Hispanopedia WikiEl alfabeto Ol Chiki ( ᱚᱞᱪᱤᱠᱤ , pronunciación santali: [ ɔl tʃiki ] , ɔl ' escritura ' , tʃiki ' símbolo ' ), también conocido como Ol Chemetʼ ( ᱚᱞᱪᱮᱢᱮᱫ , ol ' escritura ' , chemetʼ ' aprendizaje ' ), Ol Ciki , Ol y alfabeto santali, es el sistema de escritura oficial del santali , una lengua austroasiática reconocida como lengua regional oficial en la India . Fue inventado por Pandit Raghunath Murmu en 1925. Tiene 30 letras, cuyo diseño pretende evocar formas naturales. El alfabeto se escribe de izquierda a derecha y tiene dos estilos (el estilo impreso Chapa y el estilo cursivo Usara ). Unicode no distingue entre ambos estilos, como suele ocurrir con las variantes impresas y cursivas de una escritura. En ambos casos, la escritura es unicameral (es decir, no tiene conjuntos separados de letras mayúsculas y minúsculas).
La forma de las letras no es arbitraria, sino que refleja los nombres que les dan, que son palabras, generalmente nombres de objetos o acciones que representan una forma convencionalizada en la forma pictórica de los caracteres.
— Norman Zide , Un portal para Santals [ 1 ]
Historia
La escritura Ol Chiki fue creada en 1925 por Raghunath Murmu para el idioma santali y se dio a conocer por primera vez en 1939 en una exposición estatal de Mayurbhanj . [ 2 ] A diferencia de la mayoría de las escrituras índicas, Ol Chiki no es un abugida , sino un alfabeto verdadero: da a las vocales la misma representación que a las consonantes .
Antes de la invención de la escritura Ol Chiki, el santali se escribía en bengalí, devanagari, kalinga y alfabeto latino . Sin embargo, el santali no es una lengua indoaria y las escrituras índicas no tenían letras para todos sus fonemas , especialmente para sus consonantes oclusivas y vocales , lo que dificulta escribir la lengua con precisión en una escritura índica sin modificar.
Por ejemplo, cuando el misionero y lingüista noruego Paul Olaf Bodding estudió la lengua santali y necesitó decidir cómo transcribirla (al producir sus libros de referencia ampliamente seguidos y respetados, como A Santal Dictionary ), decidió transcribir el santali en el alfabeto romano: a pesar de su observación de que la escritura romana carece de muchas de las ventajas de las escrituras índicas, concluyó que las escrituras índicas no podían servir adecuadamente a la lengua santali porque carecen de una forma de indicar características importantes de la pronunciación santali (como la glotalización , la glotalización y nasalización combinadas y las oclusivas controladas , que pueden representarse más fácilmente en el alfabeto romano mediante el uso de diacríticos. [ 3 ]
La fonología del idioma santali también ha sido analizada de manera similar por varios otros autores, incluidos Byomkes Chakrabarti en Comparative Study of Santali and Bengali y Baghrai Charan Hembram en A Glimpse of Santali Grammar . Sin embargo, el alfabeto Ol Chiki es considerado (por muchos santalis) como aún más apropiado para el idioma, porque las formas de sus letras se derivan de los sonidos de palabras santalis comunes y otros morfemas santalis frecuentes: [ a ] sustantivos, demostrativos, adjetivos y raíces verbales en el idioma santali. [ 4 ] En otras palabras, el nombre de cada letra santali es, o se deriva de, una palabra común u otro elemento del idioma santali, y la forma de cada letra se deriva de un dibujo simple del significado de esa palabra u otro elemento. Por ejemplo, la letra santalí “ol” (que representa el sonido /l/) se escribe con una forma derivada originalmente de un dibujo simplificado de una mano sosteniendo una pluma, porque el nombre de esta letra es también la palabra santalí para “escribir”.
Estilos de imprenta y cursiva
La existencia de estos dos estilos de Ol Chiki fue mencionada por el creador de la escritura: Guru Gonke Pandit Raghunath Murmu (también conocido como Pandit Murmu) en su libro Ol Chemed [ 5 ] que explica y enseña la escritura Ol Chiki. [ b ] Chhapa (Santali para 'imprimir') se usa para publicación, mientras que usaraà (Santali para 'rápido') se usa para escritura a mano.
