Lengua paamés

El paamés , o paama , es el idioma de la isla de Paama , en el norte de Vanuatu . No existe un término indígena para este idioma, pero los lingüistas han adoptado el término paamés para referirse a él. Terry Crowley ha elaborado una gramática y un diccionario del paamés .

El paamés es una lengua austronesia de Vanuatu. Está estrechamente relacionada con la lengua del sudeste de Ambrym . Las dos lenguas, si bien comparten entre el 60 y el 70 % del léxico afín , no son mutuamente inteligibles .

Paama es una pequeña isla en la provincia de Malampa . La isla no tiene más de 5 km (3 mi) de ancho y 8 km (5 mi) de largo. No hay agua corriente en la isla, excepto después de fuertes tormentas.

En el censo de 1999 en Vanuatu, 7.000 personas se identificaron como paameses, 2.000 de ellas en la propia isla y otras en los centros urbanos de Vanuatu, particularmente Port Vila .

El paamés hablado en distintas partes de la isla (y también en otras islas) difiere ligeramente desde el punto de vista fonológico y morfológico, pero no lo suficiente como para determinar una "división dialectal" definitiva. Incluso en el extremo norte y el extremo sur, lugares donde hay mayores diferencias, ambos grupos pueden comunicarse sin problemas. No hay duda de que la inteligibilidad mutua no se ve afectada.

El acento es fonológicamente distintivo en paamés. La estructura silábica es CV(C) en la forma casual, que surge de la pérdida de la vocal final en la forma más cuidadosa.

Existe una ortografía paamés que se utiliza desde hace más de 75 años y que representa con precisión casi todos los fonemas consonánticos. La única diferencia es la fricativa labial, que, aunque no es sorda en la mayoría de los entornos, se escribe ⟨v⟩ . La nasal velar se escribe con el dígrafo ⟨ng⟩ . Una vocal larga se escribe con un macrón sobre la vocal: ⟨ā, ē, ī, ō, ū⟩ .

En paamés los nominales pueden aparecer en cuatro entornos:

• como sujetos verbales con referencia cruzada al verbo para persona y número
• como objetos verbales con referencia cruzada al verbo para su propiedad
• como objetos preposicionales
• como cabezas de frases nominales con adjuntos asociados

Hay cuatro clases principales de nominales:

• Pronombres
• Indefinidos
• Posesivos
• Sustantivos

Pronombres libres en paamés:

El paucal se utiliza generalmente para números que van de tres a seis, y el plural se utiliza generalmente para números mayores de doce. En el rango de seis a doce, el que un hablante de paamés utilice el paucal o el plural depende de con qué se contrasta el tema del que se está hablando. Por ejemplo, se hará referencia al linaje paterno de una persona en forma paucal cuando se contrasta con el de todo el pueblo, pero en forma plural cuando se contrasta solo con la familia nuclear. El paucal también se utiliza a veces incluso cuando se hace referencia a un número muy grande si se contrasta con un número aún mayor; por ejemplo, al comparar la población de Paama con la de Vanuatu en su conjunto. Sin embargo, el uso del paucal con números mayores de doce es poco común.

A diferencia de otros nominales, los indefinidos pueden aparecer no solo como núcleos de frases nominales, sino también como adjuntos a otros núcleos. Hay dos tipos de indefinidos. Los primeros son los numerales. Cuando Crowley escribió en 1982, afirmó que el sistema numérico de Paamés no lo usaba nadie menor de 30 años y solo en raras ocasiones lo usaban los mayores de 30. Por lo tanto, es poco probable que muchos hablantes lo usen hoy en día.

La siguiente es una lista de los siete indefinidos no numerales en paamés:

• sav - otro (sg)
• savosav - otro (no sg)
• tetāi - cualquiera
• koa(n) , algunos
• tei - algo de ello/ellos
• haulu - muchos/mucho
• musav - muchos/mucho (arcaico)

Todos los sustantivos pertenecen a una de dos subclases que utilizan diferentes construcciones para la posesión . Las categorías se pueden definir semánticamente en posesión enajenable e inalienable . La inalienabilidad, semánticamente, se puede describir como la relación que se mantiene entre un poseedor animado y un aspecto de este poseedor que no puede existir independientemente de ese ser.

