Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Relinchar

Un caballo relinchando Un relincho ( escuchar El relincho (ⓘ ) es el sonido que emiten los caballos, los híbridos como el burdégano y otros équidos, como la cebra . Consiste en ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un caballo relinchando

Un relincho (escucharEl relincho (ⓘ ) es el sonido que emiten los caballos, loshíbridoscomo elburdéganoy otros équidos, como lacebra. Consiste en una sucesión de sonidos entrecortados, inicialmente agudos y que van bajando gradualmente de tono. Producido durante la exhalación por lalaringey modulado, permite al animal expresar susemociones(como el miedo o la satisfacción) e informar a otros animales mediante el sonido producido. La función principal del relincho es alertar a otros équidos de su presencia en ausencia de comunicación visual.

Buffon estableció una clasificación de los relinchos en cinco categorías, según la emoción expresada por el caballo, que ha sido ampliamente utilizada en trabajos posteriores.

En las obras literarias, el relincho del caballo suele ser el medio por el cual se da a conocer a su jinete y se comunica con él. En las prácticas adivinatorias, el análisis del sonido que produce y la actitud del caballo ha dado origen a la hipomancia. El relincho del caballo desempeña un papel particularmente importante en las creencias del budismo tibetano .

Etimología y terminología

En inglés y otras lenguas germánicas , el alto alemán medio nēgen dio origen al inglés antiguo hnǣgan y al inglés medio neyen , y luego al verbo inglés moderno 'to neigh'. Como en francés, su uso está atestiguado antes del siglo XI. [ 1 ] En la lengua tibetana , gsaṅs se refiere a la voz en un sentido general, y skad-gsaṅs a relinchar, es decir, literalmente, "la voz del caballo". Los diccionarios tibetanos distinguen entre dos tipos de relincho, el que resuena y el que se vuelve débil. [ 2 ] En inglés, existe una distinción similar entre nickering, whinnying y neighing, que designan tres tipos de relincho. [ 3 ] Esta distinción terminológica no existe en francés.

En francés, hennissement es un sustantivo masculino [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] que, según el Trésor de la langue Française informatisé , fue atestiguado en el siglo XIII y se encuentra en la Histoire de l'empereur Henri de Constantinopled de Enrique de Valenciennes (un texto fechado alrededor de 1220 [ 5 ] ). Hennissement deriva del verbo hennir , atestiguado en 1100 para seres humanos, y 30 años después para el "grito de un caballo", en el Bestiaire de Philippe de Thaon . Además, hennir es un préstamo [ 7 ] [ 8 ] del latín hinnire [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] que, como señala Quintiliano en su Institutio Oratoria , [ 10 ] se forma a partir de una onomatopeya del «grito del caballo»: [ 7 ] la repetición de la vocal «i» evoca el sonido del relincho. [ 11 ] Otros verbos romances, como el italiano nitrire , derivan de él. También es posible una influencia del fráncico kinni , que significa mandíbula. El burdégano relincha como un caballo, mientras que la mula rebuzna como un asno. [ 12 ] En francés, hennissement y hennir también se usan para la cebra. [ 13 ] [ 14 ]

Historia

En Europa Occidental, el estudio de Buffon sobre los caballos, en el que sigue a Cardan , [ 15 ] describe cinco tipos de relinchos. [ 16 ] Este estudio ha sido una autoridad durante siglos y está incluido en la Encyclopédie, ou dicctionnaire raisonné des sciences, des arts et de métiers , entre otras obras. [ 17 ] Según él, estos cinco relinchos de caballo se utilizan para expresar alegría, deseo, ira, miedo y dolor, respectivamente. [ 18 ] [ 19 ] Los cinco tipos de relinchos son los siguientes:

  • el relincho de alegría, en el que la voz se escucha durante bastante tiempo, ascendiendo y terminando en notas más altas. El caballo patea al mismo tiempo, pero ligeramente, y no intenta golpear;
  • el relincho del deseo, del amor y del afecto, en el que el caballo no patea. Se escucha durante mucho tiempo y la voz termina con sonidos más bajos y rápidos;
  • el relincho de ira, durante el cual el caballo patea y golpea peligrosamente, muy corto y agudo;
  • El relincho de miedo, durante el cual también da patadas, es apenas más largo que el de ira. La voz es baja, ronca y parece provenir enteramente de las fosas nasales . Este relincho es bastante similar al rugido del león ; y
  • el relincho de dolor, más que un relincho, es un gemido grave que sigue la respiración.

