Idioma nacional

« Lengua nacional » es el término acuñado por el erudito y poeta Kamau Brathwaite ^{[ 1 ] [ 2 ]} que ahora se prefiere comúnmente para describir el uso del inglés no estándar en la obra de escritores del Caribe y la diáspora africana , en contraposición a la designación tradicional de « dialecto », que Brathwaite consideraba que conllevaba connotaciones peyorativas inapropiadas y limitantes. ^{[ 2 ]}

En palabras de Brathwaite, considerado la autoridad más destacada en lengua nacional y un ejemplo clave de su uso: ^{[ 3 ]}

En el Caribe tenemos una especie de pluralidad: tenemos el inglés , que es la lengua impuesta en gran parte del archipiélago. Es una lengua imperial, al igual que el francés , el neerlandés y el español . También tenemos lo que llamamos inglés criollo , que es una mezcla de inglés y una adaptación que este idioma adquirió en el nuevo entorno caribeño al mezclarse con las demás lenguas importadas. Asimismo, tenemos lo que se denomina lengua nacional, que es el tipo de inglés hablado por las personas que fueron traídas al Caribe, no el inglés oficial actual, sino la lengua de los esclavos y trabajadores, los sirvientes que fueron traídos. ^{[ 1 ]}

Entre los escritores que también utilizan notablemente el lenguaje nacional se encuentran Samuel Selvon , Louise Bennett , John Figueroa , Archie Markham , Linton Kwesi Johnson , Marc Matthews , John Agard , Jean Binta Breeze , así como otros de una generación más joven. El poeta y erudito Mervyn Morris («uno de los primeros académicos en defender la importancia del lenguaje nacional para ayudar a definir en verso aspectos importantes de la cultura jamaicana», según Ralph Thompson ) ^{[ 4 ]} identifica la novela de V.S. Reid de 1949, New Day, como la primera obra literaria en utilizar el vernáculo jamaicano como lengua de narración. ^{[ 5 ]}

En su obra Historia de la voz (1984), Brathwaite analiza la prominencia del pentámetro en la tradición poética inglesa, afirmando que desde la época de Chaucer , y con algunas excepciones notables, el pentámetro ha sido el ritmo predominante de la poesía inglesa. Brathwaite sugiere que tales formas literarias importadas podrían no ser adecuadas para expresar la experiencia caribeña. Escribe: «El huracán no ruge en pentámetros». ^{[ 6 ]} Es aquí donde el lenguaje nacional se vuelve útil para el poeta caribeño:

En el Caribe, la lengua nacional , de hecho, ignora en gran medida el pentámetro. Es la lengua fuertemente influenciada por el modelo africano, por el aspecto africano de nuestra herencia del Nuevo Mundo/Caribe. Puede que se parezca al inglés en algunos rasgos léxicos, pero en sus contornos, su ritmo y su timbre, en sus explosiones sonoras, no es inglés, aunque las palabras, tal como las oyes, puedan ser inglesas en mayor o menor grado. ^{[ 7 ]}

Brathwaite describe la lectura de un artículo del poeta y crítico martiniqués Édouard Glissant , en el que Glissant describe el lenguaje nacional como una "poética forzada" porque fue utilizado estratégicamente por los esclavos para disimular y mantener su cultura. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• patois jamaicano
• idioma criollo
• criollo guyanés
• espanglish
• Inglés de Trinidad y Tobago

• "Lenguaje nacional" , LiteratureAlive Online.
• Petri Liukkonen. "Kamau Brathwaite" . Libros y escritores .
• Brandon Brown, "El 'lenguaje nacional' de Brathwaite, el Saro-Wiwa y Achebe" , Literatura poscolonial africana en inglés en la web poscolonial, 1997.