Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Biblioteca Digital de Panjab

{{Small|{{nobold|''Revealing the Invisible Heritage of Punjab''}}}}"},"caption":{"wt":"Revealing the invisible heritage of Panjab"},"location":{"wt":"Plot No. 1, Sector 28-A, [[...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Biblioteca Digital de Panjab ( PDL ), originalmente conocida como la Iniciativa de Digitalización de Punjab Virsa ( PVDI ), [ 1 ] es una organización voluntaria que digitaliza y preserva el patrimonio cultural de Panjab desde 2003. Con más de 100 millones de páginas digitalizadas, es el mayor recurso de material digital sobre Panjab. [ 2 ] [ 3 ] Hay muchos documentos de importancia histórica almacenados y disponibles en línea. Su alcance abarca la cultura sij y punjabí . [ 4 ] La biblioteca, financiada por The Nanakshahi Trust, se lanzó en línea en agosto de 2009. Su oficina central está ubicada en Chandigarh , India. [ 5 ]

La misión de la biblioteca es localizar, digitalizar, preservar, recopilar y hacer accesible la sabiduría acumulada de la región de Punjab, sin distinción alguna en cuanto a escritura, idioma, religión, nacionalidad u otra condición física. [ 6 ] [ 7 ]

Davinder Pal Singh es cofundador y director ejecutivo de la Biblioteca Digital de Panjab, contribuyendo significativamente a su misión de preservar el patrimonio cultural de Punjab. [ 2 ] [ 8 ] Es el mayor recurso en línea en punjabi del mundo. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Nombre

La organización escribe deliberadamente Punjab en su nombre como Panjab con una 'a' porque Davinder Pal Singh considera que esta ortografía representa con mayor precisión la fonética del idioma punjabi. [ 12 ]

Base

En 2001, The Nanakshahi Trust fue fundada en Sahibzada Ajit Singh Nagar, Punjab, con la misión de "desarrollar la estética sij y ayudar a los indigentes y oprimidos", [ 13 ] trabajando para la preservación del arte y la literatura sij para la posteridad. [ 14 ] Para lograr este objetivo, Nanakshahi Trust estableció el programa Punjab Virsa Digitisation Initiative (PVDI, dirigido por Surinder Pal Singh), [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 1 ] con el proyecto inicialmente llamado Online Virtual Library . [ 17 ] PDL fue fundada en Chandigarh el 20 de abril de 2003 por Davinder Pal Singh y Harinder Singh [ 18 ] [ 19 ] con el lema Revelando el patrimonio invisible de Punjab . [ 20 ] Otra figura temprana de la organización fue Jatinder Singh. [ 21 ] Fue establecida por The Nanakshahi Trust, [ 12 ] [ 19 ] con una inversión fundacional total de 10 000 rupias al mes. [ 2 ] [ 22 ] Un factor clave que motivó la fundación del organismo fue la pérdida del patrimonio relacionado con Punjab y los sijs debido a causas naturales y humanas, [ 23 ] [ 18 ] [ 24 ] [ 25 ] como la destrucción de la Biblioteca de Referencia Sikh en Amritsar el 7 de junio de 1984, la pérdida de material debido a un almacenamiento inadecuado y el fenómeno continuo de manuscritos sijs que se queman deliberadamente en piras por razones religiosas. [ 12 ] El patrimonio sij rara vez se había conservado adecuadamente; ejemplos de ello son la destrucción del sitio original de Thanda Burj, la destrucción de la casa original de Bebe Nanaki (hermana de Guru Nanak) y las renovaciones alrededor de Takht Hazur Sahib . Además, el Zafarnama original que escribió Guru Gobind Singh está desaparecido. Muchos gurdwaras históricos fueron demolidos y reconstruidos con mármol mediante renovaciones de Kar Seva . [ 14 ] Los manuscritos históricos de las escrituras sij ( birs ) se enviaban a Goindwal.para "cremación". [ 26 ] No hubo ningún intento de catalogación, microfilmación o documentación fotográfica de la colección de la Biblioteca de Referencia Sikh antes de su pérdida de contenido en 1984. [ 27 ] No se estaban realizando esfuerzos notables por parte de organismos sikh o gubernamentales para salvaguardar el patrimonio sikh. [ 14 ] Además, las colecciones literarias sikh están ampliamente distribuidas sin un recurso central. [ 28 ]

Según la organización, Guru Nanak promovió el estudio y la conservación de los escritos de los ancianos. [ 29 ] Según PDL, la época actual es la transición del conocimiento del papel al medio digital, con un período de cincuenta años para transferir el conocimiento del papel al formato digital antes de que lo que no se haya migrado se pierda permanentemente. [ 22 ] Según la Biblioteca Digital de Panjab: [ 18 ]

La misión de la Biblioteca Digital de Panjab (PDL) es localizar, digitalizar, preservar, recopilar y hacer accesible la sabiduría acumulada de la región de Panjab, sin distinción alguna en cuanto a escritura, idioma, religión, nacionalidad u otra condición física.

— Biblioteca Digital de Panjab, sitio web

Entre 1994 y 1995, Davinder Pal Singh se dio cuenta de la importancia que las computadoras podían tener en la documentación y preservación del patrimonio. [ 9 ] En 1995, encontró una impresora importada de Japón en Chandigarh y notó que podía almacenar imágenes digitales. [ 2 ] En 2000, se dieron cuenta de la importancia de la digitalización como medio de preservación. [ 22 ] En 2003, dejó su trabajo para dedicarse a la idea, estableciendo un espacio alquilado en 2007 para el proyecto. [ 9 ] En noviembre de 2005, había 36 voluntarios en Punjab y doce en los Estados Unidos (con el grupo de EE. UU. liderado por Harinder Singh). [ 15 ] En 2006, había diez grupos de trabajo que digitalizaban 5000 páginas diarias. [ 12 ] Para 2007 la organización comenzó a recibir donaciones. [ 2 ] [ 7 ] La biblioteca se lanzó en 2009 con 5 millones de páginas digitalizadas disponibles para el público. [ 9 ] Para 2010, el organismo había crecido a treinta y cinco grupos de trabajo, [ 12 ] y su ritmo de digitalización mejoró de 5000 páginas mensuales a 5000 páginas diarias. [ 19 ] Para 2011, tenía treinta y cinco estaciones o grupos de trabajo. [ 19 ] En febrero de 2013, PDL se lanzó en el Reino Unido con Jagdeep Singh como su coordinador local y con una instalación permanente en Sri Guru Singh Sabha Southall. [ 30 ] [ 31 ] Para 2014-2015, la organización también estaba activa en Canadá. [ 32 ] En 2014, la oficina central de PDL estaba ubicada en Mohali. [ 33 ] En 2015, un incendio en la oficina del Comisionado de Distrito de Amritsar destruyó todos sus registros desde 1849 hasta 2015, lo que motivó a la organización en su misión. [ 2 ] Su misión tiene tres objetivos: [ 24 ]

  • Abordar la pérdida de patrimonio debido a causas ambientales y humanas.
  • Conservación de objetos para su futura preservación y estudio.
  • Conectar a personas de todo el mundo proporcionándoles acceso gratuito y continuo en línea.

