Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Los primeros escoceses

El escocés primitivo fue la lengua literaria emergente de las regiones de Escocia donde se hablaba inglés medio temprano, antes de 1450. Las variantes septentrionales del inglés...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El escocés primitivo fue la lengua literaria emergente de las regiones de Escocia donde se hablaba inglés medio temprano, antes de 1450. Las variantes septentrionales del inglés medio descendían del inglés antiguo de Northumbria . Durante este período, los hablantes se referían a la lengua como «inglés» ( Inglis , Ynglis y variantes).

Ejemplos tempranos como The Brus de Barbour y la Crónica de Wyntoun se explican mejor como parte del inglés medio temprano del norte que como precursores aislados del escocés posterior , un nombre que se usó por primera vez para describir la lengua más adelante en el período del escocés medio .

Historia

El inglés antiguo de Northumbria se había establecido en el sureste de Escocia hasta el río Forth en el siglo VII y permaneció allí en gran medida hasta el siglo XIII, razón por la cual a finales del siglo XII Adam de Dryburgh describió su localidad como "en la tierra de los ingleses en el reino de los escoceses " [ 1 ] y por la cual el autor de De Situ Albanie, a principios del siglo XIII, escribió que el estuario del Forth "divide los reinos de los escoceses y de los ingleses". [ 2 ]

Los acontecimientos políticos del siglo XII facilitaron la difusión del idioma inglés. Instituciones como los burgos , establecidos por primera vez por David I , principalmente en el sur y el este de Escocia, atrajeron nuevas comunidades a las zonas donde se asentaron. Los nuevos habitantes eran principalmente ingleses (sobre todo de regiones como Yorkshire y Huntingdonshire ), holandeses y franceses . Si bien la aristocracia militar empleaba el francés y el gaélico, estas pequeñas comunidades urbanas parecen haber estado utilizando el inglés como algo más que una lengua franca a finales del siglo XIII, lo cual no resulta sorprendente, ya que la zona al sur del río Forth, en las tierras bajas orientales de Escocia, ya era angloparlante desde la época anglosajona. Aunque la población de los burgos más grandes se contaba por cientos en lugar de miles, se produjo un cambio social radical por el cual muchos hablantes de gaélico se asimilaron al nuevo sistema social y a su idioma.

La creciente influencia económica de los burgos atrajo más inmigración inglesa, flamenca y escandinava . A medida que crecía el poder económico de los burgos, los hablantes de gaélico del interior consideraron ventajoso adquirir un conocimiento práctico del inglés. El lenguaje institucional de los burgos consistía en vocabulario de origen germánico , como términos ingleses como toft (granja y terreno), croft ( pequeña propiedad ), ruid (terreno arrendado por un burgo), guild (asociación comercial), bow (puerta arqueada), wynd (callejón) y raw (hilera de casas). [ 3 ]

El multilingüismo y la diversidad cultural se convirtieron cada vez más en la norma después de David I. A la gente de una parte del reino se la podía llamar "Franci, Angli, Scoti et Gallovidiani " (franceses, ingleses, escoceses y gallowayanos ). El fin de la Casa de Dunkeld llevó a que el trono pasara a tres familias de origen anglo-francés: los Balliol , los Bruce y los Stewart . Tras la muerte del rey Roberto I , los reyes de Escocia (con la excepción del rey Roberto II ) se identificaron cada vez más con la parte angloparlante del reino. Como resultado, durante el reinado del rey Jacobo I de Escocia , el centro político del rey escocés se trasladó de la zona alrededor de Scone y Perth a la zona tradicionalmente inglesa alrededor de Edimburgo, al sur del estuario del Forth.

Para los siglos XIV y XV, la variedad de inglés ( Inglis ) resultante de las influencias mencionadas había reemplazado al gaélico ( Scottis ) en gran parte de las tierras bajas, y el francés normando había dejado de usarse como lengua de la élite. Para entonces, probablemente ya se había producido una diferenciación en dialectos del sur, centro y norte. El escocés también comenzaba a reemplazar al latín como lengua de registros y literatura. En Caithness , entró en contacto tanto con el norn como con el gaélico .

