Herramientas de lenguaje abierto

Esta es una aplicación diseñada para convertir diferentes formatos de archivo de origen a formato XLIFF . Actualmente se basa en la especificación XLIFF 1.0. La conversión es sencilla. Abra los filtros, arrastre y suelte un archivo de origen en la aplicación, y el archivo se convertirá a un archivo .xlz en el mismo directorio que el archivo de origen. Básicamente, lo que sucede es que el filtro:

1. lee y analiza el archivo fuente,
2. Separa las partes traducibles del texto de las partes no traducibles dividiendo el archivo en bloques.
3. segmenta aún más los bloques traducibles en secciones más pequeñas, típicamente oraciones, y
4. escribe el archivo XLIFF ( .xlf ) y el archivo esqueleto (.skl), que luego se empaquetan dentro de un archivo zip con la extensión .xlz .

Esta aplicación está diseñada para traducir el contenido de archivos XLIFF . Dado que el formato XLIFF es bastante complejo y poco intuitivo (especialmente para quienes no están familiarizados con XML), se desarrolló XLIFF Translation Editor para facilitar la traducción y edición. Al abrirla, muestra al usuario dos paneles principales con el idioma de origen y el de destino. El texto se segmenta y se marca indicando si está traducido o no, y si tiene coincidencias exactas o traducciones aproximadas sugeridas por otras aplicaciones que hayan procesado el archivo XLIFF anteriormente. Los segmentos de origen y destino se muestran para que el traductor tenga una visión completa del contexto y se pueden editar directamente.

Inicialmente, el traductor crea un proyecto en el que se insertan archivos .xlf o .xlz . La parte central del editor es la «Mini-TM», una base de datos sencilla basada en archivos que contiene todos los segmentos de origen y destino del proyecto actual y que se actualiza automáticamente. En cuanto el traductor empieza a traducir un segmento que ya ha sido traducido, el segmento de destino se inserta automáticamente según la Mini-TM. Del mismo modo, la Mini-TM sugiere coincidencias aproximadas. Los segmentos se pueden marcar como aprobados, revisados, sin revisar, problemáticos, traducciones de la Mini-TM o traducciones del usuario. También existe un mecanismo para mostrar notas de los documentos de origen (normalmente de formatos como archivos .po o de otros traductores).

El editor incluye una herramienta de conversión inversa que transforma los archivos XLIFF a su formato original. Para cada archivo XLIFF , es posible crear un archivo de memoria de traducción ( TMX ), que posteriormente se puede utilizar para actualizar la base de datos central de traducciones.

• HTML
• DocBook SGML
• JSP
• XML (genérico: requiere un archivo de configuración para cada tipo de XML)
• OpenOffice.org : sxw, sxc, sxi
• Formato de documento abierto : odw, odc, odi
• Texto sin formato

• PO (obtener texto)
• Msg/tmsg (catgets)
• Java .properties
• Paquete de recursos de Java
• Archivos de recursos .DTD de Mozilla