Cobertura

PDL está interesado en digitalizar todo lo relacionado con la región de Panjab, pero también con las áreas vecinas ( Panjab , Haryana , Himachal , Cachemira , Rajastán y Pakistán [especialmente el oeste de Punjab]). [ 34 ] [ 7 ] También está interesado en digitalizar todo lo relacionado con la región de Panjab o en escritura Gurmukhi que se encuentre en cualquier parte del mundo. PDL es un archivo que se presenta en forma de biblioteca. Digitaliza manuscritos de áreas rurales con el mismo vigor con el que digitaliza archivos gubernamentales para la posteridad. La filosofía de PDL es la digitalización primero, [ 22 ] por lo que parte de su colección carece de metadatos. [ 20 ] Digitalizan sin prejuicios de idioma, política o religión. [ 22 ] Realiza su trabajo de forma gratuita mediante donaciones y solo acepta pagos para proyectos relacionados con el gobierno. [ 2 ]

Ha digitalizado 4500 volúmenes de los Registros del Khalsa Darbar del Imperio Sikh , que suman alrededor de 450 000 páginas. También ha digitalizado los registros de ocho principados de la Agencia de los Estados del Punjab : Patiala , Nabha , Jind , Malerkotla , Faridkot , Kapurthala , Kalsia y Nalagarh , que comprenden 650 000 archivos digitales. Además, se han digitalizado los registros coloniales del Punjab británico . Asimismo, ha digitalizado documentos en idiomas distintos del inglés y el punjabi, así como mapas. [ 9 ] Además, también se han digitalizado gacetas, periódicos y publicaciones periódicas como The Indian Express , The Tribune , Akali Patrika , Ajit , Hind Samachar , Jag Bani , Sant-Sipahi , The Spokesman Weekly , Khalsa Akhbar , Kaumi Ekta , Dit Singh Magazine , Khalsa Dharam Prakashak y The Sikh Review . [ 12 ] [ 15 ] [ 18 ] [ 14 ] Se han digitalizado los registros de los organismos de gestión de gurdwara, como el SGPC y el DSGMC, y también los gobiernos estatales de Punjab e Himachal Pradesh. [ 2 ] [ 25 ] Se han digitalizado las resoluciones del SGPC desde 1932. [ 14 ] Se hace especial hincapié en los documentos de copia única y los registros que no tienen copias. En total, PDL estima que los gobiernos estatales de Punjab e Himachal Pradesh poseen 70 millones de documentos de copia única. [ 22 ] Ha digitalizado 22 lakh de páginas de los archivos gubernamentales de Himachal Pradesh. [ 18 ] El gobierno del estado de Haryana ha rechazado múltiples solicitudes de PDL para digitalizar sus registros. [ 18 ] PDL cree que quedan más documentos en las áreas del antiguo Punjab Occidental (ahora en Pakistán ) que en el antiguo Punjab Oriental (ahora en India). [ 22 ] La organización tiene alrededor de 5000 qissasen su colección y 65 cartas de espías en marwari del siglo XVIII que son útiles para entender las relaciones punjabíes-mogoles. [ 25 ] Las cartas de 1711 son de Diwan Bikhari Das. [ 7 ] [ 34 ] Además de la literatura, también digitaliza diseños de phulkari y bagh (más de 900 diseños, como los de Peshawar y Malwa [ 35 ] ), y ha digitalizado más de 7000 pinturas en miniatura. [ 18 ] [ 25 ] Se han escaneado 200 mapas. [ 7 ] También ha documentado alrededor de 1000 murales. [ 25 ] El organismo también digitaliza fotografías (más de 13 000 [ 7 ] ), como las fotos tomadas por Dhanna Singh Chahal . [ 36 ] [ 37 ] Además, se han guardado 180 horas de entrevistas históricas. [ 14 ] El proyecto también ha digitalizado registros legales relacionados con los disturbios antisij de 1984 y los asesinatos de Saka Nakodar de 1986. [ 14 ] [ 38 ] Se han digitalizado más de 35 000 artefactos, en su mayoría phulkaris. [ 21 ]

La Biblioteca Digital de Panjab opera en el extranjero, como en el Reino Unido [ 39 ] (constituida el 23 de noviembre de 2011 [ 40 ] ) y Estados Unidos. [ 23 ] También es una organización benéfica registrada en Canadá. [ 41 ] Los datos de la biblioteca son utilizados por 50 000 usuarios al mes, con un total de 1,2 millones de usuarios en general. Sus datos se respaldan en seis ubicaciones. [ 9 ] Los datos de los libros están disponibles en formato PDF. [ 29 ]

Métodos

PDL ofrece digitalización tanto interna como in situ. [ 42 ] Según PDL, digitalizan el material de una institución específica y luego le devuelven esos datos a la institución para que pueda mantenerlos y preservarlos, pero PDL también mantiene una copia de seguridad del trabajo de digitalización. [ 25 ] El proyecto tiene como objetivo escanear los elementos en su forma original, color, gráficos y textura. [ 24 ] [ 28 ] La organización utiliza una variedad de métodos de escaneo y fotografía con escáneres y cámaras. Un método preferido es el uso de una cámara DSLR aérea con una lente especial con buena iluminación. Para phulkaris y pinturas grandes, han desarrollado un método especial (descrito como jugaad [ 35 ] ) para digitalizarlo en secciones y unir las imágenes de las secciones. [ 18 ] La organización ha desarrollado 13 programas informáticos para su trabajo. [ 43 ] PDL digitaliza documentos sin tocar el elemento real. La organización también digitaliza los artículos en el lugar donde se encuentran, en lugar de llevarlos a su oficina para realizar el trabajo. [ 18 ] Capturan una imagen en formatos RAW y JPEG, después de que se le asigna un número de acceso en el recurso central, y se realiza una comparación para asegurar que la imagen capture la totalidad de la obra original. [ 27 ]

La organización adoptó los metadatos Dublin Core (DCM) para sus digitalizaciones y formuló su propio esquema de metadatos PDL (PDLMS) basado en el DCM. También desarrolló su propio software de gestión de imágenes digitales (PDLDIMS) para sus necesidades específicas. Actualmente, la minería de datos solo se realiza en literatura inglesa debido a la falta de tecnología OCR madura para escrituras no latinas, aunque la Universidad Punjabi (Patiala) está desarrollando un OCR para Gurmukhi. PDL mantiene copias de seguridad semanales de sus datos centrales en seis ubicaciones en tres formatos diferentes (DVD, disco duro y cinta magnética). Los derechos de autor permanecen con los propietarios originales, mientras que el material digitalizado puede utilizarse con fines educativos. [ 7 ] PDL tiene un acuerdo con la editorial Singh Brothers para mostrar sus publicaciones. [ 14 ] Hay planes para implementar inteligencia artificial , realidad virtual y análisis de macrodatos . [ 18 ]

Fondos

La mayor parte de la financiación de la organización proviene de la recaudación de fondos públicos y donaciones, pero el gobierno les paga nominalmente por el trabajo que realizan en nombre del gobierno. [ 18 ] [ 25 ] [ 42 ] Un método de donación es el programa Adopt-a-Book , donde un donante elige una obra para ser custodio y paga por su digitalización. [ 18 ] [ 44 ] La organización no recibe ningún apoyo de entidades sij, como el SGPC. [ 27 ] También recibe poco apoyo gubernamental. [ 21 ] La diáspora punjabí ayuda a apoyar el proyecto. [ 45 ]

Desafíos

Inicialmente, la principal dificultad radicaba en convencer a personas e instituciones de digitalizar sus colecciones o artículos, ya que se trataba de una tecnología nueva, especialmente en las zonas rurales de Punjab. [ 22 ] [ 25 ] Dado que el servicio es gratuito, algunos desconfiaban de sus intenciones. [ 17 ] Algunas preocupaciones son que los custodios quieran recibir un pago por la "copia" de sus colecciones o que sientan que perderán su condición de únicos custodios de las obras. Otro problema es la creencia religiosa predominante entre algunos sijs de que, una vez que un pothi o bir de las escrituras sijs envejece y se desgasta, debe ser "cremado", práctica que aún se lleva a cabo a pesar de que el SGPC suplica que no se realice y que, en cambio, se conserven dichos códices. PDL intenta solicitar permiso para fotografiar las páginas de los manuscritos de las escrituras sijs destinados a ser "cremados", con resultados diversos. [ 27 ] Los desafíos actuales son la falta de financiación, la pérdida de material debido al deterioro o la destrucción, y la falta de acceso a tecnología de alto nivel para ayudar con el proceso de digitalización. PDL actualmente tiene permiso parcial para digitalizar 80 millones de páginas, pero estima que les tomaría 40 años terminar de escanearlas a su ritmo actual. [ 22 ] [ 25 ] [ 27 ] Las tintas utilizadas en algunas obras contribuyen a su rápido deterioro. [ 27 ] Por lo tanto, se están enfocando en aumentar su tasa de digitalización diaria innovando nuevos métodos, contratando más personal, adquiriendo más espacio y comprando equipos, ya que no pueden costear los de alta tecnología. [ 22 ] [ 25 ]