Mano de Chhapa
Ol Chiki chhapa , o estilo de impresión, es el estilo más común para las fuentes digitales y se utiliza en la impresión de libros y periódicos.
Usaraà mano
Usaraà o usaraà ol es el estilo cursivo, y se limita en gran medida a pluma y papel, aunque existen tipografías digitales de usaraà . Las diferencias incluyen el diacrítico ahad , que en estilo impreso se usa con ᱜ , ᱡ , ᱦ , ᱫ y ᱵ , todos los cuales pueden formar ligaduras con ᱽ en cursiva. [ 6 ] Además, usaraà cursivo rara vez usa varias formas de letras que se forman combinando la letra ᱦ y las cuatro semiconsonantes ᱜ , ᱡ , ᱫ y ᱵ con ahad ; en cambio, estas generalmente se escriben en una forma más corta, como ᱷ .
Letras
Los valores de las letras Ol Chiki son los siguientes:
Las consonantes aspiradas se escriben como dígrafos con la letra ᱷ : [ 9 ] [ 6 ] ᱛᱷ /tʰ/, ᱜᱷ /gʱ/, ᱠᱷ /kʰ/, ᱡᱷ /jʱ/, ᱪᱷ /cʰ/, ᱫᱷ /dʱ/, ᱯᱷ /pʰ/, ᱰᱷ /ɖʱ/, ᱲᱷ /ɽʱ/, ᱴᱷ /ʈʰ/ y ᱵᱷ /bʱ/.
Otras marcas
Ol Chiki emplea varias marcas que se colocan después de la letra que modifican (no hay caracteres combinatorios):
Números
Ol Chiki tiene sus propios números:
Puntuación
En Ol Chiki se utilizan algunos signos de puntuación de estilo occidental: la coma (,), el signo de exclamación (!), el signo de interrogación (?) y las comillas (“ y ”).
El punto (.) no se usa porque es visualmente confuso con la marca găhlă ṭuḍăg (ᱹ).; [ 6 ] por lo tanto, en lugar de puntos, la escritura usa uno o dos dandas cortos Ol Chiki :
- ᱾ (mucăd) marca una pausa menor
- ᱿ (doble mucăd) marca una ruptura importante
Computación
Unicode
La escritura Ol Chiki se incorporó al estándar Unicode en abril de 2008 con el lanzamiento de la versión 5.1.
El bloque Unicode para Ol Chiki es U+1C50–U+1C7F:
Fuentes
- Noto Sans Ol Chiki de Google . [ 10 ]
- Familia tipográfica Nirmala UI de Microsoft . [ 11 ]
Mezclando los dos estilos de letras
Aunque Ol Chiki (Chapa) y Ol Chiki (Usara) normalmente no se mezclan, y el inventor original nunca mencionó la mezcla de estos estilos de letras, existen algunas obras que combinan ambas formas, usándolas como si fueran mayúsculas y minúsculas inglesas. Sin embargo, esta innovación aún no ha sido aceptada oficialmente. [ 12 ]
La invención de una minúscula para Ol Chiki
Desde 2017, el diseñador gráfico, tipógrafo y productor de cine santalí Sudip Iglesias Murmu ha estado trabajando en principios de diseño para proporcionar una forma de alfabeto en minúsculas para Ol Chiki, que permitiría que la escritura y el teclado de Ol Chiki utilizaran un formato de dos mayúsculas y minúsculas, o bicameral, como se hace en muchos otros idiomas escritos, incluidos los idiomas con alfabeto romano como el inglés (todos los cuales alguna vez fueron escrituras unicamerales, pero evolucionaron a una etapa bicameral con el tiempo). Dado que el desarrollo de una forma en minúsculas contribuye al desarrollo de una forma cursiva estandarizada (en aquellos sistemas de escritura que la utilizan), es probable que la evolución de las minúsculas permita estandarizar la cursiva hasta el punto de hacerla mecanografiable junto con formas de letras impresas "de bloque" más rígidas. Hasta ahora, solo las letras Ol Chiki (Chapa) se utilizan en la mecanografía, la composición tipográfica y la publicación (en efecto, produciendo texto solo en mayúsculas para la totalidad de todos los documentos impresos o mecanografiados). Para escribir rápidamente a mano, se utiliza Ol Chiki (Usara); pero, a pesar del potencial de Ol Usara para alcanzar alta velocidad, la circulación de documentos en Ol Usara es insignificante, y Ol Usara aún no ha recibido la estandarización Unicode, por lo que sigue siendo poco utilizada.