Vocabulario

El vocabulario básico es de origen anglosajón, aunque muchas de las diferencias en la fonología, la morfología y el léxico de los dialectos del norte y del sur del inglés medio se deben a la influencia lingüística en el norte de los invasores vikingos de los siglos VIII y IX, quienes primero saquearon, luego conquistaron y se asentaron en grandes territorios de Northumbria, Lincolnshire y Anglia Oriental. Los escoceses también conservaron muchas palabras que cayeron en desuso más al sur. El patrón de préstamos extranjeros, como los romances a través del latín eclesiástico y jurídico y el francés, era muy similar al del inglés contemporáneo, pero a menudo difería en detalles debido a la continua influencia de la Antigua Alianza y al uso imaginativo de latinismos en la literatura.

Durante este período, varias palabras de origen anglosajón, como anerly (solo), berynes (tumba), clenge (limpiar), halfindall (mitad), scathful (dañino), sturting (contienda), thyrllage (esclavitud) y umbeset (rodear), eran ahora casi o completamente exclusivas del escocés.

Términos bélicos de origen francés como arsoun (arco de silla de montar), bassynet (casco), eschell (batallón), hawbrek (cota de malla), qwyrbolle (cuero endurecido), troppell (tropa), vaward (vanguardia) y vyre (virote de ballesta) se incorporaron al idioma junto con otro vocabulario francés como cummer (madrina), disjone (desayuno), dour (severo, sombrío), fasch (molestar), grosar (grosella), ladron (pícaro), moyen (medios), plenissing (muebles) y vevaris (provisiones).

El vocabulario de los escoceses se enriqueció con el habla de los escandinavos, los flamencos, los holandeses y los hablantes del bajo alemán medio a través del comercio con los Países Bajos y la inmigración procedente de ellos .

Del escandinavo (a menudo a través del inglés medio influenciado por el escandinavo ) llegaron at (ese/quien), byg (construir), bak (murciélago), bla ( blae ), bra ( brae ), ferlie (maravilla), flyt (quitar), fra (de), gar (obligar), gowk (cuco), harnis (cerebros), ithand (industrioso), low (llama), lug (un apéndice, oreja), man (deber), neve (puño), sark (camisa), spe (profecía), þa (aquellos), til (a), tinsell (pérdida), wycht (valiente) y wyll (perdido, confundido).

Los flamencos introdujeron bonspell (competición deportiva), bowcht ( corral de ovejas ), cavie ( gallinero ), crame (cabaña), furisine ( encendedor de pedernal ), grotkyn ( gross ), howff (patio), kesart (cuba de queso), lunt (cerilla), much (tapa), muchkin (medida de líquidos), skaff (rebuscar), wapinschaw (reunión de la milicia), wyssill (cambio de dinero) y las monedas plak , stek y doyt .

Varias palabras gaélicas como breive (juez), cane (tributo), couthal (tribunal de justicia), davach (medida de tierra), duniwassal (noble), kenkynolle (jefe de familia), mare (recaudador de impuestos) y toschachdor (líder, cf. irlandés taoiseach , galés tywysog ) aparecían en los primeros documentos legales, pero la mayoría quedaron obsoletas al principio del período. Las palabras gaélicas para accidentes geográficos han perdurado, como bogg (pantano), carn (montón de piedras), corrie (depresión en una colina), crag (roca), inch (isla pequeña), knok (colina), loch (lago o fiordo) y strath (valle fluvial).

Ortografía

La lengua apareció por primera vez en forma escrita a mediados del siglo XIV, cuando su forma escrita difería poco de la de los dialectos del norte de Inglaterra, por lo que el escocés compartía muchos préstamos de Northumbria procedentes del nórdico antiguo y del francés anglonormando . El reducido conjunto de terminaciones de concordancia verbal, en particular, confiere a la lengua una apariencia sorprendentemente moderna en comparación con la escritura de contemporáneos ingleses como Geoffrey Chaucer . Algunas características ortográficas que distinguen el inglés medio septentrional y el escocés antiguo de otras variantes regionales del inglés medio escrito son:

El uso notable de la regla del sujeto nórdico , que según una hipótesis, se cree que surgió a través del contacto con las lenguas celtas de Gran Bretaña durante la Alta Edad Media. Otra hipótesis propone una posible trayectoria de desarrollo a partir de la reducción de afijos verbales seguida de pronombres posverbales originalmente enclíticos.
Las formas del pronombre de tercera persona del plural they/their/them (derivadas del nórdico antiguo) que posteriormente se desplazaron hacia el sur para reemplazar las formas más antiguas del sur he/here/hem (derivadas del inglés antiguo). Una razón por la que las formas del norte tuvieron éxito es que eliminaron la ambigüedad del inglés medio meridional primitivo he (que podía significar 'él', 'ellos', o incluso en algunos dialectos 'ella') y hir(e) , her(e) (que podía significar 'ella' o 'ellos').
El conjunto reducido de terminaciones de concordancia verbal originado en los siglos IX o X. En el inglés medio del norte, en el presente, en todas las personas y números excepto la primera del singular, que tenía -e , la terminación era - (e)s ; y en Escocia incluso la primera persona del singular era ocasionalmente -s . Mientras que el patrón del inglés antiguo y del inglés medio del sur y de las Midlands tenía -e , - (e)s(t) , - (e)th en las tres personas del singular y - (a)th (-(e)n en las Midlands) en todas las personas del plural.
Pérdida del prefijo del inglés antiguo ge- , a menudo y- o i- más al sur.
El infinitivo con raíz simple ( sing en lugar del inglés antiguo singan ), mientras que la inflexión del participio pasado -en se usaba en el sur. La e final era muda en el norte, pero aún se pronunciaba más al sur.
El participio presente del norte – y , mientras que – -inge(e) , – ynge(e) se usaba en el sur, y el participio pasado del norte de los verbos fuertes, en por ejemplo, drive(n) y del sur ydrive .
El escocés -yt / -it para el tiempo pasado , la forma del norte era usualmente -yd / -id donde más al sur se usaba -ed .
En el norte y en las Midlands del Noreste, la evidencia poética indica un patrón distinto al del inglés antiguo, que refleja el contacto con uno influenciado por el escandinavo. En cambio, en las Midlands occidentales y en los dialectos del sur del inglés medio temprano, se mantiene en gran medida el patrón de verbo en segunda posición (V2) del inglés antiguo.
Otras diferencias entre el inglés medio del norte y del sur fueron la adopción de palabras funcionales de origen nórdico, pero también efectos fonológicos como el reemplazo de /ʃ/ sh del inglés antiguo por /sk/ sk, sc y /k/ y /ɡ/ por las palatalizadas /tʃ/ y /dʒ/ . Otras diferencias fonológicas incluyeron la simplificación en la fricativa inicial sc/sh - /ʃ/ a /s/ ( suld , should; sall , shall). La retención de la a larga del inglés antiguo en donde, más al sur, esta a larga se había "redondeado" a una o abierta : ( hayly holy, ane one, wald would awne own, hald hold). La práctica de indicar una vocal larga mediante una -y o -i siguiente : ( boite boot, doyne done, soyne soon, boythe both). La ortografía quh para wh , ch para gh o ȝ , ȝ para /j/ , y para th o þ , doble ff para indicar consonantes finales sordas ( haiff have, gyff give) y, por supuesto, el uso de palabras o formas de palabras que eran comunes solo en los dialectos del norte.

Hacia el final del período en que comenzó a surgir el escocés medio , la ortografía y la fonología habían divergido significativamente de las del inglés medio septentrional .

Fonología

El sistema vocálico del escocés primitivo (c. 1375) [ 4 ]

Las principales diferencias con el inglés meridional contemporáneo son el resultado del anglosajón /oː/ como /øː/ , la distribución de los anglosajones /aː/ y /oː/ sin cambios del anglosajón /o/ . El /k/ de influencia escandinava en palabras como birk (abedul), brekis ( pantalones ), brig (puente), kirk (iglesia), kist (cofre), mekil (mucho) y rig (cresta), y la retención del germánico /ou/ en palabras como lowp (salto), cowp (cf. cheap, comerciar) y nowt (ganado).

Literatura

Texto de ejemplo

Renuncia de Alexander Lindsay, caballero, señor de Glenesk, sobre ciertas tierras, a favor de Margaret, condesa de Marr, y su hermana Elizabeth. 12 de marzo de 1379.