Accesibilidad

La organización gestiona una biblioteca digital en panjabdigilib.org, lanzada el 20 de agosto de 2009. [ 24 ] [ 18 ] [ 2 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] Es la primera biblioteca digital del sur de Asia. [ 22 ] [ 25 ] El sitio web de la Biblioteca Digital de Panjab se lanzó con el apoyo del Instituto de Investigación Sikh. [ 27 ] [ 44 ] El sitio web ofrece 700 000 títulos con más de 65 millones de páginas en total. [ 2 ] En octubre de 2017, se introdujeron descargas gratuitas en el sitio web de PDL, inicialmente para permitir la descarga de folletos gracias al apoyo de GB Singh de Galaxy Developers. [ 49 ] Sin embargo, el sitio web de la biblioteca no se ha actualizado por falta de fondos. A pesar de ello, todos los registros siguen estando disponibles para su acceso sin conexión o mediante llamadas o correo electrónico. [ 2 ] Originalmente, el proyecto estaba asociado con el dominio web Nanakshahi.org. [ 14 ] Se lanzó un nuevo sitio web en junio de 2026. [ 50 ]

Gestión

PDL está gestionada por un consejo de administración y directores como un fideicomiso registrado, que incluye miembros de la diáspora. [ 18 ]

Proyectos

Fondo

Los dos objetivos de la organización son la digitalización y la mejora de la concienciación. El aspecto de concienciación se lleva a cabo mediante la organización de exposiciones, la ayuda en el establecimiento de museos (como el Museo de Artes Marciales Guru Gobind Singh en Kapal Mochan [ 45 ] ) y la publicación de libros. Se pone especial énfasis en llegar a los jóvenes y educarlos sobre la misión y su importancia. [ 22 ] [ 21 ] En Punjab, los artículos se encontraban en aldeas, colecciones privadas (pertenecientes a bibliófilos, archiveros y académicos), bibliotecas, archivos y museos que solo eran accesibles en persona. [ 14 ] Hay dos fuentes principales para sus proyectos de digitalización: las aldeas de Punjab y las universidades y colegios de la región. PDL señala que los artículos en las colecciones de las aldeas tienden a estar mejor conservados que los artículos en las colecciones institucionales. [ 7 ] [ 21 ] Una razón es que los artículos en las colecciones institucionales se usaban con mayor frecuencia, lo que aceleraba su deterioro. [ 21 ] Otra fuente para los proyectos de digitalización son las instituciones gubernamentales y privadas. [ 25 ] A veces, las colecciones que encuentra la organización son por casualidad, como cuando la colección de periódicos de Giani Ravinder Singh de la aldea de Burail fue descubierta por Davinder Pal Singh y Surinder Singh en la década de 2000. [ 51 ] En cuanto a los libros, PDL prefiere centrarse en obras agotadas y huérfanas. [ 14 ] PDL solicita a los propietarios que donen sus libros que no utilizan para el proyecto. [ 11 ]

década de 2000

El primer proyecto tras la fundación de la organización en 2003 fue la digitalización de manuscritos de Anandpur Sahib que se encontraban en la colección de descendientes de Guru Hargobind (específicamente descendientes de Suraj Mal [ 28 ] , incluyendo seis volúmenes escritos por Guru Gobind Singh [ 43 ] ) utilizando cámaras DSLR ya que no contaban con los fondos para tecnología de escaneo profesional. La práctica de usar cámaras en lugar de escáneres continúa como una medida de ahorro de costos mediante la innovación de métodos. También solo digitalizan los artículos en su sitio, nunca los llevan a su oficina para digitalizarlos. [ 2 ] El grupo transmitió el Gyan Ratnavali en formato CD. [ 26 ] Después del primer proyecto de digitalización en Anandpur Sahib, en 2004 digitalizaron 30 manuscritos que pertenecían a la colección de Man Singh Nirankari (quien originalmente los obtuvo de Shamsher Singh Ashok) que se encontraban en el Museo de Chandigarh (Museo y Galería de Arte del Gobierno) bajo la supervisión del director del museo VN Singh. [ 2 ] [ 26 ] Para noviembre de 2004, habían completado su proyecto de digitalización en el Museo de Chandigarh. [ 52 ] En 2006, la organización digitalizó 430 manuscritos en la colección de la Universidad de Kurukshetra, [ 53 ] [ 54 ] [ 20 ] [ 55 ] había un total de 17 000 manuscritos en la Universidad de Kurukshetra, por lo que PDL capacitó a su personal para que pudieran terminar el trabajo de digitalización de forma independiente. [ 2 ] La organización replicó una moneda sij emitida por Banda Singh Bahadur y diseñó un juego de preguntas y respuestas para niños llamado Rabab-e-Punjab . [ 15 ] [ 56 ] Se acercaron a Gurdwara Angitha Sahib en Patiala para documentar los manuscritos que allí se conservaban, a lo que Ajmer Singh y Jarnail Singh accedieron permitiéndoles el acceso. [ 56 ] Se enviaron propuestas a Khalsa College y Bhai Vir Singh Sahitya Sadan para digitalizar sus colecciones. [ 14 ] Khalsa College optó por que su colección fuera digitalizada por una empresa privada con sede en Jalandhar. [ 57 ] La organización planeó visitar Pakistán en junio de 2006 para digitalizar la colección del Museo de Lahore y la Biblioteca Dyal Singh en Lahore. [53 ] Comenzaron a digitalizar la colección del Departamento de Idiomas de Punjab el 12 de junio de 2006 y esperaban completar el trabajo en un plazo de 6 meses. [ 58 ] [ 59 ] De 2006 a 2008, digitalizó 604 manuscritos del Departamento de Idiomas de Punjab, Patiala. También digitalizó 29 manuscritos con Chief Khalsa Diwan. En 2007, digitalizó 650 manuscritos de una colección de 800 manuscritos del Punjab Virasat Charitable Trust, Chandigarh. En 2008, digitalizó 36 manuscritos del Comité de Gestión de Gurudwara Sikh de Delhi y 300 de los 435 manuscritos en la colección del Comité Shiromani Gurdwara Parbandhak. [ 20 ] En septiembre de 2009 se inició el trabajo de digitalización de la colección del SGPC en Amritsar, como en la reconstruida Biblioteca de Referencia Sikh. [ 60 ]

década de 2010

En diciembre de 2011, comenzó a digitalizar la colección de Takht Sri Patna Sahib. [ 61 ] [ 62 ] En enero de 2012, digitalizó manuscritos, monedas, cartas y libros de la colección del Museo y Galería de Arte del Gobierno de Chandigarh, que incluye 50 manuscritos. [ 20 ] En 2013, la organización recibió el encargo de digitalizar 60 millones de páginas de archivos y registros del gobierno del estado de Punjab, de antes y después de la partición. [ 18 ] Un ejemplo son los documentos de la época del Punjab británico sobre la compensación pagada a las víctimas de la masacre de Jallianwala Bagh . [ 63 ] En 2013, digitalizó manuscritos raros de escrituras sij en aldeas de Maharashtra y Andhra Pradesh. [ 64 ] En 2014, el organismo digitalizó alrededor de 6000 números de la revista Khalsa Samachar . [ 65 ] Ese mismo año, inició el Laboratorio Móvil de Digitalización (idea presente en 2011 [ 34 ] ) para recorrer las aldeas de Punjab para catalogar y digitalizar colecciones privadas digitalizando 400 000 páginas cada año y evitar que manuscritos raros y libros antiguos fueran "incinerados" en los gurdwaras de Angitha Sahib, pero el proyecto no pudo completarse debido a la falta de financiación. [ 66 ] También en 2014, surgió un proyecto para catalogar y conservar la colección de la organización de 27 000 fotografías, litografías y pinturas. [ 67 ] Se informó que un proyecto llevado a cabo por la Biblioteca Digital de Panjab para digitalizar dos millones de registros que se conservan en el departamento de Archivos Estatales de Punjab, incluidos 2500 volúmenes encuadernados de registros de Khalsa Darbar, se estancó en abril de 2016 debido a la falta de fondos (los registros ya han sido microfilmados). [ 68 ] En junio de 2016, la biblioteca personal de Surinder Singh (erudito en numismática sij ) fue donada a PDL. [ 11 ] En 2019, la organización participó en la gestión de una exposición multimedia sobre el Templo Dorado y el sijismo en Brampton, Canadá. [ 69 ]

década de 2020

La organización se mantuvo operativa durante la pandemia de COVID-19 . En 2022, se inició un proyecto para digitalizar 10 000 monedas, en su mayoría monedas históricas punjabíes. [ 29 ] En enero de 2025, el PDL lanzó una campaña para digitalizar 118 000 libros que se encontraban en poder del Departamento de Idiomas del gobierno de Punjab. [ 70 ]

