Nombres del Estado Islámico

El nombre del Estado Islámico ha sido polémico desde 2013. En árabe , el grupo se autodenominaba al-Dawla al-ʾIslāmiyya fī al-ʿIrāq wa al-Shām , que adoptó en abril de 2013. La traducción literal de su nombre anterior provocó confusión, dando lugar a ISIS e ISIL, dos acrónimos basados ​​en diferentes traducciones literales del nombre al inglés . Aparte de estos, un acrónimo derivado del árabe, "Daesh", ( Dāʿish ), es el nombre común del grupo en el mundo musulmán . ^[1] Finalmente, el nombre actual del grupo causó controversia debido a su traducción al inglés como Estado Islámico y, como resultado, ambos acrónimos anteriores todavía se usan ampliamente, o a menudo se agrega un calificador al nombre EI, como "grupo militante del Estado Islámico", "grupo extremista del Estado Islámico", "grupo terrorista del Estado Islámico", "autodenominado Estado Islámico" o "el llamado Estado Islámico". ^{[2] [3] [4] [5] [6]}

El grupo, que tiene su origen en Irak, ha sufrido varios cambios de nombre previos y desde 2006 se lo conoce como Estado Islámico de Irak (ISI), un nombre que no ha logrado ganar tracción, ya que el grupo no ha logrado ganar ni mantener ningún territorio significativo como ISI, y por lo tanto, la confusión generalizada sobre cómo llamarlos estaba en gran medida ausente. ^[7] La ​​confusión comenzó cuando el grupo ganó más territorio y cambió su nombre a ad-Dawlah al-Islāmiyah fī 'l-ʿIrāq wa-sh-Shām en abril de 2013 mientras se expandía a Siria. Luego cambió a ad-Dawlah al-Islāmiyah en junio de 2014 como parte de un deseo de restablecer un califato . ^[3] La traducción del nombre árabe en inglés varía, debido a una traducción imprecisa. ^[8]

En el mundo árabe y más allá, el grupo es conocido por su acrónimo en árabe " Daesh " (alt. Da'esh | árabe : داعش | pronunc. dah-ESH ) . El acrónimo se deriva del nombre extendido del grupo: "D" / daal(د) = ad- Dawla , "el estado [de]", "A" / alif(ا) = al- I slamiyya , "Islam", "E" / 'ayn(ع) = fi'l- 'i raq , "en Irak", "Sh" / shin(ش) = wa'ash- Sh am , "y el Sham (región aproximadamente equivalente al Levante )".

"Daesh" es una transcripción de la pronunciación del acrónimo del grupo en árabe. Lamentablemente, no es un acrónimo en inglés por derecho propio, debido a las discrepancias entre los alfabetos inglés y árabe y las fonologías. En concreto, la letra árabe shin ش no tiene una letra equivalente en inglés, aunque puede representarse fácilmente mediante el dígrafo "sh". Alif ا suele equipararse a la letra A, pero de hecho puede representar varios sonidos vocálicos diferentes, así como una oclusión glotal, según el contexto ( D a esh frente a al- I slam ). Además, la pronunciación de la letra 'ayn ع también es variable y no tiene una letra o vocalización equivalente en inglés.

El uso paralelo de ISIS e ISIL como acrónimo se originó a partir de la incertidumbre sobre cómo traducir la palabra árabe "ash-Shām" (o "al-Sham") en el nombre del grupo de abril de 2013, que puede traducirse de diversas formas como "el Levante ", " Gran Siria ", " Siria " o incluso " Damasco ". Esto condujo a las traducciones ampliamente utilizadas de "Estado Islámico en Irak y el Levante", "Estado Islámico en Irak y Siria" o "Estado Islámico en Irak y al-Sham". ^{[2] [9]} "El Levante " generalmente se refiere al menos a parte o la totalidad de Siria, Irak, Jordania , Israel , Palestina y Líbano , aunque su definición varía. ^[8]

Según la BBC, dado que ni "Levante" ni "Siria" reflejan el significado probable que el grupo le da a la palabra al-Sham en árabe, "varios expertos han dicho que la palabra al-Sham no debería traducirse" (al traducir el nombre en su forma larga). ^[2] Según el periodista sirio-estadounidense Hassan Hassan , si el término Levante hubiera sido el significado pretendido, la palabra árabe habría sido "Bilad al-Sham", mientras que el significado más probable de Gran Siria aún conduce al acrónimo ISIS. ^[4]