Esta clasificación, muy popular y ampliamente utilizada, ya no es válida en la actualidad.

Según algunas enciclopedias del siglo XIX, en algunos países, particularmente en Hungría , era costumbre dividir las fosas nasales de los caballos para evitar que relincharan, especialmente en tiempos de guerra. Esta información se ve modificada por el hecho de que el relincho se modula en la laringe . [ 18 ] Sin embargo, la división de las fosas nasales de los burros para evitar que rebuznaran está bien documentada durante la Primera Guerra Mundial . [ 20 ]

Descripción

Cabeza de perfil de un caballo con la boca entreabierta
Un caballo relinchando

El relincho es una sucesión de sonidos entrecortados, primero agudos, luego gradualmente más graves, produciendo una especie de "Hiiiihiiiihiii" prolongado. La intensidad y el tono pueden variar considerablemente. Puede ser tan fuerte que el oído humano puede oírlo a una distancia de varios kilómetros (unas pocas millas), lo que significa que los caballos, cuyo oído está mejor desarrollado, pueden oírlo a una distancia aún mayor. [ 21 ] Cuando un caballo relincha, abre la boca y mueve la mandíbula y las fosas nasales . El relincho es más frecuente en el caballo entero que en la yegua y el castrado , y el timbre de sus voces no es tan fuerte. [ 19 ] Desde el nacimiento, el macho tiene una voz más fuerte que la hembra. A la edad de dos o dos años y medio, cuando comienza la pubertad, la voz de todos los caballos se vuelve más fuerte. [ 18 ] Las vocalizaciones del caballo tienen sonidos complejos, un ancho de banda amplio y frecuencias variadas, lo que las hace más ricas que las de la mayoría de los animales domésticos. [ 3 ] Aunque el nombre "relincho" se aplica generalmente al llamado del caballo, el burdégano , un híbrido de semental y asno, relincha fácilmente como un caballo, mientras que la mula , un híbrido de asno y yegua, es más propensa a rebuznar. [ 22 ]

Mecanismo

El caballo relincha inhalando para llenar sus pulmones y luego expulsando el aire que pasa por su laringe . El relincho ocurre en la laringe durante la exhalación , razón por la cual los caballos con esófago abierto no pueden relinchar, ya que el aire ya no pasa a través de él. Las otras partes del sistema respiratorio contribuyen al relincho de forma secundaria. Los pulmones expulsan el aire hacia la laringe a través de la tráquea . La faringe y las cavidades nasales añaden potencia a la vocalización y la modifican. El aire expulsado de los pulmones empuja los labios lejos de la glotis , hasta que las cuerdas vocales se retraen y cierran momentáneamente las vías respiratorias , para luego separarse de nuevo, produciendo movimientos vibratorios lo suficientemente rápidos como para generar sonidos, de forma similar a cuando se sopla en la caña de un oboe. [ 19 ] La garganta, la boca y los labios del caballo modifican la naturaleza del sonido emitido, mientras que la potencia del relincho está determinada por la fuerza con la que se expulsa el aire de los pulmones.

Características especiales

Se dice que la raza Haflinger , originaria del Tirol en los Alpes, tiene una gama de relinchos más amplia que otros caballos, según sus criadores. Esto puede deberse a que, en entornos montañosos, los caballos tienen dificultades para verse entre sí y dependen más de la comunicación auditiva. [ 23 ]

Función y emociones

Separadas por una valla, una niña sostiene una yegua moteada muy tranquila, mientras que al otro lado de la valla un semental castaño se excita.
Un semental relinchando de excitación ante una yegua.

El relincho es uno de los medios de comunicación del caballo, pero no el más utilizado. No relinchar es una precaución contra posibles depredadores de este gran herbívoro , que podrían detectar presas potenciales por el sonido. Los caballos utilizan principalmente el lenguaje corporal. Solo recurren al relincho en casos muy específicos, sobre todo cuando no pueden ver a otros caballos para descifrar sus movimientos. [ 24 ] La función principal del relincho es permitir que el animal llame a otros caballos que no puede ver. [ 25 ]

Los caballos utilizan mucho el relincho durante su infancia. Cuando los potros de Przewalski se despiertan, relinchan y reciben una respuesta de su madre, y más raramente de otro caballo. Es posible que intenten localizar la fuente del relincho de los caballos adultos. La yegua llama a su potro relinchando si se aleja demasiado, y el potro que busca a su madre la llama de la misma manera: probablemente cada uno reconoce el relincho del otro con mucha claridad.

