Cuaderno de William Blake

El cuaderno de William Blake (también conocido como el manuscrito de Rossetti por su relación con su antiguo propietario, Dante Gabriel Rossetti ) fue utilizado por William Blake como libro de apuntes desde aproximadamente 1787 (o 1793) hasta 1818.

El cuaderno [Butlin n.º 201] consta de 58 hojas y contiene borradores autógrafos de Blake de poemas y prosa con numerosos bocetos y diseños, en su mayoría a lápiz. Contiene dos páginas de prefacio, junto con 94 páginas de bocetos, cada una de aproximadamente 159 x 197 mm. Las hojas originales se encuadernaron posteriormente con una copia parcial (ff. 62-94) de «Todo lo que sea de valor en las páginas anteriores», que es la transcripción de Rossetti del cuaderno de Blake (añadida después de 1847). ^{[ 1 ]}

Al principio, el cuaderno perteneció a Robert, el hermano menor y alumno favorito de Blake, quien realizó en él algunos bocetos a lápiz y dibujos a tinta y aguada. Tras la muerte de Robert en febrero de 1787, Blake heredó el volumen, comenzando con una serie de bocetos para diversos diseños emblemáticos sobre el tema de la vida de un hombre desde su nacimiento hasta su muerte. Luego, volteando el libro, escribió en sus últimas páginas una serie de poemas de alrededor de 1793. Continuó el libro en la década de 1800, retomando las primeras páginas. En total, el cuaderno contiene unos 170 poemas, además de fragmentos de prosa: Memoranda (1807), Borrador para el prospecto del grabado de Los peregrinos de Canterbury de Chaucer (1809), Discurso público (1810), Una visión del Juicio Final (1810). La obra más reciente del cuaderno es un poema extenso y elaborado, pero inacabado, titulado El Evangelio Eterno, fechado alrededor de 1818.

En la página 4 se encuentra un breve poema humorístico titulado "Cuando un hombre se ha casado con una mujer..." y una imagen arriba que muestra a un hombre y una mujer levantándose de la cama en una habitación escasamente amueblada que podría ser la de Blake. La línea de texto oculta por la imagen "Ideas del bien y del mal" probablemente sirvió como título para 64 emblemas pictóricos posteriores, 17 de los cuales se utilizaron para el libro "Para niños: Las puertas del paraíso". DG Rossetti , ^{[ 2 ]} AC Swinburne , ^{[ 3 ]} y WB Yeats ^{[ 4 ]} en sus publicaciones de la poesía de Blake utilizaron esto como título para la serie de poemas de los manuscritos. En 1905, John Sampson publicó la primera edición anotada de todos estos poemas y creó un índice descriptivo detallado de "The Rossettt MS." . ^{[ 5 ]} Le siguen otras publicaciones académicas editadas por Geoffrey Keynes (1935 y 1957/66), David V. Erdman (1965/82/88) y junto con DK Moore (1977), Alicia Ostriker (1977), Gerald E. Bentley Jr. (1977), etc.

En la introducción de su publicación, D.G. Rossetti presentó estos poemas de la siguiente manera:

Los poemas más breves, e incluso los fragmentos, ofrecen numerosos ejemplos de ese exquisito don métrico y corrección formal que constituyen la gloria especial de Blake entre sus contemporáneos, incluso más eminentemente, quizás, que el dominio superior de sus recursos mentales, que también le pertenecía. Tales cualidades de pura perfección en la escritura del verso , que él exhibía perpetuamente y sin esfuerzo, se encuentran entre los poetas mayores a quienes admiraba, y que ahora se consideran trofeos singulares de una escuela surgida desde su época; pero solo él (repítase y recuérdese) las poseía entonces , y las poseía con absoluta plenitud. El color y la métrica son las verdaderas patentes de nobleza en la pintura y la poesía, que prevalecen sobre cualquier pretensión intelectual; y es en virtud de ellas, ante todo, que Blake ostenta, en ambas artes, un rango que nadie le puede arrebatar. ^{[ 6 ]}

La sección de c. 1793 contiene 63 poemas que incluyen versiones preliminares de 16 poemas que entraron en la colección de Canciones de la experiencia , los cuales se han colocado aquí en el siguiente orden:

Algunos de estos borradores difieren significativamente de sus versiones finales; por ejemplo, " Infant Sorrow " del Cuaderno está mucho más desarrollado y se compone de nueve cuartetos en lugar de los dos elegidos para las Canciones de la Experiencia . También resulta interesante comparar el poema más famoso de Blake, " The Tyger ", con sus dos versiones anteriores del Cuaderno (véase: "The Tyger", primer borrador y segundo borrador ).

