... ¡No!

... ¡No! es una construcción gramatical en inglés que se usa como palabra funcional para negar un grupo de palabras o una palabra. ^{[ 1 ]} Se convirtió en una frase sarcástica popular en Norteamérica y otros lugares en la década de 1990. Se hace una afirmación , seguida de una pausa, y luego se añade el adverbio enfático "¡no!". El resultado es una negación inesperada de la afirmación original.

Según lo anterior, la frase "Es un buen tipo... ¡para nada!" es sinónimo de "No es un buen tipo". Mientras que esta última estructura es una observación neutral, la primera expresa más bien un disgusto y se usa con mayor frecuencia en tono jocoso.

Uno de los primeros usos fue en el Princeton Tiger (30 de marzo de 1893) 103: "Un paralelismo histórico... ¡para nada!". En 1905, se usó en la tira cómica Dream of the Rarebit Fiend de Winsor McCay . Un ejemplo de 1918 fue: "Lamento mucho no poder ayudarte con el boletín informativo, pero en mí tienes un tesoro de información... ¡para nada!". ^{[ 2 ]}

Popularizada en Norteamérica en la década de 1990 por el sketch de Saturday Night Live y la posterior película Wayne's World , ^{[ 3 ]} "not" fue seleccionada como la Palabra del Año 1992 por la American Dialect Society .

La frase "¡No!" fue la base de una escena de la película Borat de 2006 , en la que un profesor de humor intentaba explicarle la construcción gramatical a Borat Sagdiyev con escaso éxito.

• Privativo , una partícula que invierte el significado de la raíz de la palabra a la que se adjunta.

• Postfijo ¡No! en inglés
• «Palabras del año 1992» . Sociedad Americana de Dialectos. 13 de enero de 1993. Archivado del original el 15 de junio de 2006.
• Safire, William (8 de marzo de 1992). "Sobre el lenguaje; ¡No!" . The New York Times Magazine . pág.  20.