Los relinchos de los caballos también son una forma de expresar sus intenciones, preocupaciones y satisfacciones, [ 19 ] generalmente cuando estas generan emociones fuertes, como las que experimentan dos sementales peleando, [ 26 ] o un semental que percibe y se acerca a una yegua. Existen diferencias según las sensaciones que el animal siente y comunica. [ 19 ] [ 27 ] Los investigadores han estudiado las emociones que los caballos comunican a otros caballos cuando relinchan: si bien el tono es constante, los armónicos varían y aumentan en proporción a la ansiedad. La frecuencia juega un papel en la comunicación. [ 3 ]

Vecindario de satisfacción

Este relincho es bastante bajo y suave. Es una señal de amistad, emitida principalmente a la hora de comer , y también por la yegua para tranquilizar a su potrillo . [ 21 ] [ 28 ] Según autores de habla inglesa, este tipo de relincho se divide en dos tipos bastante distintos. El relincho de satisfacción es una forma de reconocimiento que expresa la alegría del caballo. El relincho de alegría es el que emite la yegua para tranquilizar a su potrillo, pero también puede ser emitido por los caballos en presencia de personas que les agradan especialmente: el animal expresa entonces su satisfacción por estar al lado de la persona. El primer tipo de relincho es más fuerte y agudo que el segundo. [ 3 ]

Vecino de preocupación y por llamar

Cabeza de una yegua castaña, en su potrero, con la cabeza girada hacia otro lado, relinchando.
Una yegua relincha para llamar a uno de sus compañeros caballos, que se encuentra a poca distancia.

Este relincho es mucho más fuerte y agudo, y puede oírse desde una gran distancia. Puede ser oído por un animal preocupado que se prepara para huir, o por un caballo separado de sus compañeros, buscando señales de otros caballos en las cercanías. El animal está esperando una respuesta que le proporcionará la información que busca. [ 21 ] [ 28 ] Este grito es fácilmente reconocible, ensordecedor para una persona que esté de pie junto al caballo al mismo tiempo. [ 3 ] El animal que lo emite generalmente adopta una posición muy específica, levantando la cabeza para aclararse la garganta, lo que aumenta la potencia del sonido producido. Las yeguas de cría a menudo relinchan para llamar a sus potros cerca de ellas cuando se alejan demasiado.

Otros sonidos

Otros sonidos producidos por el caballo no son relinchos, sino chillidos de alegría o dolor, o bufidos de sufrimiento. [ 28 ] El chillido más fuerte también es una amenaza: indica que el caballo está a punto de expresar su ira físicamente, por ejemplo, durante una alimentación grupal o cuando una yegua empuja a un semental. [ 21 ]

En la cultura

Como ocurre con todos los animales en contacto con los humanos, el relincho del caballo puede adquirir diversos significados simbólicos. Juega un papel en la hipomancia, los mitos, los cuentos , las leyendas y los textos populares. Según las interpretaciones de los sueños , el relincho anuncia noticias de un amigo o un acontecimiento feliz que se celebrará entre amigos. [ 29 ] En las artes visuales, la representación del relincho del caballo es particularmente elaborada en el Guernica de Picasso , donde el relincho pretende transmitir el dolor de todo un pueblo. [ 30 ] Las películas, especialmente los westerns, frecuentemente añaden relinchos grabados a las escenas con caballos, lo que puede dar la falsa impresión de que el animal hace un uso extensivo de este modo de comunicación.

Música

Un tema recurrente en las canciones folclóricas griegas modernas es el de la mujer que oye relinchar a un caballo y reconoce el grito de la montura de su marido, pero no al hombre con quien acaba de pasar la noche, a quien cree su amante. El relincho actúa como catalizador, precediendo al castigo de la esposa adúltera. En otras canciones, el relincho puede ser un señuelo, un código de amor, un instrumento de reconocimiento para identificar al jinete o un homenaje del equino a su amo fallecido. Todos estos significados dan testimonio de la profunda relación entre el hombre y el caballo. [ 31 ]

Literatura

[...] mientras avanzábamos penosamente, me pareció oír el relincho de un caballo entre un grupo de abetos negros. ¿Será el viento soplando entre esas ramas? ¡No, no lo es! Ahí viene una tropa de caballería del bosque. [ 32 ] — Lord Byron, Mazeppa