El género de la mayoría de los poemas de esta sección puede definirse como canciones y baladas . Algunos de ellos reflejan el clima político y social de aquella época:

✶✶✶

¿Por qué debería importarme los hombres del Támesis o las olas engañosas de los arroyos concesionados o encogerme ante las pequeñas ráfagas de miedo que el mercenario sopla en mi oído ? Aunque nací en las orillas engañosas del Támesis, aunque sus aguas bañaron mis miembros infantiles, el Ohio lavará sus manchas de mí. Nací esclavo, pero voy a ser libre ^{[ 7 ].}

✶✶✶

Noche silenciosa, noche silenciosa, apaga la luz sagrada de tus brillantes antorchas, pues poseídos por el día, mil espíritus vagan, que traicionan las dulces alegrías. ¿Por qué las alegrías deberían ser dulces, usadas con engaño, ni con penas? Pero una alegría honesta se destruye a sí misma, para una ramera tímida. ^{[ 8 ]}

Algunos otros de estos poemas pertenecen más bien al género de los versos satíricos y epigramas , como los siguientes:

Lema de las Canciones de la Inocencia y de la Experiencia

Los buenos se sienten atraídos por las percepciones de los hombres y no piensan por sí mismos hasta que la experiencia les enseña a atrapar y a enjaular a las hadas y los elfos y entonces el bribón comienza a gruñir y el hipócrita a aullar y todos sus buenos amigos muestran sus fines privados y el águila se distingue del búho ^{[ 9 ]}

Este lema, que Blake nunca grabó, no se encuentra en ninguna copia de los Cantos de la inocencia y de la experiencia .

En el Cuaderno hay 10 poemas escritos por Blake durante su estancia en Felpham , un pueblo de West Sussex . He aquí uno de sus poemas más característicos de ese período:

✶✶✶

¡Búrlate, búrlate, Voltaire Rousseau! ¡ Búrlate, búrlate! ¡Todo es en vano! Lanzas la arena contra el viento y el viento la devuelve. Y cada grano de arena se convierte en una gema reflejada en los rayos divinos. Al ser devueltas, ciegan al ojo burlón, pero aún brillan en los caminos de Israel. Los átomos de Demócrito y las partículas de luz de Newton son arenas en la orilla del Mar Rojo, donde las tiendas de Israel brillan con tanta intensidad. ^{[ 10 ]}

La mayoría de los 92 textos de esta sección son epigramas, versos gnómicos o fragmentos dirigidos a los amigos y enemigos de Blake, a pintores y poetas, así como a diversos personajes históricos o mitológicos e incluso a Dios. He aquí algunos ejemplos típicos:

✶✶✶

¿Estaba enojado con Hayley que me trató tan mal? ¿O puedo estar enojado con el viejo molino de Felpham? ¿O enojado con Flaxman o Cromek o Stothard? ¿O con el pobre Schiavonetti a quien molestaron hasta la muerte? ¿O enojado con Macklin o Boydel o Bowyer porque no dijeron Oh, qué guapos sois ante los errores de un amigo? ¿La ira muestra alegría ante los errores de un enemigo? ^{[ 11 ]}

A Dios

Si has formado un círculo para entrar, entra tú mismo y observa cómo te iría ^{[ 12 ].}

En el siguiente breve fragmento, Blake habla de sí mismo y de su propia experiencia espiritual durante su infancia:

✶✶✶

El Ángel que presidió mi nacimiento dijo: Pequeña criatura formada de alegría y regocijo, ve a amar sin la ayuda de ningún rey en la Tierra ^{[ 13 ].}

También hay un borrador del famoso lema de Blake de su poema Jerusalén, La emanación del gigante Albión :

✶✶✶

Te doy el extremo de un hilo de oro, solo enróllalo formando una bola: te conducirá a la puerta del Cielo, construida en la muralla de Jerusalén. ^{[ 14 ]}

Pero allí, en " Jerusalén ", al comienzo del capítulo 4 (" A los cristianos "), se da en combinación con otras 4 líneas misteriosas:

El cuaderno está repleto de bocetos y diseños de Blake en casi todas las páginas. Aquí está el índice de las primeras 25 páginas ( ver ilustraciones a continuación ):

... etcétera.