Planes futuros

El PDL planea implementar un proyecto de historia oral. [ 22 ] Además, se planea establecer una biblioteca digital en cada universidad punjabí y crear imágenes 3D como registro de 93 fuertes punjabíes. También planean expandirse al Punjab occidental, que forma parte de Pakistán, estableciendo una sucursal local allí. [ 7 ]

Biblioteca en Virasat-e-Khalsa

PDL firmó un acuerdo con la Fundación Anandpur Sahib para desarrollar y gestionar una biblioteca en el Museo Virasat-e-Khalsa. PDL planea crear una biblioteca de libros sobre el arte, la cultura y la historia de Punjab. También incluirá manuscritos raros y revistas antiguas. Entre todos estos materiales, se conservará una amplia colección de periódicos. La biblioteca contará con aproximadamente 15 títulos publicados a partir de 1960. Asimismo, se prevé la apertura de una pequeña tienda para la venta de libros interesantes y material efímero. PDL inauguró esta biblioteca en mayo de 2016.

Proyectos de digitalización

  • Universidad de Kurukshetra, digitalización de 6.930 manuscritos y 1.500 libros a petición de G. Khurana [ 14 ].
  • Archivos Estatales de Punjab , Departamento de Archivos de Punjab, Patiala. [ 9 ] [ 20 ] Consta de un equipo de 50 personas que digitalizan 1000 páginas diarias con 20 000 manuscritos en la colección. [ 2 ]
  • Departamento de Lenguas de Punjab [ 9 ] , 604 manuscritos digitalizados [ 14 ]
  • Jefe Khalsa Diwan, 135 manuscritos [ 14 ]
  • Punjab Virsasat Charitable Trust, alrededor de 800 manuscritos y 200 libros bajo la custodia de Navjot Pal Singh Randhawa [ 14 ]
  • Academia de Literatura Punjabi [ 9 ]
  • Instituto de Estudios Sikh, Chandigarh [ 20 ]
  • Diario Tribune , Chandigarh [ 20 ]
  • Museo de Arquitectura de Chandigarh [ 20 ]

Exposiciones y presentaciones

Desde 2005, PDL ha organizado 20 exposiciones en más de 100 lugares en India y en el extranjero, incluyendo: [ 9 ] [ 25 ]

  • Virsa , exposición de dos o tres días celebrada durante el Prakash Utsav (aniversario del nacimiento) de Guru Nanak en el gurdwara local del Sector-34, Chandigarh en noviembre de 2005 [ 71 ] [ 72 ] [ 15 ] [ 73 ]
  • Revelando la imagen del patrimonio invisible de Punjab en la Universidad Guru Nanak Dev, 24 de junio de 2008 [ 74 ]
  • Morcha Guru Ka Bagh
  • Guru Tegh Bahadar Sahib
  • El Khalsa Raj: Banda, batallas y cuerpo político se centró en Banda Singh Bahadur y se celebró a nivel mundial entre 2010 y 2016 [ 75 ] [ 76 ].
  • Solidaridad y diversidad del sur de Asia: historias vividas, vidas cotidianas , que comenzó en Punjab Kala Bhawan, Sector 16, Chandigarh hasta el 15 de julio de 2013 y que posteriormente se presentó en otros lugares, posiblemente la primera exposición que se presentó en una aldea punjabí (aldea de Daudpur entre el 18 y el 20 de julio de 2013) [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]
  • 'Emperador-Profeta': Guru Gobind Singh Sahib en el Museo de Bihar, Patna, Bihar, celebrado para el 350º Prakash Ustav de Guru Gobind Singh, que comenzó el 30 de diciembre de 2016 y duró un mes en nombre del Gobierno de Bihar [ 82 ] [ 83 ] [ 84 ]
  • Feria CII Chandigarh 2017 [ 85 ]
  • Monumentos de Punjab: Un estudio del arte y el patrimonio arquitectónico de la época medieval en el Punjab actual realizado con el Departamento de Historia del Sri Guru Gobind Singh College en noviembre de 2017 [ 86 ]
  • Punjab a mediados del siglo XIX: Caída del Imperio Sikh y transición en el sistema político y el entorno sociocultural (1839-1849) en el Sri Guru Gobind Singh College, Chandigarh en marzo de 2018 [ 86 ]
  • IN5 Experium: El Templo Dorado de Amritsar , celebrado en el Bramalea City Centre, Brampton, Canadá, desde abril de 2019 hasta el 15 de junio de 2019 [ 69 ]
  • Exposición para conmemorar el 550.° Parkash Purb de Guru Nanak en noviembre de 2019 en Guru Nanak Darbar [ 87 ]
  • El Imperio Sikh (1710-1849): Perspectivas de artistas y autores internacionales en el Festival del Patrimonio de Patiala 2026 (Punjab Sakhi Shakti Craft Mela) celebrado en Banasar Ghar, Sheesh Mahal, Patiala (21 de febrero - 2 de marzo de 2026) [ 10 ] [ 88 ] [ 89 ] [ 90 ]

Colecciones digitalizadas

Principales instituciones

PDL ha digitalizado colecciones de 25 bibliotecas institucionales importantes y más, incluyendo: [ 9 ]

Bibliotecas personales importantes

La biblioteca ha digitalizado alrededor de 100 bibliotecas privadas, [ 20 ] incluyendo: [ 9 ] [ 92 ]

  • 1. Jathedar Dalip Singh y Malu Nangal
  • 2. Dr. Surinder Singh, Chandigarh
  • 3. Familia Sodhi, Anandpur Sahib [ 14 ]
  • 4. Mahant Mastan Singh, Dharamkot [ 14 ] [ 53 ]
  • 5. Dr. Gurcharan Singh, Patiala
  • 6. Dr. Man Singh Nirankari, Chandigarh [ 14 ] [ 27 ]
  • 7. Dr. Madanjit Kaur, Chandigarh [ 2 ] [ 14 ]
  • 8. Brij Mohan Singh, Dehradun
  • 9. Dera Sewa Panthi, Yamuna Nagar
  • 10. Prof. Pritam Singh, Patiala [ 14 ] [ 53 ]
  • 11. Gurmail Singh, Patiala
  • 12. Gurtej Singh (Ex. IAS), Chandigarh [ 14 ]
  • 13. Joginder Singh Talwara, Sri Amritsar
  • 14. Chetan Singh, Patiala
  • 15. Dalip Singh Jathedar, Mallu Nangal
  • 16. Dr. Gurdarshan Singh Dhillon [ 2 ]
  • 17. Gurcharanjit Singh Lamba, Jalandhar
  • 18. Harvinder Singh Phoolka (abogado, Tribunal Supremo), Nueva Delhi, alrededor de 20.000 páginas de registros legales relacionados con los disturbios anti-sikh de noviembre de 1984 [ 14 ]
  • 19. Mohan Singh, Chandigarh
  • 20. Mahant Kamaljit Singh, Moga
  • 21. Prof. Malvinderjit Singh Waraich
  • 22. Dr. Kirpal Singh, Chandigarh
  • 23. Jasvinder Singh, Nagpur
  • 24. Anurag Singh, Ludhiana
  • 25. Dr. Harnam Singh Shan, Chandigarh [ 2 ] [ 27 ]
  • 26. Dr. Jaswant Singh Neki, Nueva Delhi
  • 27. Dr. Gurdev Singh Sidhu, Chandigarh [ 2 ]
  • 28. Dr. Kanwarjit Singh Kang , Chandigarh
  • 29. Giani Gurdit Singh , Chandigarh [ 2 ]
  • 30. Baba Sarabjot Singh Bedi, Una [ 14 ]
  • 31. Anup Khosla | Dr. GB Singh, Noida
  • 32. Navjot Pal Singh Randhawa, IAS, Chandigarh
  • 33. Bhayee Sikander Singh, Chandigarh [ 2 ]
  • 34. Dr. PC Sharma, Chandigarh
  • 35. SB Durga, Chandigarh [ 2 ]
  • 36. Princesa Suraj DTVI, Chamba
  • 37. Raja Budhishwar Pal, Nalagarh
  • Kulwant Singh Musafir [ 2 ]
  • Trilochan Singh [ 14 ]
  • Brijinder Singh (descendiente de Randhir Singh del AKJ) [ 17 ]

y muchas más bibliotecas públicas y privadas.