Con la esperanza de remediar esta situación y armonizar ambos alfabetos, Sudip Iglesias Murmu ha innovado creando una serie de letras minúsculas, que ha integrado a la fuente Ol Chiki ya existente. Según él, proporcionar letras minúsculas aumenta la eficiencia de la escritura, tanto para Ol Chiki (Chapa) como para Ol Chiki (Usara), y permite alcanzar la misma velocidad que se obtiene al escribir Santali con letras del alfabeto romano, que también distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Sin embargo, su trabajo aún no ha sido aceptado oficialmente. [ 13 ]
Texto de ejemplo
El siguiente texto es el Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos , escrito en santali:
Guion de Ol Chiki
ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱᱚ ᱢᱳᱱᱚ ᱟᱨᱚ ᱚᱫᱷᱤᱠᱟᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱠᱚ ᱟᱫᱷᱟᱨᱚ ᱨᱮ ᱢᱩᱪᱳᱛᱚ ᱫᱷᱟᱵᱤᱪᱚ ᱥᱣᱚᱛᱚᱱᱛᱨᱚ ᱟᱨᱚ ᱥᱩᱢᱟᱱᱚ ᱠᱳ ᱦᱩᱭᱩᱠᱚᱟ ᱾ ᱩᱱᱚᱠᱳ ᱦᱳ ᱵᱩᱫᱫᱷᱤ ᱟᱨᱚ ᱵᱩᱡᱷᱚᱦᱚᱩ ᱠᱳ ᱟᱜᱩ ᱛᱳᱨᱟ ᱵᱟᱠᱟ ᱫᱟᱱᱮᱪᱚ ᱟᱨᱚ ᱢᱤᱠᱚ ᱦᱚᱰᱚ ᱟᱨᱚ ᱫᱳᱥᱟᱨᱚ ᱦᱚᱰᱚ ᱨᱚ ᱟᱯᱱᱟᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱠᱚ ᱣᱭᱚᱣᱚᱦᱟᱨᱚ ᱦᱩᱭᱩᱠᱚ ᱡᱳᱨᱩᱰᱟ ᱾ [ 14 ]
Transcripción glosada del IPA
dʒɔtɔ
todo
lekan
amable
lun
humano
Arkansas
y
ɔdhikar-reakˀ
derechos- GEN
adhar-rɛ
dignidad- LOC
mutʃot
nacimiento
dhabitʃˀ
en
swɔtɔntrɔ
gratis
Arkansas
y
suman-ko
igual- 3PL
huju-ʔ=ko=a
COP - MID = 3PL . SUBJ = IND
dʒɔtɔ lekan mon ar ɔdhikar-reakˀ adhar-rɛ mutʃot dhabitʃˀ swɔtɔntrɔ ar suman-ko huju-ʔ=ko=a
todo tipo de derechos humanos y dignidad-GEN nacimiento libre e igualitario-3PL COP-MID=3PL.SUBJ=IND
«Todos los seres humanos, con respecto a sus derechos y dignidad, nacen libres e iguales».
unko
Ellos
hɔ̃
también
buddhi
inteligencia
Arkansas
y
budʒhhɔ=ko
juicio= 3PL . ASUNTO
əgu-tor-a
traer-con- IND
baka
por lo tanto
danetʃˀ
uno.otro
Arkansas
y
miˀ
uno
hɔɽ
hombre
Arkansas
y
dɔsar
otro
hɔɽ
persona
rɔ
hacia
apnar-reakˀ
propio- GEN . INAN
Jawɔhar
comportamiento
huju-kˀ
COP - MID
dʒəruɽa
debería
unko hɔ̃ buddhi ar budʒhhɔ=ko əgu-tor-a baka danetʃˀ ar mitˀ hɔɽ ar dɔsar hɔɽ rɔ apnar-reakˀ jawɔhar huju-kˀ dʒəruɽa
También la inteligencia y el juicio =3PL.SUBJ traen-con-IND por lo tanto uno.otro y un hombre y otra persona hacia su propio-GEN.INAN comportamiento COP-MID debería
«También poseen razonamiento y entendimiento; por lo tanto, deben comportarse los unos con los otros, según su propia conducta.»
