Nathan Haskell Dole

Nathan Haskell Dole (31 de agosto de 1852 – 9 de mayo de 1935) fue un editor, traductor y autor estadounidense. Escritor y periodista en Filadelfia , Nueva York y Boston , tradujo muchas obras de León Tolstói y libros de otros autores rusos; novelas del español Armando Palacio Valdés (1886–90); y diversas obras del francés y el italiano . ^{[ 1 ]}

Nathan Haskell Dole nació el 31 de agosto de 1852 en Chelsea, Massachusetts . ^{[ 2 ]} Fue el segundo hijo del reverendo Nathan Dole (1811–1855) y su madre Caroline (Fletcher) Dole; su hermano mayor era Charles Fletcher Dole (1845–1927). Después de que su padre muriera de tuberculosis , su madre se mudó con los dos niños a vivir con su abuela en la granja de los Fletcher, un hogar puritano estricto, en Norridgewock, Maine , donde Dole creció.

Sophie May escribió sus libros de Prudy en Norridgewock, y estos podrían ser un indicio del tipo de vida que Nathan Dole y su hermano llevaban allí. Un artículo periodístico sobre Nathan en el Boston Evening Transcript , del 8 de febrero de 1929, sugería que Nathan, vivaz desde el principio, pudo haber ofrecido buen material para los chicos traviesos que servían de contrapunto a los buenos en los libros de Prudy. El mismo artículo del Boston Evening Transcript decía que Nathan era un lector voraz, que pronto aprendió a leer por sí mismo en francés, alemán, griego y latín. Estudió en la Eaton School en Norridgewock y luego con tutores privados. Más tarde asistió a la Phillips Exeter Academy y a la Phillips Andover Academy , graduándose en 1870, y luego a Harvard , de donde se graduó en 1874. ^{[ 2 ]} Años después recibió un doctorado honoris causa en Humanidades de la Universidad de Oglethorp en Atlanta, Georgia , lo que lo convirtió en Alumno Honorario. ^{[ 1 ]}

Después de Harvard, Dole enseñó en De Veaux College de 1874 a 1875, y en Worcester High School de 1875 a 1876. De 1876 a 1878, fue preceptor en Derby Academy , en Hingham, Massachusetts . En 1881, dejó su carrera docente para trabajar en Philadelphia Press , donde fue editor de arte musical y literatura. ^{[ 2 ]} (Durante un tiempo, su trabajo apareció tanto en la edición matutina como en la vespertina de Press , lo que le brindó la oportunidad de contradecir en el periódico vespertino lo que había dicho en la edición matutina, y viceversa. De 1887 a 1901 fue asesor literario de TY Crowell Publishing Company . También fue secretario del departamento de publicidad en D. Appleton and Co. durante cinco meses en 1901. ^{[ 3 ]}

El 28 de junio de 1882, en Boston , Dole se casó con Helen James Bennett, hija de Frances y William M. Bennett, de Boston. La ceremonia fue oficiada por su hermano Charles F. Dole, y Dole declaró ser editor. Él tenía 29 años y su esposa 25. ^{[ 4 ]} Se establecieron en Boston, donde él se dedicó a escribir, traducir, editar y dar conferencias. Dole y su familia vivieron en Jamaica Plain durante muchos años, pasando los veranos en Ogunquit, Maine . Eran miembros populares de la sociedad y el círculo literario de Boston. Su hogar estaba lleno de música y literatura, y era conocido por sus agradables conversaciones durante las meriendas de las cuatro de la tarde.

En 1928, cuando tenía setenta y seis años, Dole y su esposa se mudaron a la ciudad de Nueva York para estar cerca de su hija y sus nietos, y vivieron en Riverdale-on-Hudson .

Dole conocía a los gigantes de la literatura Ralph Waldo Emerson , Henry Wadsworth Longfellow (quien fue profesor de su padre en Bowdoin College), Oliver Wendell Holmes Sr. , William Cullen Bryant , James Russell Lowell , Charles Anderson Dana , Walt Whitman , William Dean Howells , John Greenleaf Whittier , Thomas Wentworth Higginson , Edward Everett Hale , Julia Ward Howe , Louise Chandler Moulton , Byrd Spilman Dewey y muchos otros.

Dole murió el 9 de mayo de 1935 en el Hospital St. John's en Yonkers, Nueva York, de un ataque al corazón. ^{[ 3 ]}

Entre sus escritos originales se encuentran:

• Historia de Rusia para jóvenes (1881)
• Una selección de obras de compositores famosos (1891; 1902; 1924) (Ampliada y revisada en 1927)
• No es Angela del todo (ficción) (1893)
• En el punto (ficción) (1893)
• El espino blanco y otros poemas (1895)
• Joseph Jefferson en casa (1896)
• Poema para los cursos de música didáctica (1896)
• El espino blanco y otros poemas (1896)
• Vida de Francis William Bird (1897)
• Omar el fabricante de tiendas , una novela de la antigua Persia (1898; 1921; 1928)
• Joseph Jefferson en casa (1898); véase Joseph Jefferson .
• Los errores que cometemos (1898)
• Paz y progreso (1904)
• Los poetas latinos (1905)
• Tesoros del Breviario (10 volúmenes) (1905; 1906)
• Los poetas griegos (1907)
• Seis ensayos italianos (1907)
• Los peregrinos y otros poemas (1907)
• Nuestro Dominio del Norte - Alaska - Pintoresco, Histórico y Comercial (1910)
• Vida del conde Tolstói (1911)
• El hechizo de Suiza (1913)
• Canciones memorizadas para las escuelas públicas de Boston (1915; 1916)
• América en Spitsbergen (Dos volúmenes) (1922)

Él contribuyó a:

• Transcripción del Boston Evening
• Noticias de Portland
• El Independiente
• Suplemento literario del New York Times
• Muchas otras revistas.

Dole fue editor asociado de:

• La Biblioteca Interna de Literatura Famosa (1890)
• Flores de poetas persas (1901)
• La biblioteca para jóvenes (1902)
• La Enciclopedia Americana (1905)
• Vocaciones (1909–1910) (10 volúmenes; en colaboración con el presidente Hyde y Caroline Ticknor)
• Décima edición de Citas célebres de Bartlett , con añadidos. Poemas del Dr. Samuel S. Curry, con biografía (1923).

Entre sus trabajos editoriales se incluyen:

• Omar Khayyám (1896)
• Obras completas de Tolstói (1899) (20 volúmenes)
• Obras poéticas de Keats y Shelley (1905)

Entre sus traducciones se incluyen:

• Conde Lyof N. Tolstoi: "Guerra y paz" (Nueva York, Thomas Y. Crowell & Co., 1889)
• B. Schulze-Smidt: Una Virgen de los Alpes (Boston: Little, Brown and Company, 1895)
• Paolo Ettore Santangelo: Atila, un romance de la antigua Aquileia (Nueva York: Thomas Y. Crowell Company, 1929)

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). Nueva Enciclopedia Internacional (1.ª ed.). Nueva York: Dodd, Mead.  {{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )

• Obras relacionadas con Nathan Haskell Dole en Wikisource
• Contenido multimedia relacionado con Nathan Haskell Dole en Wikimedia Commons
• Entrada de la Enciclopedia Electrónica Columbia
• Obras de Nathan Haskell Dole en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Nathan Haskell Dole en el Archivo de Internet
• Obras de Nathan Haskell Dole en LibriVox (audiolibros de dominio público)