En el Roman d'Alexandre , el futuro rey de quince años pasa un día por el lugar donde está confinado el terrible Bucéfalo y oye un fuerte relincho. Cuando pregunta a qué animal pertenece, uno de los hombres de su padre responde que Bucéfalo está encerrado allí porque se alimenta de carne humana, lo que lo hace muy peligroso. Al oír la voz de Alejandro, Bucéfalo emite otro relincho, esta vez muy suave, y se inclina hacia el joven al que reconoce como su amo. [ 33 ]

Una de las maravillas del idioma japonés es la de un grupo de caballos relinchando para saludar la partida o llegada de una persona que reconocen. [ 34 ] En el poema de Ronsard, L'Ombre du cheval , el relincho da una forma de realidad a un caballo imaginario pintado visto en un sueño: el relincho despierta a su amo, convirtiéndose en una pista de la posible realidad del animal. [ 35 ] Le vent du Nord set come le hennissement d'un Cheval noir es una historia de 40 páginas de la serie de manga Sabu to Ichi Torimono Hikae (1966-1972) de Shōtarō Ishinomori .

Creencias, leyendas y adivinación

El relincho puede ser un indicador en la hipomancia, la adivinación mediante caballos. Al igual que con las características del pelaje y las manchas blancas , diversas creencias populares atribuyen cualidades al relincho del caballo. Según una creencia francesa de mediados del siglo XIX, los caballos que relinchan con mayor frecuencia, especialmente con alegría y deseo, son los mejores y más generosos. [ 18 ]

Budismo e hinduismo

Hayagriva , deidad coronada por la cabeza de un caballo relinchando.

El relincho del caballo es un símbolo de la iracunda deidad budista Hayagriva , cuya cabeza está coronada por uno a tres caballos de cuello verde que relinchan. Esto asusta a Māra , el demonio tentador de Gautama Buda (así como a sus avatares), y restaura su fe en alcanzar la iluminación. Ash-Vagosha, cuyo nombre significa "relincho de caballo", fue un renombrado budista indio del siglo I, quien escribió una biografía de Buda. [ 36 ] En el hinduismo , el trueno se crea cuando pasa el carro de Indra , por el relincho de sus caballos. [ 37 ]

Tíbet

En el Tíbet , diversas creencias relacionadas con los relinchos están particularmente bien documentadas . Según los hipólogos tibetanos que escribieron los manuscritos Touen-houang (800-1035), el relincho de un caballo proviene del viento, la fuerza de la vida, desde la base de su ombligo hasta su boca. Dependiendo del sonido y la posición del caballo al relinchar, puede ser un buen o mal presagio para su amo. Los relinchos que imitan el sonido de una caracola, un tambor grande, un león, un tigre, un carro rodante, una flauta, un toro, un trueno o un río, son señales de buena fortuna, especialmente si el animal baja la cabeza o la gira hacia la izquierda al relinchar. [ 2 ] De manera similar, un caballo que relincha mucho cuando acompaña a otros, o que hace que otros relinchen, es una buena señal. Por el contrario, si un caballo relincha mucho mientras mira a su alrededor, o si su grito se asemeja al rebuzno de un burro, entonces es un mal presagio. [ 38 ] Un mal caballo es aquel que imita el grito de un camello, buitre, gato, chacal, perro, cuervo, mono o búho. [ 2 ] Un caballo que relincha al mirar a la derecha o al ser tocado, y es montado por un rey, promete a su jinete gobernar toda la Tierra. [ 38 ] Un caballo enfermo, por otro lado, morirá pronto si relincha mientras mira y respira de lado. [ 39 ] Finalmente, los hipólogos tibetanos recomiendan no sacar presagios de caballos muy jóvenes, muy viejos, enfermos, hambrientos o sedientos, [ 38 ] pero prestar mucha atención a los relinchos en todos los demás casos. [ 40 ]

La hipomancia en Occidente

La adivinación mediante el relincho también se practica en Occidente, pero está menos documentada. En su Dictionnaire Infernal , Collin de Plancy habla de la hipomancia celta, gracias al relincho y al movimiento de caballos blancos alimentados y mantenidos en bosques consagrados, considerados guardianes de secretos divinos. [ 41 ] En sus Morales sur le livre de Job , el papa Gregorio I describe al caballo como un verdadero predicador y su relincho como la voz de la predicación. [ 42 ] El mito de Balius y Xanthus , los caballos de Aquiles , uno de los cuales habla y predice la muerte de su amo, proporciona algunas pruebas de la hipomancia a través del relincho. [ 35 ]