custodios privados

PDL ha digitalizado las colecciones de más de 150 custodios privados. [ 22 ]

Cronología

  • Noviembre de 2009 - La exposición "Dispensación de Depósitos: Direcciones de Digitalización" fue inaugurada por Su Excelencia el General (Retirado) Dr. SF Rodrigues, PVSM, VSM, Gobernador de Punjab y Administrador de Chandigarh. También se presentó una monografía especial en la ocasión.
  • Diciembre de 2009 - Participé y presenté una ponencia en el Parlamento de las Religiones del Mundo en Melbourne, Australia.
  • Febrero de 2010 - Participé y presenté una ponencia titulada 'Biblioteca Digital de Panjab: Revelando el Patrimonio de Panjab' en la Conferencia Internacional sobre Bibliotecas Digitales celebrada en Nueva Delhi en febrero de 2010.
  • Febrero de 2010 - Se organizó una exposición itinerante de un mes de duración sobre el patrimonio arquitectónico de Punjab en el Festival de las Rosas de Chandigarh. La exposición estuvo abierta al público del 26 de febrero al 28 de marzo de 2010. El tema de la exposición fue "Descubriendo la arquitectura del Gran Punjab".
  • Abril de 2010 - Se organizó una visita guiada al patrimonio cultural para los alumnos de la escuela KVRSM de Chandigarh. Aproximadamente 45 alumnos visitaron el fuerte de Manimajra para concienciar sobre su valor patrimonial. Allí recibieron una charla sobre la importancia del patrimonio.
  • Abril de 2010 - Se exhibió el patrimonio de Punjab en el Beant Singh Memorial de Chandigarh. La exposición fue visitada, entre otros, por Su Excelencia Shri Shiv Raj Patil, Gobernador de Punjab y Administrador de Chandigarh.
  • Agosto de 2011 - Se presentó en línea el seminario web "Descongelando el Punjab de la década de 1930". El seminario se centró en compartir uno de los tesoros inesperados de PDL: fotografías tomadas por Bhai Dhana Singh durante un recorrido en bicicleta por varios santuarios del Punjab. Posteriormente, los presentadores intentaron visitar esos santuarios nuevamente en la actualidad para observar los cambios ocurridos a lo largo de las décadas.
  • Octubre de 2010 - PDL ayudó a establecer un museo en Jagdhari. El Sr. Harmohinder Singh Chattha, entonces presidente de la Asamblea de Haryana, inauguró el museo en presencia del teniente general (retirado) Dr. DDS Sandhu, PVSM, vicerrector de la Universidad de Kurukshetra.
  • Noviembre de 2010 - Estudiantes del DAV College, Yamuna Nagar, visitaron la oficina de PDL para conocer de primera mano las actividades que se realizan entre bastidores en un proyecto de biblioteca digital y digitalización.
  • Octubre de 2011 - El Centro de Estudios sobre Sri Guru Granth Sahib coordinó un taller los días 7 y 8 de octubre de 2011 sobre "Estudios sobre Sri Guru Granth Sahib: Utilización de la tecnología informática y digital". PDL tuvo el honor de ser presentado como un caso de estudio sobre la preservación del patrimonio y la facilitación de estudios en curso.
  • Febrero de 2012 - Desarrolló una instalación permanente de la exposición "The Khalsa Raj: Banda Battles & Body Politic" en el Gurdwara Singh Sabha en Southall, Reino Unido.
  • Abril de 2012 - Desarrolló y exhibió la exposición "The Khalsa Raj: Banda Battles & Body Politic" en la Biblioteca del Centro de la Ciudad, Surrey.
  • Julio de 2013 - En colaboración con HRI Southasia, la Biblioteca Digital de Panjab desarrolló la exposición «Historias vividas, vidas cotidianas». La exposición se presentó por primera vez en el Punjab Kala Bhawan de Chandigarh. Posteriormente, la exposición viajó a la aldea de Daudpur, distrito de Khanna, en Panjab.
  • Noviembre de 2014 - Se organizó un concurso y exposición de pintura en Chhapar Chiri, Mohali.
  • Noviembre de 2014 - Colaboré con el Gobierno de Punjab en la reimpresión de las litografías de Emly Eden para la Cumbre del Punjab Progresista.
  • Febrero de 2015 - Galardonado por su extraordinaria contribución en el campo de las bibliotecas digitales en una conferencia organizada por el Bhutta College of Education. Impartió una ponencia en la conferencia.
  • Febrero de 2015 - Colaboración con los Archivos Nacionales de la India para desarrollar políticas y estándares de digitalización.
  • Febrero de 2015 - Se prestaron servicios de copia de seguridad de datos a la Junta de Promoción del Turismo Patrimonial de Punjab para sus registros valiosos.
  • Febrero de 2015: organizó una exposición en el Banda Singh Bahadur Memorial en Chhapar Chiri, Mohali.
  • Noviembre de 2015 - Colaboré con el Gobierno de Punjab en la reimpresión de las litografías del Príncipe Waldemar para la Cumbre del Punjab Progresista.
  • Diciembre de 2015 - Se firmó un acuerdo con la Fundación Anandpur Sahib para desarrollar y gestionar una biblioteca en el Museo Virasat-e-Khalsa.
  • Diciembre de 2016 - En colaboración con el Gobierno de Bihar, se organizó una exposición, "Emperador-Profeta Guru Gobind Singh Sahib" en el Museo de Bihar, Patna.
  • Febrero de 2017: Exposición "Emperador-Profeta Guru Gobind Singh Sahib" en Virasat-e-Khalsa, Anandpur
  • Abril de 2017 - Fotografié 150 monumentos protegidos de Punjab.
  • Noviembre de 2017 - Curó una exposición titulada "Monumentos de Punjab" para el Guru Gobind Singh Khalsa College de Chandigarh con motivo de un Seminario Nacional.
  • Diciembre de 2017 - Curé y produje un portafolio sobre "Tradición militar de Punjab" para el Festival de Literatura Militar.
  • Marzo de 2018 - Curó una exposición titulada "Mediados del siglo XIX: Caída del Imperio Sikh y transición en el sistema político y el entorno sociocultural (1839-1849)" en el Guru Gobind Singh Khalsa College, Chandigarh, con motivo de un Seminario Nacional.
  • Marzo de 2018 - Curó un catálogo de artefactos para el Museo de Ferrocarriles de la India en Shimla.
  • Noviembre de 2018 - Selección y publicación de "Armas de gloria: Armas e inscripciones sij" para el Festival de Literatura Militar del Gobierno de Punjab.
  • Noviembre de 2019 - Curó y organizó una exposición de arte visual sobre Guru Nanak Sahib en Sultanpur Lodhi, Gobierno de Punjab [ 93 ] [ 94 ]
  • Diciembre de 2019 - Curó y publicó un catálogo de miniaturas sobre la "Vida y el legado de Guru Nanak Sahib" para el Festival de Literatura Militar del Gobierno de Punjab.
  • Julio de 2024 - Curó y organizó una exposición titulada "El Imperio Sikh 1710-1849: Perspectivas de artistas y autores internacionales". [ 95 ]

Crecimiento

* Número estimado de páginas que se digitalizarán antes de fin de año

En 2003, el primer año de operaciones, se digitalizaron 60 000 páginas. [ 96 ] Para diciembre de 2024, se habían digitalizado más de 85 millones de páginas. [ 3 ] Para marzo de 2026, se habían digitalizado más de 100 millones de páginas, coincidiendo con la celebración del Año Nuevo Nanakshahi . [ 97 ] [ 98 ] [ 99 ] [ 9 ] En los últimos años, el ritmo de digitalización se ha ralentizado debido a la disminución de la financiación, pasando de 60 000 páginas al día a 35 000 páginas al día digitalizadas. [ 100 ]

Estadísticas actuales

Recepción

El trabajo de PDL ha sido elogiado por académicos como Sikander Singh, Himadri Banerjee y Amarjit Chandan. [ 2 ] PDL ha sido descrito como "pionero en la preservación digital en lenguas regionales". [ 101 ] Según Bajinder Pal Singh en The Indian Express : [ 15 ] [ 7 ] [ 24 ]

La Biblioteca Digital de Punjab ha logrado lo que el esfuerzo colectivo del departamento de archivos de Punjab, tres universidades de Punjab y el Comité Shiromani Gurdwara Parbandhak (SGPC) no consiguieron.