Las partes del cuerpo son la posesión inalienable más común, pero no todas las partes del cuerpo se consideran inalienables; las partes internas del cuerpo se consideran en gran medida como alienables a menos que se las perciba como centrales para las emociones, la individualidad o el mantenimiento de la vida misma. Esto se puede explicar a través de la experiencia de matar o cocinar animales en los que se eliminan los órganos internos y, por lo tanto, se alienan del cuerpo. Las extrusiones que se expulsan en las funciones corporales normales se consideran inalienables, mientras que las que se expulsan periódicamente o como resultado de una enfermedad se consideran alienables. Como tal, los fluidos corporales como la orina, la saliva, la sangre y los excrementos se tratan como inalienables, mientras que el sudor, los coágulos de sangre y la cera de los oídos son alienables. Sin embargo, una excepción a esta regla es el vómito, que se trata como inalienable. La inalienabilidad también se extiende a las relaciones entre personas con parientes consanguíneos que se expresan en la construcción posesiva alienable.

Las posesiones inalienables y enajenables se marcan mediante diferentes construcciones posesivas. Las posesiones inalienables se marcan con un sufijo posesivo que se añade directamente al sustantivo.

SUSTANTIVO-SUFIJO

Mientras que las posesiones enajenables se marcan con un constituyente posesivo al que se añade el sufijo posesivo.

SUSTANTIVO POSS-SUFIJO

Sin embargo, el sufijo posesivo en ambas subclases es el mismo.

Estas clases son bastante rígidas y si un sustantivo inalienable, semánticamente, puede ser alienado, aún tendría que ser expresado usando la construcción inalienable.

Las posesiones enajenables se pueden dividir en otras subclases representadas por los diferentes constituyentes posesivos que adopta el sustantivo. Estas también tienen una correspondencia semántica que indica la relación entre el sustantivo poseído y el poseedor.

• Un 'suyo/suya/suyo (para comer); 'destinado especialmente para él/ella/eso'; 'especialmente característico de él/ella/eso'
• Emo-n 'suyo/suya/suyos (beber, vestir, usar domésticamente)'
• Ese-n 'suyo/de ella (propiedad de algo que uno ha plantado, de un animal que uno ha criado o de algo que se guarda en la propia tierra)'
• Uno-n 'suyo/suya/suyos (en todos los demás tipos de posesión)'

Estas subclases no son tan rígidas y un sustantivo puede usarse con diferentes constituyentes posesivos según su uso.

Cuando el sustantivo poseído no es un pronombre, se añade el sufijo posesivo de tercera persona del singular al sustantivo poseído, al que luego sigue el sustantivo poseedor.

Si el sustantivo poseído es inalienable, el sufijo de tercera persona del singular se añade directamente al sustantivo seguido del sustantivo poseedor.

Ningún morfema de ningún tipo puede intervenir entre un sufijo posesivo y el sustantivo poseído en esta construcción.

Hay cinco subtipos de sustantivos en paamés. Los primeros son nombres individuales de personas o animales, es decir, de alguna persona o animal en particular. Por ejemplo, Schnookims o Fido en lugar de gato o perro. Los nombres individuales se referencian de forma cruzada en el verbo en posición de objeto con el mismo sufijo utilizado para los pronombres ( -e/-ie ), en lugar del sufijo utilizado para objetos no propios ( -nV ).

Existen dos tipos de sustantivos de ubicación: relativos y absolutos. Los sustantivos relativos son una clase cerrada de diez palabras con significados como arriba o cerca. Los sustantivos absolutos son una clase abierta y se refieren a una ubicación específica. Los sustantivos de ubicación generalmente ocurren en el caso espacial. A diferencia de todos los demás sustantivos, en este caso toman una marca cero en lugar de la preposición eni . Los sustantivos de ubicación relativos se distinguen gramaticalmente de los sustantivos de ubicación absolutos sobre la base de que pueden entrar libremente en frases nominales complejas con enlaces preposicionales, mientras que los sustantivos absolutos no pueden.