El caballo de Darío

Según una leyenda relatada por Heródoto , el relincho de un caballo desempeñaba un papel crucial en la elección del gobierno en la antigua Persia . Como siete conspiradores no lograban ponerse de acuerdo sobre la forma de gobierno más conveniente, decidieron que todos cabalgarían hasta el mismo lugar a la mañana siguiente, antes del amanecer, y que el caballo que relinchara primero al saludar al sol sería coronado rey de los persas. El escudero de Darío se enteró de esto y, haciendo trampa, llevó el semental de su amo hasta una yegua colocada en el lugar donde estaría a la mañana siguiente. Cuando el caballo de Darío llegó antes del amanecer, el olor y el recuerdo de la yegua del día anterior lo hicieron relinchar de alegría, y el reino pasó a manos de su amo. Los otros seis conspiradores desmontaron y proclamaron a Darío I rey de los persas. [ 43 ] En realidad, probablemente Darío fue elegido por consenso entre los conspiradores, pero esta leyenda ilustra la importancia del relincho del caballo para definir al futuro rey. [ 44 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Vecino" . Merriam-Webster . Consultado el 25 de diciembre de 2012 .
  2. ^ Blondeau y Pelliot ( 1972 , pág.75 ) 
  3. 1 2 3 4 5 Becker (2010)
  4. ↑ «Hennissement» . Centro nacional de recursos textuelles y léxicos . 2017 . Consultado el 8 de enero de 2017 .
  5. ^ " Informaciones lexicográficas y etimológicas de hennissement" . Centre national de recursos textuelles et lexicales (en francés) . Consultado el 8 de enero de 2017 .
  6. ↑ «Hennissement» . Larousse . Consultado el 9 de enero de 2017 .
  7. ^ " Hennir " . Centro nacional de recursos textuelles y léxicos . Consultado el 8 de enero de 2017 .
  8. ^ " Informaciones lexicográficas y etimológicas de hennir" . Centro nacional de recursos textuelles y léxicos . Consultado el 8 de enero de 2016 .
  9. ↑ «Hennir» . Larousse . Consultado el 8 de enero de 2017 .
  10. ↑ Fögen, Thorsten (2008). "La formación de palabras y el enriquecimiento de la lengua vu por quelques auteurs latins". Saludos croisés sur les mots non simples . Langages (en francés) (1ª ed.). Lyon: Ediciones ENS. págs. 65 a 84. ISBN   978-2-84788-136-3Consultado el 8 de enero de 2017 .
  11. ↑ Rossi, Mario (2004). "Hennir". Diccionario étymologique et ethnologique des parlers brionnais : Bourgogne du sud . Cour / Lettres & Langues / Linguistique (en francés). vol. 1 (1ª ed.). Éditions Publibook université (ÉPU). pag. 253.ISBN​     2-7483-0533-7Consultado el 8 de enero de 2017 .
  12. ↑ Homérico (2012). Dictionnaire amoureux du cheval (en francés) (1ª ed.). París: Plón. pag. 794.ISBN​   978-2-259-21197-0Consultado el 9 de enero de 2017 .
  13. ↑ «Zèbre» . Dictionnaire des sciences animales (en francés) . Consultado el 9 de enero de 2017 .
  14. ↑ «Cri de zèbre» . Larousse . Consultado el 9 de enero de 2017 .
  15. ^ Cardano, Jerónimo. De Rerum varietate libri XVII (en latín). págs. 7– 32. 
  16. ^ Buffon, Georges-Louis. Histoire naturallle, générale et particulière : avec la descripción du gabinete du roi (en francés) (4ª ed.). París: Imprimerie royale. págs. 16– 554.   
  17. ^ Diderot, Denis; Le Rond d'Alembert, Jean. Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers (en francés) (3ª ed.). Chez Briasson. pag. 307.  
  18. 1 2 3 4 Cardini (1845 , pág. 347) 
  19. 1 2 3 4 5 Vallon (1863 , pág.108 ) 
  20. ^ Bruneau, Roland (2005). "Les équidés dans la Grande Guerre" (PDF) . Bulletin de la Société française d'histoire de la médecine vétérinaire (en francés): 20– 33.