— Bajinder Pal Singh, The Indian Express (15 de noviembre de 2005)

En 2009, Sikh Sangat News criticó a la organización por lo que se afirma que fue una "distorsión" de la firma de un gurú sij que estaba vendiendo, al eliminar el siri sahib de la parte superior, un símbolo que representa a sant-sipahi . [ 102 ]

Premios

  • Premio Manthan India 2007 al mejor contenido electrónico [ 103 ] [ 7 ] [ 14 ]
  • Premio Manthan del sur de Asia 2010 al mejor contenido electrónico [ 7 ]

Referencias

  1. 1 2 Rataul, Dharmendra (15 de mayo de 2007). "Preservando digitalmente un fragmento de la historia" . Indian Express . Amritsar . Recuperado el 19 de mayo de 2026 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sharma, Sarika (23 de abril de 2023). "20 años de la Biblioteca Digital de Panjab" . The Tribune . Recuperado el 25 de abril de 2023 .
  3. 1 2 3 "Preservando el patrimonio, una página a la vez: Documentos digitalizados por PDL (2003-2024). Más de 85 millones de páginas digitalizadas" . Twitter . Biblioteca Digital de Panjab. 11 de enero de 2025. Consultado el 26 de enero de 2025 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
  4. ↑ David Rothman. "Lanzamiento de la Biblioteca Digital de Panjab : Millones de páginas raras sobre los sijs y la región" . Archivado del original el 10 de diciembre de 2009. Consultado el 29 de octubre de 2009 . 
  5. ↑ "La Biblioteca Digital de Panjab se pone en línea en Chandigarh" . Archivado del original el 12 de noviembre de 2009. Consultado el 29 de octubre de 2009 .
  6. ↑ Rattan, Pardeep (2013). "El papel de la Biblioteca Digital de Panjab en la digitalización de manuscritos: un estudio de caso" . Library Philosophy and Practice . Archivado del original (PDF) el 25 de marzo de 2023.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Sohal, Gurpreet Singh (14 de agosto de 2012). "La digitalización preserva el patrimonio y la cultura de la región de Punjab" . Información de investigación . Archivado del original el 3 de marzo de 2016. Recuperado el 18 de mayo de 2026 .
  8. ↑ Sethi, Chitleen K. (19 de diciembre de 2018). "En Punjab, la silenciosa revolución digital de una biblioteca está preservando el patrimonio del estado" . ThePrint . Recuperado el 4 de octubre de 2023 .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Bajwa , Harpreet (4 de octubre de 2025). "Preservando la historia un clic a la vez" . New Indian Express . Recuperado el 12 de mayo de 2026 .
  10. 1 2 Sood, Aman (24 de febrero de 2026). "De la Gaceta de Punjab de 1857 a la carta del Maharajá Duleep: La rara historia del Durbar Khalsa cobra vida en la feria de artesanía" . The Tribune . Recuperado el 18 de mayo de 2026 .
  11. 1 2 3 "La familia del Dr. Surinder Singh dona su biblioteca a la Biblioteca Digital de Panjab" . Punjab News Express . 29 de junio de 2016. Archivado del original el 4 de julio de 2016. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  12. 1 2 3 4 5 6 Chaturvedi, Pooja (7 de noviembre de 2010). "La biblioteca de Punjab mantiene vivo el pasado en línea" . livemint . Archivado del original el 7 de marzo de 2016. Recuperado el 18 de mayo de 2026 .
  13. ↑ "Sobre nosotros" . The Nānakshāhī Trust . 2006. Archivado del original el 15 de junio de 2006. Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Singh, Jagmohan (29 de octubre - 4 de noviembre de 2008). "Preservando el mundo" (PDF) . The World Sikh News . Archivado del original (PDF) el 18 de julio de 2011. Recuperado el 19 de mayo de 2026 .
  15. 1 2 3 4 5 6 Singh, Bajinder Pal (15 de noviembre de 2005). "Si está en punjabi, este grupo está interesado en digitalizarlo" . Indian Express . Chandigarh . Recuperado el 19 de mayo de 2026 .
  16. ↑ ""Digitalización de Virsa" - PDL en las noticias - Premios E-Culture Manthan-2007 (Nueva Delhi, 2007)" . Biblioteca Digital de Panjab . 2007. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  17. 1 2 3 Johal, Sangeeta (14 de mayo de 2005). "Digitalización de textos antiguos para la posteridad" . Hindustan Times . Chandigarh . Recuperado el 19 de mayo de 2026 .
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sethi, Chitleen K. (21 de abril de 2023). Ramaswamy, Uttara (ed.). "Manuscritos del Guru Granth Sahib y registros estatales a diseños de phulkari: cómo una biblioteca digital está 'preservando' Punjab" . The Print . Recuperado el 18 de mayo de 2026 .
  19. 1 2 3 4 Gupta, Anandita (25 de mayo de 2011). "Diarios digitales" . India Today . Archivado del original el 28 de abril de 2023. Recuperado el 18 de mayo de 2026 .
  20. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Rattan , Pardeep (4 de junio de 2013). Papel de la Biblioteca Digital de Panjab en la digitalización de manuscritos: un estudio de caso . Lincoln: Library Philosophy and Practice (revista electrónica). 962. Universidad de Nebraska. págs. 3–8 . 
  21. 1 2 3 4 5 6 Sidhu, Gurbir Singh (8 de febrero de 2017). "Biblioteca digital de Panjab, única en su tipo" . The Humming Notes . Archivado del original el 8 de febrero de 2017. Recuperado el 19 de mayo de 2026 .
  22. ^ Kulshrestha , Parul ( 14 de enero de 2019 ) .​​​​​​​​​​​​​​​​​ ""El conocimiento no reside solo en el papel, mucho reside aún en la memoria de las personas"." . Indian Express . Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  23. 1 2 Singh, Gurvinder (2015). "Biblioteca Digital de Panjab en EE. UU. (PDL)" . Red Dasvandh . Recuperado el 18 de mayo de 2026. ¿Qué inspiró la creación de PDL? - El rico patrimonio de Panjab se estaba reduciendo y deteriorando rápidamente debido a los efectos destructivos del tiempo, la edad y la negligencia humana. Muchos manuscritos raros o piezas invaluables de la historia se destruyen durante guerras, invasiones y desastres naturales. La idea de digitalizar textos es la mejor solución posible a esta pérdida de información.
  24. 1 2 3 4 5 Hoja informativa de la Biblioteca Digital de Panjab (PDF) . Biblioteca Digital de Panjab. 30 de agosto de 2010. págs. 1–2 . 
  25. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sethi, Chitleen K. (19 de diciembre de 2018). "En Punjab, la silenciosa revolución digital de una biblioteca está preservando el patrimonio del estado" . The Print . Recuperado el 18 de mayo de 2026 .
  26. 1 2 3 "Aves raras entran en el mundo digital" . Indian Express . Chandigarh. 1 de septiembre de 2004. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  27. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bhuller, Gurpal Singh (27 de agosto de 2009). "Tomando el toro por los cuernos: Preservando nuestra historia" . sikhchic.com . Recuperado el 19 de mayo de 2026 .
  28. ^ " Nanakshahi : visión de una biblioteca de referencia sij digital (en línea)" . Nishaán . Nueva Delhi. Octubre de 2007. pág. 56 . Consultado el 19 de mayo de 2026 . 
  29. 1 2 3 "La digitalización récord de la Biblioteca Digital de Panjab en 2021 y el camino a seguir" . The World Sikh News . 6 de enero de 2022. Recuperado el 18 de mayo de 2026 .
  30. ↑ "Preservando el patrimonio: se lanza la Biblioteca Digital de Panjab en el Reino Unido" . Sikh Siyasat News . 19 de febrero de 2013. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  31. ↑ Singh, Jagdeep (21 de febrero de 2013). "Se lanza la Biblioteca Digital de Panjab en el Reino Unido" . SikhNet . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  32. ↑ "Biblioteca Digital de Panjab, Canadá" . Asian Pacific Post . 6 de marzo de 2013. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  33. ↑ Singh, Gurvinder (6 de abril de 2014). "Red de información sobre Punjab" . The Tribune . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  34. 1 2 3 Lateef, Samaan (9 de diciembre de 2011). "PDL digitaliza 6 millones de páginas de la historia de Punjab" . The Pioneer . Chandigarh . Recuperado el 19 de mayo de 2026 .