Los sustantivos de tiempo se distinguen gramaticalmente de otros sustantivos en que solo pueden estar en caso oblicuo o relativo. Al igual que los sustantivos de lugar, son de dos tipos. Los primeros solo pueden recibir una marca de cero en el caso oblicuo, mientras que los segundos pueden marcarse con una marca de cero o con las preposiciones eni o teni .

Los sustantivos descriptivos son miembros marginales de la categoría de los sustantivos. Semánticamente, describen alguna propiedad o cualidad atribuida a algo y, gramaticalmente, suelen comportarse como adjetivos, es decir, aparecen como adjuntos en una frase verbal copulativa. Sin embargo, a diferencia de los adjetivos, en ocasiones aparecen en posiciones nominales distintivas, como en la posición de sujeto u objeto de un verbo. Además, a diferencia de un adjetivo, no pueden simplemente seguir a un sustantivo principal como adjunto.

Los sustantivos comunes incluyen sustantivos que no encajan en ninguna de las categorías de sustantivos anteriores. Se caracterizan gramaticalmente por no tener ninguna de las restricciones gramaticales especiales que se aplican a los otros sustantivos, y también por el hecho de que el verbo toma el sufijo no propio ( -nV ) cuando un sustantivo común está en la posición de objeto. Semánticamente, incluyen todo lo que se puede considerar enajenable o inalienable.

El paamés muestra una morfología flexiva extensa en los verbos, distinguiendo entre varias categorías modales diferentes que se expresan como prefijos. Las frases verbales en paamés se distinguen porque tienen como núcleo a un miembro de la clase de verbos seguido de sus adjuntos y modificadores verbales asociados.

La forma de la raíz verbal está delimitada a la izquierda por prefijos de sujeto y modo y a la derecha por sufijos flexivos. La raíz en sí difiere en su forma según la naturaleza del entorno en el que se produce. Las raíces verbales se dividen en seis clases diferentes según las formas en que se flexiona el segmento inicial. Esta flexión se muestra en la siguiente tabla.

Cada una de las cuatro formas raíz denota un conjunto específico de entornos morfosintácticos:

• A
  • como la segunda parte de un sustantivo compuesto
• B
  • en todos los modos afirmativos irrealis del verbo
  • cuando hay algún morfema derivativo precedente
  • cuando no hay morfema precedente y el verbo lleva el nominalizador –ene
• do
  • como complemento de una frase verbal
• D
  • en el modo real del verbo
  • en la forma negativa del verbo

Un verbo se introduce en el léxico en su forma A.

Los verbos transitivos se pueden subdividir en clases según la variación del segmento final de la raíz:

• incógnita
  • palabra finalmente
  • antes del sufijo de referencia cruzada de objeto común –nV
  • antes de una parte reduplicada de una palabra
• Y
  • antes de pronombres de objeto ligados
  • antes del sufijo de referencia cruzada de objeto común –e/-ie
• O
  • antes del sufijo partitivo –tei
  • antes del sufijo nominalizador –ene

Los prefijos flexivos se añaden a la frase verbal cabeza en el siguiente orden:

• Marcador de sujeto + marcador de estado de ánimo + marcador negativo + raíz

La posición sintáctica de la frase verbal cabeza se puede definir por el hecho de que es el único espacio obligatoriamente llenado en la frase.

Los prefijos de sujeto y modo normalmente se distinguen claramente morfológicamente, sin embargo hay fusión morfológica en algunas conjunciones de categorías produciendo morfemas compuestos que marcan tanto al sujeto como al modo.

El constituyente sujeto hace referencia cruzada a la persona y al número del sujeto y también expresa el modo.

• Realidad: ∅
• Inmediato: va-
• Distante: baúl de los recuerdos
• Potencial: na-
• Prohibitivo: potencial + sufijo partitivo -tei
• Imperativo: baúl de los recuerdos

Los prefijos del sujeto y el modo imperativo son los siguientes:

• Sg: ∅-
• Dl: lu-
• Pcl: telu-
• Pl: alu-

La negación en paamés se marca con el prefijo -ro , que se añade entre los marcadores de sujeto y la forma raíz del verbo ; las construcciones afirmativas se marcan con la ausencia de un morfema en esta posición. Semánticamente, la construcción negativa se puede utilizar tanto con verbos realis como irrealis ; la primera se utiliza para expresar que el hablante niega el hecho de que un acontecimiento sea real y la segunda expresa que el hablante no espera que el acontecimiento se vuelva real. Debido a esto, la negación en paamés es incompatible con los modos imperativo , prohibitivo y potencial. Esto se debe a que estos modos, a pesar de ser irrealis, no expresan ninguna forma de expectativa de que el acontecimiento se vuelva real por parte del hablante. Hay dos construcciones distintas de negación: la partitiva y la no partitiva. Estas construcciones difieren en que el partitivo toma el sufijo partitivo -tei obligatoriamente, mientras que las construcciones no partitivas solo toman este sufijo opcionalmente.

El partitivo negativo es la forma más común de negación en el habla cotidiana. Se utiliza como forma negativa de:

Verbos transitivos con objetos no genéricos

El uso del partitivo en estos ejemplos expresa que un objeto no genérico no se ve afectado en absoluto por un evento, en lugar de solo verse afectado parcialmente (el ejemplo anterior describe que el fruto del pan no se comió en absoluto, en lugar de que solo quedara algo sin comer).

Cualquier verbo intransitivo

El uso del partitivo para expresar verbos intransitivos actúa para expresar que el estado o evento no se logró en absoluto en lugar de lograrse parcialmente.

El negativo no partitivo se utiliza como negador de verbos transitivos con objetos genéricos como:

Los ejemplos anteriores también se pueden expresar utilizando la construcción partitiva negativa como se ve en el siguiente ejemplo:

Sin embargo, esta construcción no tiene ningún cambio aparente en el significado respecto a las construcciones no partitivas.

Hay tres conjuntos de sufijos flexivos: los que expresan objetos pronominales ligados, los que expresan la marca común propia de un objeto de forma libre y los que marcan el verbo como partitivo.

Un objeto pronominal singular puede expresarse como un sufijo. Hay dos conjuntos de marcadores de objeto ligados.

El primer grupo se utiliza con el mayor número de verbos, el segundo grupo se utiliza solo con raíces que terminan en –e y que pertenecen a la clase IV (ver arriba). Los verbos de la clase I no pueden tomar el objeto singular en primera persona, aunque sí pueden tomar el objeto en segunda y tercera persona.

Cuando un verbo transitivo va seguido de un objeto de forma libre, se hace una referencia cruzada en el verbo según sea común o propio con ciertas categorías fonológicas de raíces verbales. Cuando el objeto es un nombre o un pronombre, esto se marca en ciertos verbos con el sufijo –i/-ie . Cuando el verbo tiene un objeto común, se hace una referencia cruzada con el sufijo –nV .

La reduplicación tiene una gama bastante amplia de funciones semánticas en paamés y, en algunos casos, puede incluso cambiar la clase a la que pertenece una forma. Cuando se reduplica un verbo, el nuevo verbo puede diferir semánticamente de su forma correspondiente no reduplicada en el sentido de que describe un evento que no se considera que tenga un contexto espacial o temporal o un solo paciente específico. Cuando se reduplica un verbo numeral, el significado es el de distribución. La reduplicación puede ocurrir de varias maneras: puede reduplicar solo la sílaba inicial, las dos sílabas iniciales o las dos sílabas finales sin una diferencia semántica consistente entre estos tres tipos.

Un sintagma verbal puede contener uno o más adjuntos que siempre siguen al núcleo del sintagma verbal. Todos los sufijos flexivos anteriores se unen al último relleno del espacio del adjunto y, si no hay adjunto, al núcleo del sintagma verbal. Hay dos tipos diferentes de adjuntos: fuertemente ligados y débilmente ligados. Un adjunto fuertemente ligado siempre debe ir seguido de los sufijos flexivos, ya que ningún constituyente puede intervenir entre él y el núcleo del sintagma verbal. Los adjuntos fuertemente ligados incluyen adjuntos preposicionales y verbales y adjuntos adjetivales a un núcleo del sintagma verbal no cópula. Un adjunto débilmente ligado puede tener sufijos flexivos unidos al adjunto final o al núcleo del sintagma verbal. Todos los adjuntos al verbo cópula, los adjuntos nominales en la construcción de "objeto cognado" y los modificadores están débilmente ligados. La construcción de "objeto cognado" es aquella en la que hay un verbo intransitivo en la posición del núcleo y un adjunto de frase nominal débilmente ligado después del núcleo. La transitividad del adjunto final determina la transitividad de toda la frase verbal.