Hasta que todo lo que sus cartas hereden o sean Alysandre Lyndessay Lorde of Glennesk Knycht Gretyng in God Everer Lestand Wete yhe me for me and myn ayres and assigneȝ at þe instance of a noble & mychty lorde Sir William Erle of Douglas & of Marr haue releissit quytclaymit & for euer mare remittyt till an honorable lady dame Mergarete contesse of Marr & to Elyȝabeth hir systir dachteris & ayres till an michty lorde Thomas stywarde som tyme Erle of Angous all my rycht clayme persuit chalenge or askyng þat I or myn ayres has or may haue or our assignes in tyme to come be ony ways to fourty markis worth of land in ye qwilkes ye forsaid Erle de Angous estaba obligado por sus cartas a darme hereditariamente después de que yo hubiera recibido la orden de caballero, que ahora no soy mi señor ni nuestro cesionario, la mencionada dama Mergarete Elyȝabeth, su yestir, que no es su cesionario por causa de los mencionados cuarenta marcos de tierra, no por ninguna manera de rerageȝ, que pueden ser cuestionados inquietos, disturbables o ser causa de los mencionados contra el objetivo de la duda o de la petición de que vengan a ser de cualquier manera, pero de toda manera de derecho y color, el lanzamiento de preguntas que siguen a la posesión o propiedad de las cosas mencionadas, que sean excluidas y asociadas por sus cartas para siempre. en caso de que yo o mis ayres o cesionarios en contra de esta carta en el tiempo que venga ante cualquier Iuge intentará o moue, yo concederé que lo siguiente no se considerará cosa de ningún valor ni fuerza sino fraude o engaño. En testimonio de la presente de esta carta, he puesto mi firma el día 11 de marzo del año de gracia m·iii c sevynty & nyne

Véase también

Notas

  1. ↑ " in terra Anglorum et in regno Scottorum ", Adán de Dryburgh, De tripartito tabernaculo , II.210, trad. Keith J. Stringer, "Reform Monasticism and Celtic Scotland", en Edward J. Cowan y R. Andrew McDonald (eds.), Alba: Celtic Scotland in the Middle Ages , ( East Lothian , 2000 ), p. 133.
  2. ^ AO Anderson , Primeras fuentes de la historia de Escocia: 500-1286 d.C. , 2 volúmenes, ( Edimburgo , 1922), vi, págs. cxv-cxix; véase también Dauvit Broun , "The Seven Kingdoms in De Situ Albanie: A Record of Pictish Political Geography or Imaginary Map of Ancient Alba", en EJ Cowan & R. Andrew McDonald (eds.), Alba: Celtic Scotland in the Mediæval Era (Edimburgo, 2000, rev. 2005), págs.
  3. ↑ J. Derrick McClure (1994), The Cambridge History of The English Language , vol. 5, pág. 29
  4. ↑ "Historia de los escoceses hasta 1700" . Archivado del original el 8 de enero de 2008. Consultado el 6 de enero de 2009 .

Referencias

  • Historia del escocés hasta 1700 en Diccionario de escoceses antiguos, vol. 12. Oxford University Press, 2002.
  • Aitken, AJ (1977) Cómo pronunciar el escocés antiguo en Bards and Makars. Glasgow, Glasgow University Press.
  • Aitken, AJ (2002) Macafee C. (Ed.) Las vocales del escocés antiguo: Una historia de las vocales acentuadas del escocés antiguo desde sus inicios hasta el siglo XVIII . Edimburgo, The Scottish Text Society . ISBN 1-897976-18-6
  • Jones, Charles (1997) Historia de la lengua escocesa en Edimburgo . Edimburgo, University of Edinburgh Press. ISBN 0-7486-0754-4
  • Slater, J. (1952) 'Una edición de textos escoceses antiguos desde sus inicios hasta 1410', Disertación, 2 vols., Universidad de Edimburgo .
  • Diccionario de la lengua escocesa
  • Diccionarios de la Lengua Escocesa Ltd.
  • Leyendo a escoceses mayores
  • Paquete didáctico
  • La Sociedad Textual Escocesa