  35. 1 2 Deepak, Sukant (2 de septiembre de 2016). "Puntada a tiempo: la biblioteca digital de Punjab está digitalizando antiguos motivos y patrones phulkari de las regiones de Peshawar y Malwa" . India Today . Archivado del original el 4 de marzo de 2018. Recuperado el 19 de mayo de 2026 .
  36. ↑ Sethi, Chitleen K. (20 de agosto de 2015). "Crónica de un peregrino sij sobre los gurdwaras de todo el país en la década de 1930" . Hindustan Times . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  37. ↑ Sethi, Chitleen K. (19 de agosto de 2015). "EL CRÓNICO DE LA FE" . Hindustan Times . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  38. ^ "Informe de la Comisión del juez Gurnam Singh sobre Saka Nakodar 1986" . Noticias de Sikh Siyasat . 15 de febrero de 2019 . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  39. ^ "Preservar el patrimonio - Biblioteca digital Panjab lanzada en el Reino Unido" . Sij Siyasat . Oficina Sikh Siyasat. 19 de febrero de 2013.{{cite news}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
  40. ↑ "BIBLIOTECA DIGITAL DE PANJAB (RU)" . Buscar y actualizar información de la empresa - Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte . Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  41. ↑ "Biblioteca Digital de Panjab, Canadá" . Canada Helps . Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  42. 1 2 "Preguntas frecuentes" . Biblioteca Digital de Panjab . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  43. 1 2 Kulshrestha, Parul (28 de noviembre de 2011). "Revival of the Past" . Indian Express . Chandigarh . Recuperado el 19 de mayo de 2026 .
  44. 1 2 "Biblioteca del Patrimonio Digital Sikh – Nanakshahi Trust, SikhRI y PDL" . The Langar Hall . Autor: Jodha. 24 de agosto de 2009. Archivado del original el 30 de septiembre de 2009. Consultado el 19 de mayo de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
  45. ^ " Biblioteca digital de Panjab: Virasat da Khazana"ਪੰਜਾਬ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ: ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ[ Biblioteca Digital de Panjab: Un Tesoro del Patrimonio ] . The Sunday Indian (en punjabi). 25 de diciembre de 2011. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  46. ↑ "¡Lanzamiento de la Biblioteca Digital de Panjab: ¡Échale un vistazo!" . Sikh Nerd (republicado por la Biblioteca Digital de Panjab) . 20 de agosto de 2009 . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  47. ↑ "Se lanza una biblioteca digital sobre los sijs" . Punjab Heritage News (UKPHA) . 20 de agosto de 2009. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  48. ↑ "La Biblioteca Digital de Panjab se pone en línea en Chandigarh" . Mera Chandigarh . 21 de agosto de 2009. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  49. ↑ Singh, Parmjeet (7 de octubre de 2017). "La Biblioteca Digital de Punjab introduce un servicio de descargas gratuitas para documentos seleccionados" . Sikh Siyasat News . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  50. ↑ "Biblioteca Digital de Panjab" . Biblioteca Digital de Panjab . Consultado el 6 de julio de 2026 .
  51. ↑ "Boletín informativo de la Biblioteca Digital de Panjab (agosto de 2011) - Desde el escritorio de Davinder Pal Singh (Director Ejecutivo)" . Biblioteca Digital de Panjab . Agosto de 2011. Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  52. ↑ Sen, Rachna Subir (11 de noviembre de 2004). "Los geeks pulsan CTRL+S en Gurbani" . Times of India . Chandigarh . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  53. 1 2 3 4 Johal, Sangeeta (9 de enero de 2006). "Nanakshahi Trust digitalizará manuscritos de KU" . Hindustan Times . Chandigarh . Recuperado el 19 de mayo de 2026 .
  54. ↑ "Digitalización de Kurukshetra Vishwa Vidyalya Mein Maujood Pandulipiyon Ki Hogi" [ Se digitalizarán los manuscritos presentes en la Universidad de Kurukshetra ] . Punjab Kesri (en hindi). 7 de enero de 2005.
  55. ↑ Ashling, Jim (noviembre de 2009). "Informe internacional: Implicaciones del acuerdo con Google para Europa". Information Today . Medford, Nueva Jersey, EE. UU.: Information Today. pág. 20. ISSN 8755-6286 . OCLC 10142299 .   {{cite news}}: |access-date=requiere |url=( ayuda )
  56. ^ " Confianza Sikh Panth Dian Sevavan Vich Juteya Hai Nanakshahi"ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਜੁਟਿਆ ਹੈ ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਟਰੱਸਟ[ Fideicomiso Nanakshahi dedicado al servicio del Panth Sikh ] . Ajit (en punjabi). Jalandhar. 7 de febrero de 2005. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  57. ↑ Singh, Parmjeet (7 de julio de 2014). "Khalsa College Amritsar digitaliza libros y manuscritos raros de la era sij a través de una empresa privada" . Sikh Siyasat News . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  58. ^ Kamra, Suresh (8 de julio de 2006). "Biblioteca digital Pustkon Ki Banege"हस्त लिखित पुस्तकों की संभाल के लिए भाषा विभाग की नई पहल पुस्तकों की डिजिटल लाइब्रेरी बनेगी[ Nueva iniciativa del Departamento de Idiomas para preservar libros manuscritos: se creará una biblioteca digital de libros ] . Dainik Jagran (en hindi). Patiala . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  59. ^ "Biblioteca Bhasha Vibhag mein ka informatización shigarh"भाषा विभाग में लाइब्रेरी का कम्प्यूटराइजेशन शीघ्र - 15 दिनों में होगा डिजिटल लाइब्रेरी का कार्य पूरा - पंजाबी भाषा के प्रचार की ओर नहीं दिया जा रहा ध्यान[ Próxima informatización de la biblioteca del departamento de idiomas: la biblioteca digital estará terminada en 15 días; no se presta atención a la promoción del idioma punjabi ] . Punjab Kesri . Patiala. 18 de julio de 2006. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  60. ↑ Rataul, Dharmendra (6 de septiembre de 2009). "Comienzan los trabajos para preservar manuscritos sijs raros" . Indian Express . Chandigarh . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  61. ↑ "Manuscritos digitalizados" . The Tribune . Chandigarh. 14 de diciembre de 2011. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  62. ↑ "Del pretérito perfecto al presente continuo" . Indian Express . Chandigarh. 15 de diciembre de 2011. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  63. ↑ "Los británicos pagaron una indemnización a las familias de la masacre de Jallianwala Bagh de 1919" . Deccan Herald . 3 de julio de 2017. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  64. ^ "Sri Guru Granth Sahib te Dasam Granth de 10 durlabh saroop Maharashtra te Andhra Pradesh 'chon mile"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ 10 ਦੁਰਲੱਭ ਸਰੂਪ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਤੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚੋਂ ਮਿਲੇ[ PDL digitaliza 10 sarups raros en Andhra y Maharashtra ] . Ajit (en punjabi). 28 de febrero de 2013. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  65. ^ Singh, Gurvinder (2014). "Digitalización de Khalsa Samachar" . Red Dasvandh . Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  66. ^ Singh, Gurvinder (2014). «Laboratorio de Digitalización Móvil» . Red Dasvandh . Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  67. ↑ Singh, Gurvinder (2014). "Catalogación y curación" . Red Dasvandh . Recuperado el 18 de mayo de 2026 .
  68. ↑ Pal, Amaninder (17 de abril de 2016). "El gobierno estatal no tiene fondos para digitalizar archivos de la época británica" . The Tribune . Consultado el 26 de agosto de 2024 .
  69. 1 2 Maqsood, Zofeen (22 de abril de 2019). "Primera exposición multimedia del Templo Dorado y el sijismo del mundo en Brampton, Canadá" . The American Bazaar . Recuperado el 18 de mayo de 2026 .
