Pablo Klein (misionero)

Paul Klein (25 de enero de 1652 – 30 de agosto de 1717), también llamado Pablo Clain ( en latín : Paulus Klein , en checo : Pavel Klein ), fue un misionero jesuita checo , farmacéutico, ^{[ 1 ]} botánico, autor de una observación astronómica y escritor. Fue rector del Colegio de Cavite, así como del Colegio de San José y, posteriormente , superior provincial jesuita en Filipinas , el funcionario jesuita de mayor rango en el país. Klein es conocido como una personalidad importante de la vida en Manila durante el siglo XVIII . ^{[ 2 ]}

Klein es conocido por escribir un diccionario estandarizado de tagalo, así como por ser la primera persona en describir Palaos a los europeos y en dibujar el primer mapa de Palaos, ^{[ 3 ]} . Escribió la primera observación astronómica desde Manila de un eclipse lunar y una descripción general de plantas medicinales en lenguas locales y europeas, además de recetas para su uso.

Klein nació en Cheb , Reino de Bohemia (actual República Checa ) el 25 de enero de 1652. Ingresó en la Compañía de Jesús en 1669 y solicitó permiso para viajar a las colonias en 1678. Klein viajó a Filipinas junto con la cuarta misión jesuita enviada desde Bohemia en 1678, que consistía principalmente en médicos y farmacéuticos ^{[ 4 ]} a través de Génova, España y México, llegando a Filipinas en 1682.

Klein se formó inicialmente como farmacéutico. En aquella época, la farmacia estaba estrechamente ligada al uso de hierbas y a la botánica. Así, Klein se convirtió en la primera persona en describir plantas medicinales nativas de Filipinas, utilizando sus nombres en varios idiomas, como el tagalo, el visaya y el kapampangan, cuando publicó su renombrada obra Remedios fáciles para diferentes enfermedades... en 1712.

Klein fue un respetado educador, profesor en el colegio jesuita y, posteriormente, rector del Colegio de Cavite y del Colegio de San José . Publicó varios textos religiosos. Desempeñó un papel importante en la fundación de las Religiosas de la Virgen María en 1684 en Manila, como director espiritual del fundador de la congregación. Dicha congregación lo considera su segundo fundador.

En 1686, Klein describió el eclipse lunar en Manila (publicado en Mémoires de l'Académie des Sciences , vol. 7, París). Entre 1708 y 1712, Klein alcanzó el cargo más alto dentro de la Compañía de Jesús, convirtiéndose en superior provincial de la orden en Filipinas. Falleció el 30 de agosto de 1717 en Manila.

El idioma principal de Klein y el idioma de varias de sus cartas enviadas a su hogar en Bohemia era el checo . ^{[ 5 ]} Además del checo, Klein también hablaba latín (que era el idioma principal de su correspondencia), español, alemán y más tarde aprendió los idiomas filipinos tagalo, cebuano y kapampangan .

Klein se convirtió en el autor del primer diccionario sustancial de tagalo, y luego se lo pasó a Francisco Jansens y José Hernández. ^{[ 6 ]} P. Juan de Noceda y P. Pedro de Sanlúcar prepararon una compilación adicional de su importante trabajo y se publicaron como Vocabulario de la lengua tagala en Manila en 1754 y luego se reeditaron repetidamente, siendo la última edición en 2013 en Manila. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

En 1696, un grupo de nativos quedó varado en la costa norte de la isla filipina de Samar . Paul Klein logró reunirse con ellos el 28 de diciembre de 1696 y enviar una carta en junio de 1697 al superior general de los jesuitas , ^{[ 9 ]} en la que describió este encuentro e incluyó el primer mapa de Palaos, esbozado a partir de un conjunto de 87 guijarros dispuestos por los isleños, ^{[ 10 ]} que representaba el mapa aproximado. La carta de Klein reaparece repetidamente en documentos posteriores. Se considera un mapa clave, que impulsó una nueva labor misionera de los jesuitas filipinos. Los primeros barcos fueron enviados a las islas en 1700, 1708 y 1709, pero se hundieron; el primer barco finalmente llegó a Palaos en 1710.

Debido a sus estudios previos de farmacia, Klein describió las plantas medicinales de Filipinas y recopiló sus nombres en latín, español, tagalo, visaya y kapampangan, así como su uso en medicina. Probablemente las más conocidas sean sus recetas de medicamentos elaborados con hierbas e ingredientes locales, publicadas en 1712. En comparación con la vasta labor farmacéutica, médica y científica realizada por su compatriota Georg Joseph Kamel , que despertó interés en Europa, el trabajo posterior de Klein se centró principalmente en curar a los filipinos utilizando lenguas locales. ^{[ 11 ]} Muchas de sus formulaciones todavía se utilizan comúnmente hoy en día. ^{[ 12 ]}

Además de su trabajo en botánica y farmacia, Klein también fue autor de numerosas publicaciones religiosas, publicadas en Manila en español y en tagalo.

• Remedios fáciles para diferentes enfermedades apuntados por el Padre Pablo Clain de la Compañía de Jesús para el alivio y socorro de los Ministros evangélicos de las doctrinas de los naturales..., Universidad de Santo Tomás de Aquino, Manila 1712, 2.ª edición, Madrid 1852;
• Pensamientos cristianos: sa macatovid manga paninisisdimin nang tavong christiano sa arao halagang sangbovon , 1748
• Beneficios, y favores singulares hechos por el glorioso arcángel san Rafael al santo patriarca Tobías, y su familia , 1754
• Vocabulario de la lengua tagala , Manila - diccionario de la principal lengua filipina; editado en 1754 en Manila, con recopilación final preparada por Juan de Noceda y Pedro de Sanlúcar .