El complemento más común es, con diferencia, la raíz del verbo; esta construcción se denomina construcción de verbo serial . En esta construcción, los prefijos se añaden al núcleo y los sufijos al constituyente final de la ranura del complemento, lo que marca este como un complemento fuertemente ligado. No suele ser posible predecir los significados de los verbos seriales en paamés y hay una gran cantidad de complementos verbales que no aparecen como núcleos en sí mismos.

Hay tres tipos de relación morfosintáctica entre los constituyentes a nivel de frase:

• (NP)(VP) Una cláusula puede contener uno o más NP. Los NP pueden ser sujetos, objetos, objetos preposicionales o un complemento ligado.
• (NP)(NP) Los NP pueden relacionarse entre sí como parte de una construcción preposicional o de la construcción del complemento de enlace.
• También existe un tercer tipo que se aplica entre modificadores y otros constituyentes.

Hay cuatro tipos de preguntas de sí/no.

Esta oración adopta la forma sintáctica de una oración declarativa. Sin embargo, mientras que una oración declarativa normalmente termina con una entonación descendente, una oración ascendente-descendente convierte la oración en una pregunta.

Esto toma la forma de una cláusula declarativa semánticamente negativa. Se utiliza como una forma educada de pedir permiso para algo.

Esto toma la forma de una cláusula declarativa con la etiqueta "aa" colocada al final y una entonación muy ascendente.

Existen dos tipos diferentes de etiquetas de polaridad opuesta: "vuoli" y "mukavee". No existe una diferencia apreciable en el significado entre estas dos formas.

Estas toman la forma de una cláusula declarativa, pero insertan una de las siguientes palabras en el espacio sintáctico sobre el cual se solicita información:

• asaa al preguntar sobre sustantivos con referencia no humana
• isei al preguntar sobre sustantivos con referencia humana
• Kavee al preguntar sobre sustantivos de ubicación, o cuál de un número de sustantivos no humanos
• nengaise al preguntar sobre sustantivos de tiempo

Existen muchas formas distintas de expresar los deícticos espaciales del paamés. Esto se hace mediante el uso de morfemas añadidos a las palabras para expresar significado. Sin embargo, en algunos casos los morfemas son libres y no están ligados a las palabras.

Una característica interesante del paamés es el morfema -ke , una función próxima. ^[2] En algunos casos, el morfema próximo -ke se elimina cuando algo le sigue. Esto se aplica solo gramaticalmente y no léxicamente.

Sin embargo, la función demostrativa -ke no ha sufrido esta eliminación, lo que indica que es distinta tanto en significado como en función de la -ke que ha sido eliminada.

Es importante tener en cuenta que al considerar la -ke eliminada en el idioma paamés, la eliminación debe considerarse como una regla antes de la -ke próxima , para no dessilababilizar posteriormente la -ke próxima . ^[3]

Este proceso no parece haber ocurrido con ningún otro morfema relacionado con demostrativos.

-ke es un deíctico próximo, cuya función es localizar una actividad o un participante en algún evento en la proximidad espacial del hablante o en el espacio temporal en el momento de hablar. ^[2]

En el siguiente ejemplo, -ke se utiliza para transmitir proximidad espacial. ^[2]

También se puede utilizar para transmitir inmediatez temporal: ^[2]

El clítico -neke está en la posición opuesta a -ke y expresa distancia en lugar de proximidad. -neke marca una actividad o alguien que realiza una actividad que no está dentro de la proximidad espacial del hablante. ^[2]

Por ejemplo: ^[2]

-ke y -neke también tienen una relación excepcional con el verbo muko . Este verbo es una excepción porque requiere una asociación con -ke o -neke . Muko se convierte en un verbo deíctico y expresa cómo se percibe un evento. ^[2]

Por ejemplo: ^[2]

Esto puede reinterpretarse como "ahora, no es así". El muko significa así/así, pero sólo cuando está en contacto con los clíticos -ke y -neke .