  70. ↑ "El Departamento de Idiomas de Punjab inicia la digitalización de 118.000 libros raros" . Times of India . 9 de enero de 2025. Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  71. ^ "Hind Samachar sahit anaek pandulipion ko digitaliza el registro kar banaya"हिंद समाचार सहित अनेक पांडुलिपियों व हस्तलेखों को डिजिटलाइज कर बनाया रिकार्ड[ Récord establecido mediante la digitalización de numerosos manuscritos y documentos escritos a mano, incluyendo Hind Samachar ] . Punjab Kesri (en hindi). Chandigarh. 13 de noviembre de 2005. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  72. ↑ Kanwar, Shimona (15 de noviembre de 2005). "Más allá del gurdwara" . Times of India . Chandigarh . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  73. ↑ "Hind Samachar ke purane edition bane Virsa Pradarshni mein Akarshan ka Kendra" [ Las ediciones antiguas de Hind Samachar se convirtieron en el centro de atracción de la Exposición Virsa ] . Punjab Kesri (en hindi). 15 de noviembre de 2005.
  74. ↑ "Nanakshahi Trust preserva el patrimonio a través de la digitalización" . Hindustan Times . Amritsar. 24 de junio de 2008. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  75. ↑ "El patrimonio de Punjab a través de exposiciones digitalizadas" . SikhNet . 12 de agosto de 2010. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  76. ↑ "La Biblioteca Digital de Panjab presenta una experiencia interactiva con la exposición Khalsa Raj" . SikhNet . 18 de abril de 2013. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  77. ↑ Kulshrestha, Parul (13 de julio de 2013). "Moving Images" . Indian Express . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  78. ^ "Dakhni Asia Di Saanjh Te Vann-Suvannata Pesh Kardi Numaaish"ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਾਂਝ ਤੇ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਨੁਮਾਇਸ਼[ Exposición que muestra el patrimonio compartido y la diversidad del sur de Asia ] . Nawaan Zamana (en punjabi). 14 de julio de 2013. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  79. ^ "Mahattav Ki histórico de Aam Kahaniyan"आम कहानियां हिस्टोरिकल महत्व की[ Historias comunes de importancia histórica ] . Dainik Bhaskar (en hindi). 14 de julio de 2013. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  80. ↑ Singh, Sanjam Preet (14 de julio de 2013). "Viñetas de la vida" . Hindustan Times . Chandigarh . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  81. ^ Sohal, Gursevak Singh (14 de julio de 2013). "Piloto de Pehle Pagridhari Te Vishav Yudh De Sikh Faujiyan Diyan Tasveeran Labhiyan"ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੱਗੜੀਧਾਰੀ ਸਿੱਖ ਪਾਇਲਟ ਤੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਿੱਖ ਫੌਜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਭੀਆਂ ਪੰਜਾਬ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ[ Se encontraron fotografías poco comunes del primer piloto sij con turbante del país, anterior a la independencia, y de soldados sij de la Primera Guerra Mundial; la Biblioteca Digital de Punjab publica las fotos ] . Ajit (en punjabi) . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  82. ↑ "Se inaugurará la exposición de Patna Sahib con motivo del 350 aniversario de Guru Gobind Singh" . Sikh24 . 29 de diciembre de 2016. Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  83. ^ Singh, Harinder (11 de enero de 2017). ""Emperador-Profeta" - El verdadero Guru Gobind Singh Ji . Instituto de Investigación Sikh . Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  84. ^ Kaur, Inni; Singh, Davinder Pal (2016). Emperador-Profeta Guru Gobind Singh Sahib . Biblioteca digital Panjab, The Nanakshahi Trust. ISBN 9788188306022.
  85. ↑ "La Biblioteca Digital de Punjab instaló un puesto único en la Feria de Chandigarh 2017" . Tribune Newsline . 15 de octubre de 2017. Archivado del original el 4 de marzo de 2018. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  86. 1 2 "La Biblioteca Digital de Panjab inaugura una exposición sobre Panjab (1765-1966) en el SGGS College, Chandigarh" . Sikh Siyasat News . 16 de marzo de 2018. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  87. ↑ "Congregación religiosa conmemorará el aniversario de Guru Nanak" . India TV . 8 de noviembre de 2019. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  88. ↑ "La exposición "Imperio Sikh" es el principal atractivo de la feria de artesanía de Punjab . Indian Express . 24 de febrero de 2026. Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  89. ↑ "La Biblioteca Digital de Panjab exhibe raros registros del Imperio Sikh en el Festival de Patiala" . Babushahi . 24 de febrero de 2026. Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  90. ↑ "Cheema inaugura feria de artesanía en Patiala" . Times of India . 22 de febrero de 2026. Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  91. ↑ "Digitalización de manuscritos en Takhat Sri Patna Sahib" . www.indianexpress.com . The Indian Express. 14 de diciembre de 2011. Consultado el 27 de agosto de 2024 .
  92. ↑ "Colecciones - Lista de custodios con sus enlaces de uso y colecciones" . Biblioteca Digital de Panjab . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  93. ^ "Exposición" Guru Nanak The Sovereign "revelada en SultanPur Lodi" . SikhNet . 8 de noviembre de 2019 . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  94. ↑ Servicio, Tribune News. "Congregación religiosa conmemorará el aniversario de Guru Nanak" . Tribuneindia News Service . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  95. ↑ "Reliquias de un imperio" . TribuneIndia.com . The Tribune . Consultado el 26 de agosto de 2024 .
  96. ↑ «La digitalización récord de la Biblioteca Digital de Panjab en 2021 y el camino a seguir» . The World Sikh News . Enero de 2022. Archivado del original el 7 de enero de 2022.
  97. ↑ "En el Año Nuevo Nanakshahi, nos enorgullece compartir un hito histórico" . Facebook . Biblioteca Digital de Panjab. 14 de marzo de 2026. Consultado el 14 de marzo de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
  98. ↑ "En el Año Nuevo Nanakshahi, nos enorgullece compartir un hito histórico" . Instagram . Biblioteca Digital de Panjab. 14 de marzo de 2026. Consultado el 14 de marzo de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
  99. ↑ "En el Año Nuevo Nanakshahi, nos enorgullece compartir un hito histórico" . X (anteriormente Twitter) . Biblioteca Digital de Panjab. 14 de marzo de 2026. Consultado el 14 de marzo de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
  100. ↑ "2025 | Un año en retrospectiva" . Instagram . Biblioteca Digital de Panjab. 30 de diciembre de 2025. Consultado el 14 de marzo de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
  101. ↑ "Voces subalternas se digitalizan: Tres proyectos indios que reescriben la historia desde cero" . Counterview . 13 de abril de 2026. Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  102. ↑ "Distorsión de las firmas de Guru Sahib; el nuevo negocio de SikhRI, la Biblioteca Digital de Punjab" . Sikh Sangat News . 2009. Consultado el 18 de mayo de 2026 .
  103. ↑ "PDL en las noticias: Premios Manthan al mejor contenido electrónico de la India 2007 (Nueva Delhi, 2007)" . Biblioteca Digital de Panjab . 22 de septiembre de 2007. Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  • Sitio web oficial
  • Biblioteca Digital de Panjab en India Today
  • La biblioteca de Punjab mantiene vivo el pasado en línea , Live Mint
  • Crónica de un peregrino sij sobre los gurdwaras de todo el país en la década de 1930 , Hindustan Times
  • 20 años de la Biblioteca Digital de Panjab: 6,5 crore de manuscritos y subiendo , The Tribune