Logotipos abiertos

OpenLogos es un programa de código abierto que traduce del inglés y el alemán al francés , italiano , español y portugués . Admite diversos formatos de documento y conserva el formato del documento original durante la traducción. OpenLogos no pretende reemplazar a los traductores humanos, sino mejorar su entorno de trabajo.

El programa OpenLogos se basa en el sistema de traducción automática Logos, uno de los primeros programas comerciales de traducción automática . El programa original fue desarrollado por Logos Corporation en Estados Unidos, con equipos de desarrollo adicionales en Alemania e Italia.

Historia

Logos Corporation fue fundada por Bernard (Bud) Scott en 1970, quien trabajó en su sistema de traducción automática Logos hasta la disolución de la empresa en el año 2000. El proyecto comenzó como un sistema de traducción inglés-vietnamita, que entró en funcionamiento en 1972 (durante la guerra de Vietnam ), y posteriormente se desarrolló como una solución de traducción multi-objetivo, con el inglés y el alemán como idiomas de origen. Recientemente, el Centro Alemán de Investigación en Inteligencia Artificial ha estado trabajando en OpenLogos, una versión compatible con Linux del programa Logos original, publicada bajo la licencia GNU GPL .

Idiomas

Actualmente, OpenLogos traduce del alemán y el inglés al francés, italiano, español y portugués. A largo plazo, el objetivo de los desarrolladores de OpenLogos es ofrecer traducción bidireccional entre estos idiomas.

Competidores históricos

Tecnologías de traducción de idiomas SYSTRAN
SDL International y su traductor gratuito
Intergraph
Siemens METAL MT

Véase también

Bibliografía

Anabela Barreiro, Johanna Monti, Brigitte Orliac, Susanne Preuß, Kutz Arrieta, Wang Ling, Fernando Batista, Isabel Trancoso , «Evaluación lingüística de construcciones con verbos de apoyo mediante OpenLogos y Google Translate» , En Actas de la Novena Conferencia Internacional sobre Recursos y Evaluación del Lenguaje (LREC'14), Asociación Europea de Recursos Lingüísticos (ELRA), páginas 35-40, Reikiavik, Islandia, mayo de 2014.
Anabela Barreiro, Fernando Batista, Ricardo Ribeiro, Helena Moniz, Isabel Trancoso , "OpenLogos Semantico-Syntactic Knowledge-Rich Bilingual Dictionaries" , en Actas de la Novena Conferencia Internacional sobre Evaluación y Recursos Lingüísticos (LREC'14), Asociación Europea de Recursos Lingüísticos (ELRA), páginas 3774–3781, mayo de 2014
Anabela Barreiro, Bernard Scott, Walter Kasper, Bernd Kiefer. «Traducción automática basada en reglas OpenLogos: filosofía, modelo, recursos y personalización» . Machine Translation, volumen 25, número 2, páginas 107-126, Springer, Heidelberg, 2011. ISSN 0922-6567 , doi : 10.1007/s10590-011-9091-z
Bernard Scott, Anabela Barreiro. «OpenLogos MT y el lenguaje de representación SAL» . En actas del primer taller internacional sobre traducción automática basada en reglas de código abierto/libre / Editado por Juan Antonio Pérez-Ortiz, Felipe Sánchez-Martínez, Francis M. Tyers. Alicante, España: Universidad de Alicante. Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos. 2 y 3 de noviembre de 2009, págs. 19 a 26
Bernard Scott: "El modelo Logos: una perspectiva histórica" , en Traducción automática , vol. 18 (2003), págs. 1-72
Bernard Scott. Motivaciones lingüísticas y computacionales para el sistema de traducción automática LOGOS.
Introducción a OpenLogos por Bernard (Bud) Scott en la lista de correo OpenLogos Mt-list.
Bernard Scott. Traducción, cerebros y ordenador. Una solución neurolingüística a la ambigüedad y la complejidad en la traducción automática . Traducción automática: tecnologías y aplicaciones 2, Springer 2018, ISBN 978-3-319-76628-7págs. 3–241

Enlaces externos

Sitio web oficial archivado el 28/01/2019 en Wayback Machine.
Demostración de OpenLogos
Página del proyecto en SourceForge
Descripción técnica del creador a fecha de 26 de febrero de 2012 (Wayback Machine, consultada el 17 de abril de 2021).