• 
  ¿Dafna? pág. 2
• 
  Atribuido a Robert Blake: "Lady Macduff huyendo de uno de los secuaces de Macbeth", pág. 9
• 
  ¿Cabeza de rey? pág. 12
• 
  Hombre orinando, pág. 15
• 
  Monstruo Volador, pág. 15
• 
  Hombre y perro, pág. 15
• 
  Monstruos voladores y viajeros, pág. 16
• 
  Viajera y mujer con niños, pág. 16
• 
  Dos monstruos, pág. 17
• 
  Encuentro con la muerte, pág. 17
• 
  Jinete, pág. 18
• 
  Cabeza de mujer, pág. 19
• 
  Disputa, pág. 20
• 
  Cabeza de hombre, pág. 21
• 
  La rosa enferma, pág. 21
• 
  Jaula en un árbol, pág. 23
• 
  Escena, pág. 24
• 
  ¿Pestenia? pág. 25
• 
  Retrato, pág. 47
• 
  Perfil del hombre, pág. 54
• 
  Autorretrato, pág. 67
• 
  Cara triste, pág. 70
• 
  Tom Paine, pág. 74
• 
  Catherine Blake , pág. 82

Estos bocetos suelen servir de fuente para las obras posteriores de Blake, como las ilustraciones de sus libros, grabados, acuarelas, etc. Aquí tenéis algunos ejemplos:

El volumen fue obsequiado por Catherine Blake (viuda de Blake) en 1827 a William Palmer, hermano del alumno de Blake, Samuel Palmer . Dante Gabriel Rossetti se lo compró el 30 de abril de 1847. Posteriormente, fue adquirido por FS Ellis (en la subasta de Rossetti, TG Wharton, Martin & Co., 5 de julio de 1882, lote 487) y por Ellis y Scruton (en la subasta de Ellis, Sotheby's , 18 de noviembre de 1885, lote 608). Vendido por Dodd, Mead and Co. de Nueva York (f. ib) a William Augustus White (f. 1928) de Brooklyn , el 26 de enero de 1887. Heredado por su hija, la Sra. Frances Hillard Emerson (f. 1957) de Cambridge, Massachusetts . Obsequiado por la Sra. FH Emerson. Actualmente en posesión de la Biblioteca Británica : Add MS 49460.

• Nunca duela decir tu amor

• Segundo volumen de Vida de William Blake , por Alexander Gilchrist , DG Rossetti, WM Rossetti, Anne Gilchrist (Capítulo: Ideas del bien y del mal), 1863 y 1880.
• AC Swinburne . William Blake, un ensayo crítico (Capítulo: Poemas líricos) , 1868.
• Poemas de William Blake , editado por W.B. Yeats , 1893, rev. 1905.
• Las obras poéticas de William Blake; un texto nuevo y literal de los manuscritos originales grabados e impresos ; con lecturas variadas, notas bibliográficas y prefacios, editado por Sampson, John, Clarendon Press Oxford, 1905.
• El cuaderno de notas de William Blake , ed. G. Keynes , 1935
• Obras completas de Blake , ed. G. Keynes , Nonesuch Press, 1957; OUP, 1966/85.
• La obra completa de poesía y prosa de William Blake , editada por David V. Erdman , Anchor Books, 1965/1982/1988 (véase también el archivo de Blake ).
• Erdman, Errores en la edición de 1973 de El cuaderno de Noah... , Blake Newsletter, ix, 1975, págs.  39, 40
• GE Bentley Jr., Blake Books , Oxford, 1977, págs.  321-34 y passim.
• William Blake Los poemas completos , ed. Alicia Ostriker , Libros de pingüinos 1977
• El cuaderno de William Blake , editado por DV Erdman y DK Moore, Nueva York, 1977.
• ML Greenberg, "La transcripción de Rossetti del cuaderno de Blake" y "La transcripción de William Michael Rossetti y los trazos de William Bell Scott del cuaderno de Blake" , The Library, 6.ª serie, iv, 1982, págs.  249-272, y vi, 1984, págs.  254-276.

• Agregar MS 49460.
• El cuaderno de William Blake en el sitio web de la Biblioteca Británica muestra 112 páginas, con artículos relacionados y piezas de la colección.