El caso espacial está marcado por una preposición -eni , con algunas excepciones explicadas a continuación. -eni representa una serie de roles semánticos diferentes relacionados con la orientación de algo en su espacio. ^[4] Al relacionar una frase nominal con una frase verbal, estos son:

1. Donde ocurre un evento ^[4]
2. El lugar donde se produce un movimiento ^[4]
3. La ubicación de donde proviene un movimiento ^[4]
4. El grupo al que se hace referencia algo ^[4]

Un ejemplo del último: ^[4]

El modificador deíctico -ke también se puede utilizar con modificadores demostrativos, no sólo con pronombres.

Por ejemplo; ^[2]

El -ke se utiliza de la misma manera que cuando se conecta con un modificador, en este caso con aimo (casa). Una vez más, tiene la capacidad de indicar la proximidad del hablante a aquello sobre lo que se habla.

-ke marca proximidad, así como tiempo y espacio, cuando se ve en el discurso. ^[2] El -ke es el marcador de la frase nominal en discusión.

Por ejemplo: ^[2]

El sufijo -neke funciona para los modificadores de la misma manera que para los pronombres vistos anteriormente, refiriéndose a la distancia en lugar de a la proximidad.

Por ejemplo: ^[2]

El caso espacial en paamés está marcado por la preposición eni- . ^[5] Sin embargo, cuando se elimina o cambia un sintagma nominal marcado con caso, el espacial queda marcado por el sufijo -ene y se añade a cualquier constituyente que venga antes del sintagma nominal ahora modificado.

Como por ejemplo: ^[5]

Según el análisis de Terry Crowley, eni- tiene una amplia gama de funciones y capacidades sintácticas. Puede marcar los casos referencial, oblicuo, espacial, intencional y causal. De eni se pueden derivar los clíticos -ni y -tei , que tienen la misma función. ^[6]

El marcador de caso espacial eni también se utiliza para adverbios de lugar para expresar una relación espacial con otra cosa. ^[4] Eni , en este caso, es un morfema libre y no ligado que no se fija de ninguna manera a la palabra que está marcando, sino que sigue a la palabra para marcarla como adverbio.

Por ejemplo: ^[4]

Algunos ejemplos de adverbios de lugar en paamés son: ^[7]

El prefijo N(a)- se utiliza en algunos casos para transformar un sustantivo en un adverbio de lugar: ^[8]

No siempre es así en paamés. N(a)- también puede combinarse para crear frases con un significado completamente nuevo que brinda información sobre la ubicación en relación con un lugar específico, generalmente de manera direccional. ^[8]

Algunos ejemplos adicionales son: ^[8]

Términos de parentesco:

• Tamen - padre
• latín - madre
• Auve - abuelo
• Natin - hijo/hija
• Tuak - hermano de un hombre, hermana de una mujer
• Monali - hermano de una mujer
• Ahinali - hermana de un hombre
• Uan - cuñado/cuñada

El bislama contribuye al vocabulario de los paameses, especialmente en lo que respecta a nuevos tipos de tecnología, elementos ajenos a los paameses locales y al argot de las generaciones más jóvenes. A continuación, se muestran algunos ejemplos:

• ¡Más tuyo! ¿Kovahāve? - ¡Hola amigo! ¿A dónde vas?
• - Estabas completamente borracho cuando bebiste ayer.

• Crowley, Terry (1982). La lengua paamés de Vanuatu . Canberra. ISBN 0-85883-279-8.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• Crowley, Terry (1992). Diccionario de paamés . Canberra. ISBN 0-85883-412-X.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• Crowley, Terry (1996). "Posesión inalienable en la gramática paamesa". En Chappell, Hilary; McGregor, William (eds.). La gramática de la inalienabilidad: una perspectiva tipológica sobre los términos de las partes del cuerpo y la relación parte-todo . Mouton de Gruyter. págs.  383– 432. ISBN 3-11-012804-7.

• Información de Cedarcorp Paama
• Los materiales sobre Karnai están incluidos en las colecciones de acceso abierto Arthur Capell (AC1 y AC2) que posee Paradisec .
• Una colección de acceso abierto de grabaciones paamesas realizadas por Terry Crowley está disponible a través de Paradisec