Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nuevo alfabeto Tai Lue

Xishuangbanna Dai"},"languages":{"wt":"[[Tai Lue language|Tai Lue]]"},"fam1":{"wt":"[[Egyptian hieroglyphs]]"},"fam2":{"wt":"[[Phoenician alphabet|Phoenician]]"},"fam3":{"wt":"[...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Logotipo de China Post con la escritura New Tai Lü que dice hoŋ⁴ faːk¹ haːi¹ tsoŋ⁵ ko⁶ en Mohan, Yunnan

La escritura Tai Lue nueva , también conocida como Xishuangbanna Dai [ 4 ] y Tai Lue simplificado ( Tai Lue : ᦟᦲᧅᦷᦎᦺᦑᦟᦹᧉ), es un abugida utilizado para escribir el idioma Tai Lue . Desarrollado en China en la década de 1950, el Tai Lue nuevo se basa en el alfabeto tradicional Tai Tham desarrollado alrededor del año 1200. [ 5 ] El gobierno de China promovió el alfabeto para su uso como reemplazo de la escritura anterior; sin embargo, la enseñanza de la escritura no era obligatoria y, como resultado, muchos son analfabetos en Tai Lue nuevo. Además, comunidades en Birmania , Laos , Tailandia y Vietnam todavía utilizan el alfabeto Tai Tham .

Consonantes

Iniciales

Al igual que en los alfabetos tailandés y laosiano , las consonantes se presentan en pares para indicar dos registros tonales (alto y bajo). [ 4 ]

Finales

Las consonantes finales no tienen una vocal /a/ inherente. [ 4 ] Son formas modificadas de iniciales con un gancho similar al virama :

vocales

Las consonantes tienen como vocal predeterminada /a/. En la tabla siguiente, '◌' representa una consonante y se utiliza para indicar la posición de las distintas vocales:

En algunas palabras, el símbolo ᦰ se utiliza simplemente para distinguir homónimos o para mostrar onomatopeyas .

En general, las vocales en sílabas abiertas (sin final) se vuelven largas, mientras que las de sílabas cerradas se vuelven cortas (excepto /aː/ y /uː/ ).

Tonos

El nuevo tai lue tiene dos marcas de tono que se escriben al final de una sílaba: ᧈ y ᧉ . [ 4 ] Debido a que las consonantes vienen en pares para denotar dos registros tonales, las dos marcas de tono permiten la representación de seis tonos específicos:

Abreviaturas

Dos letras se utilizan únicamente para abreviaturas:

  • La sílaba ᦶᦟᦰ (/lɛʔ˧/, "y", "o" [ 6 ] ) se puede abreviar como el carácter ᧞
  • La sílaba ᦶᦟᧁᧉ (/lɛu˩/, "ya") se puede abreviar como el carácter ᧟

dígitos

New Tai Lue tiene su propio conjunto de dígitos:

Se utiliza un glifo alternativo para uno ( ᧚ ) cuando ᧑ podría confundirse con la vocal ᦱ . [ 4 ]

Unicode

La nueva escritura Tai Lue se añadió al estándar Unicode en marzo de 2005 con el lanzamiento de la versión 4.1.

En junio de 2015, el New Tai Lue cambió de un ordenamiento lógico de estilo ISCII (donde los modificadores vocálicos siempre se codifican después de las consonantes base que modifican), como se usa para la mayoría de las escrituras índicas en Unicode, a un modelo de ordenamiento visual de estilo TIS-620 (donde un modificador vocálico se codificará antes de la consonante base si aparece antes de ella en la línea, o después de ella en caso contrario), como se usa para las escrituras tailandesa y laosiana. Este cambio se hizo ya que se encontró que el ordenamiento visual para el New Tai Lue estaba más extendido en la práctica que el ordenamiento lógico prescrito anteriormente. [ 4 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Este cambio afectó a las cuatro letras vocálicas que aparecen a la izquierda de la consonante inicial.

El bloque Unicode para New Tai Lue es U+1980 – U+19DF:

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Diringer, David (1948). El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad . pág.  411.
  2. ↑ Hartmann, John F. (1986). "La difusión de las escrituras del sur de la India en el sudeste asiático". Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies . 3 (1): 6– 20. JSTOR 40860228 . 
  3. ↑ Penth, Hans (1986). "Sobre la historia de las escrituras tailandesas" (PDF) .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  4. 1 2 3 4 5 6 "El estándar Unicode, capítulo 16.6: Nuevo Tai Lue" (PDF) . Consorcio Unicode. Marzo de 2020.
  5. ↑ "Nuevo guion de Tai Lue" . www.omniglot.com . Consultado el 10 de septiembre de 2024 .
  6. ↑ «Diccionario Dai Lue ᦈᦹᧈ ᦶᦑᧃ ᦺᦑ ᦟᦹᧉ 傣泐词典» ᦂᦱᧃᧉ ᦅᧄ» . 
  7. ↑ Moore, Lisa (10 de noviembre de 2014). "L2/14-250: UTC #141 Actas" .
  8. ↑ Hosken, Martin (23-04-2014). "L2/14-090: Propuesta para desaprobar y agregar 4 caracteres al nuevo bloque Tai Lue" (PDF) .
  9. ↑ Pournader, Roozbeh (2014-08-05). "L2/14-195: Datos sobre el uso de marcas de espaciado del lado izquierdo en New Tai Lue" .