noroeste, mientras que el persa medio pertenece al grupo de lenguas iraníes del suroeste . ^{[4] [5]}

El idioma parto se tradujo utilizando el sistema de escritura pahlavi , que tenía dos características esenciales. En primer lugar, su escritura derivaba del arameo , ^[6] la escritura (y lengua) de la cancillería aqueménida ( arameo imperial ). En segundo lugar, tenía una alta incidencia de palabras arameas , que se traducen como ideogramas o logogramas ; se escribían como palabras arameas pero se pronunciaban como palabras partas (véase Pahlavi arsácida para más detalles).

El idioma parto era el idioma de la antigua satrapía de Partia y se utilizaba en las cortes arsácidas . Las principales fuentes del parto son las pocas inscripciones que quedan de Nisa y Hecatompylos , textos maniqueos , inscripciones multilingües sasánidas y restos de literatura parta en el persa medio posterior . ^[7] Los textos maniqueos posteriores, compuestos poco después de la desaparición del poder parto, desempeñan un papel importante en la reconstrucción del idioma parto. ^[8] Esos manuscritos maniqueos no contienen ideogramas.

Entre los testimonios de la lengua parta se incluyen: ^[9]

• Se encontraron unos 3.000 ostracos (aprox. 100–29 a. C.) en Nisā, en el sur de Turkmenistán .
• Un pergamino del siglo I d.C. que trata de una venta de tierras de Awraman, en el oeste de Irán.
• Los óstraca del siglo I a. C. de Shahr-e Qumis en el este de Irán . ^[10]
• El poema Draxt i Asurig
• Inscripción en las monedas de los reyes arsácidas del siglo I d.C.
• La inscripción bilingüe de Seleucia en el Tigris (150-151 d. C.). ^{[11] [12]}
• La inscripción de Ardavan V encontrada en Susa (215).
• Algunos documentos del siglo III descubiertos en Dura-Europos , a orillas del Éufrates .
• La inscripción en Kal-e Jangal, cerca de Birjand en Khorasan del Sur (primera mitad del siglo III o después).
• Las inscripciones de los primeros reyes y sacerdotes sasánidas en Partia, incluida Ka'ba-ye Zartosht cerca de Shiraz y Paikuli en el Kurdistán iraquí .
• El vasto corpus del parto maniqueo que no contiene ningún ideograma.
• En el norte de Pakistán , la cultura indoparta en Taxila con Gondophares (20 a. C.-10 a. C.) y Abdagases, Bajaur , Bajaur , Khyber-Pakhtunkhwa y hasta Sistán , Baluchistán .

Esta muestra de literatura parta está tomada de un fragmento de texto maniqueo: ^[13]

Aunque el parto era muy similar al persa medio en muchos aspectos, todavía se pueden observar claras diferencias en las formas léxicas, morfológicas y fonológicas. En el texto anterior se pueden observar las siguientes formas:

• ⟨āγad⟩, vino , en lugar del persa medio y baluchi ⟨āyad⟩.
• ⟨wāxt⟩, dijo , en lugar de ⟨gōft⟩. Esta forma del verbo decir todavía se puede encontrar en muchas lenguas iraníes contemporáneas del noroeste, por ejemplo, en mazandarani ⟨vātεn⟩, en zazaki ⟨vatış; vaten⟩ o en sorani (witin). También es común en tati y talysh , aunque no en gilaki y kurmanji .
• ⟨až⟩, de , en lugar de ⟨az⟩. Obsérvese también en ⟨kanīžag⟩, doncella , en lugar de ⟨kanīzag⟩ e incluso en ⟨društ⟩, saludable , en lugar de ⟨drust⟩. La traducción del sonido persa /z/ como /ʒ/ , /tʃ/ o /dʒ/ también es muy común en las lenguas iraníes del noroeste de la actualidad.
• ⟨ay⟩, eres (singular), en lugar de ⟨hē⟩.
• ⟨zamīg⟩, tierra , en lugar de ⟨zamīn⟩. La forma ⟨zamīg⟩ se puede encontrar en balochi . La forma ⟨zamin⟩ se puede encontrar en persa.
• ⟨hō⟩, aquello o lo , en lugar de ⟨(h)ān⟩.
• El sufijo nominal abstractivo ⟨-īft⟩ en lugar de ⟨-īh⟩, como en ⟨šādīft⟩, alegría , persa medio ⟨šādīh⟩.

Otras diferencias importantes, que no se encuentran en el texto anterior, incluyen el pronombre personal ⟨az⟩, yo , en lugar de ⟨an⟩ y la raíz del tiempo presente del verbo ⟨kardan⟩, hacer , ⟨kar-⟩ en lugar del persa medio ⟨kun-⟩. Además, la partícula de enlace del persa medio y el pronombre relativo ⟨ī(g)⟩ no estaban presentes en parto, pero el pronombre relativo ⟨čē⟩, qué , se usaba de manera similar. ^[14]

• Lengua avéstica
• Lengua persa antigua
• Persa medio
• La lengua persa y su historia
• Literatura Pahlavi

• Algunos textos valiosos en parto, entre ellos, Boyce, Mary The Manichaean hymn-cycles in Parthian (London Oriental Series, Vol. 3). Londres: Oxford University Press, 1954.
• [ARMENIA E IRÁN iv. Influencias iraníes en la lengua armenia Abarca las enormes influencias léxicas y de vocabulario del parto en el armenio (R. Schmitt, HW Bailey), publicado originalmente en 1986.]