Inglés
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Véase también
- Byomkes Chakrabarti (un investigador bengalí especializado en lenguas étnicas)
- alfabeto latino santali
- Turia Chand Baskey
Referencias
- 1 2 "Ol Chiki Script" . Un portal para los santales . 2002. Archivado del original el 8 de agosto de 2018. Recuperado el 12 de septiembre de 2017 .
- ^ Hembram, Phatik Chandra (2002). Santhali, un lenguaje natural . U. Hembram. pag. 165.
- ^ Hembram, Baghrai Charan (2012). Un vistazo a la gramática santali . Noha Confianza Bahalda Mayurbhanj odisha. pag. 05. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2022 . Consultado el 23 de junio de 2022 .
- ^ Hembram, Baghrai Charan (2012). Un vistazo a la gramática santali . Noha Confianza Bahalda Mayurbhanj odisha. pag. 01.
- ^ Samal, AP Subhakanta (14 de enero de 2022). PERSONALIDADES DE ODISHA . Publicación Shubhdristi. ISBN 978-93-5593-204-4Archivado del original el 26 de septiembre de 2023. Consultado el 22 de junio de 2022 .
- 1 2 3 4 5 6 7 Everson, Michael (5 de septiembre de 2005). "L2/05-243R: Propuesta final para codificar la escritura Ol Chiki en el UCS" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 31 de julio de 2015. Recuperado el 19 de septiembre de 2019 .
- 1 2 Zide, Norman (1996). Daniels, Peter T. ; Bright, William (eds.). Los sistemas de escritura del mundo . Oxford University Press, Inc. pp. 614-615 . ISBN 978-0195079937.
- 1 2 3 4 5 6 "Santali (en escritura Ol)" (PDF) . Tablas de romanización ALA-LC . Biblioteca del Congreso . Archivado (PDF) del original el 4 de diciembre de 2018. Recuperado el 12 de septiembre de 2017 .
- 1 2 3 "El estándar Unicode, capítulo 13.10: Ol Chiki" (PDF) . Consorcio Unicode. Marzo de 2020. Archivado (PDF) del original el 5 de julio de 2020. Recuperado el 21 de marzo de 2020 .
- ↑ "Noto Sans Ol Chiki" . Google Noto Fonts . Archivado del original el 8 de enero de 2017. Consultado el 5 de junio de 2020 .
- ↑ "Familia tipográfica Nirmala UI - Tipografía" . docs.microsoft.com . Consultado el 5 de junio de 2020 .
- ↑ Tribunal Superior de Ajanta (11 de agosto de 2021). "Ol Chiki Letras Minúsculas Inventadas por Sudip Iglesias Murmu" . PRLog (Comunicado de prensa). Bombay. Archivado del original el 22 de noviembre de 2021. Recuperado el 2 de junio de 2022 .
- ↑ "Ol Chiki, perfeccionado mediante la invención de las letras minúsculas - Patrimonio y Cultura de Ajanta" . 9 de agosto de 2021. Archivado del original el 26 de mayo de 2022. Consultado el 2 de junio de 2022 .
- ↑ "Declaración Universal de Derechos Humanos: Santali" [ ᱢᱟᱱᱣᱟ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱡᱟᱹᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱷᱚᱥᱚᱬᱟ ] (PDF) (en santali). Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. pag. 2. Archivado (PDF) desde el original el 10 de enero de 2025 . Consultado el 16 de febrero de 2026 .
- Alfabetos
- Scripts de Munda
- Presentaciones de 1925
- idioma santalí
- Guiones construidos