  21. ^ Faron , Nathalie (2002 ) . Le Cheval (en francés). Jean-Paul Gisserot. pag. 26.ISBN​  2877471896.
  22. ↑ Homérico (2012). Diccionario amoureux du Cheval . Plón. ISBN 978-2259218597.
  23. ^ Hubrecht, Emmanuelle (2005). Les plus beaux chevaux du monde . Naturaleza del Atlas (en francés). Ediciones Atlas. pag. 72.ISBN​  9782723451406.
  24. ↑ Lengelé, Alain. L'équitation réfléchie : Pensez cheval (en francés) (1ª ed.). Alain Lengelé. pag. 128.ISBN​    2960069617.
  25. ^ Alemán, Julie (2006). Le Comportement du cheval . Les Équiguides (en francés). Ediciones Artemis. pag. 19.ISBN​  2844166407.
  26. ↑ «Hennissements de cheval» . Larousse . Consultado el 25 de diciembre de 2012 .
  27. ↑ "¿Está feliz o triste ese caballo? Su relincho lo dirá" . TheHorse.com . 3 de septiembre de 2015. Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
  28. ^ Edwards , Elwyn (2006) . Les chevaux (en francés). De Borée. pag. 272.ISBN​  9782844944498.
  29. ↑ «Hennissement» . Consultado el 25 de diciembre de 2012 .
  30. ↑ Oriol, Antonio (1979). Guernica (en francés). Société française du livre. págs. 28 y 29. 
  31. ^ Karagiannis-Moser, Emmanuelle (1997). "Le hennissement du cheval". Le Bestiaire de La Chanson Populaire Grecque Moderne (en francés). París: Prensa Paris Sorbonne. págs. 60 a 62. ISBN  2840500906.
  32. ^ Señor Byron (1838). Œuvres complètes (en francés) (3ª ed.). Charpentier. pag. 309.  
  33. ^ Polet, Jean-Claude (1993). Patrimoine littéraire européen : Le Moyen Âge, de l'Oural à l'Atlantique. Littératures d'Europe orientale (en francés) (4ª ed.). Universidad De Boeck. págs. 47– 48. ISBN    9782804115906.
  34. ^ Tsuji, Sanae (2003). Les impressifs japonais : Analice des gitaigo et inventaire des impressifs japonais (en francés). Lyon: Prensas Universitarias Lyon. pag. 322.ISBN​   2729707387.
  35. ^ Pouey -Mounou, Anne-Pascale (2002). L'imaginaire cosmologique de Ronsard (en francés) (357ª ed.). Travaux d'humanisme et Renaissance, Librairie Droz. pag. 579.ISBN​   2600006184.
  36. ↑ Beér, Robert (2003). Manual de símbolos budistas tibetanos . Serindia Publications, Inc. pág. 67. ISBN  1932476032.
  37. ^ Algodón, Gérard (1931). "Orientales" . Revue belge de philologie et d'histoire (en francés). 10 (3): 582. doi : 10.3406/rbph.1931.6798 .
  38. ^ Blondeau y Pelliot ( 1972 , pág.76 ) 
  39. ↑ Blondeau y Pelliot (1972 , pág. 104) 
  40. ↑ Blondeau y Pelliot (1972 , pág. 154) 
  41. ^ De Plancy, Collin (1993). Diccionario infernal (en francés). Edición Slatkine. pag. 336. 
  42. ↑ Gregorio; Luynes (1692). Les Morales de S. Grégoire Pape, sur le livre de Job… Traduites en François (par le duc de Luynes) (en francés). Chez Hilaire Baritel. pag. 408. 
  43. ↑ Herodote. Histoires (en francés) (3ª ed.). págs. 80 a 83.  
  44. ↑ Gerlach, Daniel (2010). Civilizaciones disparues : l'empire perse (en francés). 

Bibliografía

  • Cardini, José (1845). "Hennissement" . Dictionnaire d'hippiatrique et d'équitation (en francés). Bouchard-Huzard.
  • Vallon, Alexandre-Bernard (1863). "Voz" . Curso de hipología para el uso de MM. les officiers de l'armée (en francés). Javaud.
  • Blondeau, Ana María; Pelliot, Paul (1972). "Examen del hennissement". Matériaux pour l'étude de l'hippologie et de l'hippiatrie tibétaines  : à partir des manuscrits de Touen-houang (en francés). Centro de investigación de historia y filología de la Sección de la Escuela práctica de altos estudios, Librairie Droz. ISBN 2600033025.
  • Becker, Marty (2010). "¿Cuál es la diferencia entre relinchar, lloriquear y bufar?". ¿Por qué duermen los caballos de pie? (en francés). Hachette UK. ISBN 978-1409131359.