En contraste con las dificultades en la traducción del nombre anterior del grupo, según The Guardian el nombre del grupo de 2014 "near enough" se traduce literalmente como "Estado Islámico", sin embargo todavía hay una dificultad restante ya que esto no logra capturar las verdaderas connotaciones árabes, que son más cercanas a un concepto religioso de una comunidad islámica unida ( ummah ) bajo la ley Sharia , en oposición al concepto occidental de un aparato estatal burocrático. ^[9]

Como reflejo del deseo de construir un califato, el grupo también se refiere a sí mismo como "al-Dawlah", que significa simplemente "el Estado". ^[8] y por "Dawlatul Islam", que significa "estado del Islam". Los sirios que viven bajo el control del grupo se refieren a ellos como "al-tanẓīm", que en árabe significa "la organización". ^[7] Como reflejo de los orígenes del grupo como un grupo disidente renegado, los partidarios de Al-Qā`idah se refieren al grupo simplemente como "el grupo de al-Baġdādī". ^[7]

El nombre Daesh, considerado peyorativo por el Estado Islámico, ^[10] es el término común para el grupo utilizado en el mundo musulmán . Se basa en las letras árabes Dāl , 'alif , `ayn y shīn , que juntas forman el acrónimo داعش ( Dāʿish ) del nombre de 2013 de EIIL al- D awla a l-ʾIslāmiyya fī al -`I rāq wa al- Shām . [ ^1] Se pronuncia con énfasis en una "e" larga, que se presta a ser dicha en un tono gruñón o agresivo en el habla árabe. ^[9] El acrónimo supuestamente fue utilizado por primera vez por partidarios del presidente sirio Bashar al-Assad . ^{[11] [ disputado – discutir ]} Daesh es utilizado por los musulmanes convencionales, que creen que separa mejor al grupo de su fe. ^[6]

Aunque "Daesh" no tiene otro significado en árabe, es muy similar a la palabra árabe دعس ( Dāʿis ), que significa "el que aplasta (o pisotea) algo". También se parece a la palabra árabe داحس ( Dāhis ), el comienzo de داحس والغبراء ( Dāhis wa'l-Ghabrā' , o "criminal y polvo"), que se refiere al concepto islámico de la Jahiliyyah ^[12] y puede traducirse libremente como "el que siembra discordia". ^[6] Ambas palabras tienen obviamente una connotación negativa en la cultura árabe, socavando la afirmación del grupo de haber revivido el Califato, lo que llevó al grupo a objetarlo como un nombre peyorativo . ^{[2] [7]} Otra razón para la objeción es la rareza de las siglas en árabe, particularmente aquellas que no tienen significado. Por ejemplo, "Naciones Unidas" siempre se traduce directamente al árabe, sin que exista un acrónimo equivalente. " Fatah " y " Hamás " son acrónimos, pero también son palabras árabes por derecho propio (que significan "conquista" y "celo", respectivamente). Sin embargo, "Daesh" no es sólo un acrónimo, sino que además carece de significado fonético en árabe, lo que reduce la legitimidad del nombre y, por extensión, del grupo al que pertenece.

Sin embargo, según el embajador británico en Irak en enero de 2015, Daesh se ha convertido desde entonces en una palabra árabe por derecho propio, con un plural –dawāʿish ( دواعش ) – que significa “intolerantes que imponen sus puntos de vista a los demás”. ^[9] A finales de año, el término en plural ya se utilizaba ampliamente en Oriente Medio. ^[7]

Según la Associated Press, que informó de las palabras de los residentes de Mosul en Irak, que hablaron bajo condición de anonimato, el propio grupo desea ser referido solo por su nombre completo, Estado Islámico, considerando que el acrónimo Daesh es irrespetuoso, llegando tan lejos como para amenazar con cortar la lengua a cualquiera que lo use en público. ^[5] Según The Week , los expertos argumentan que es un objetivo clave del grupo asegurar el uso exclusivo de nombres que impliquen la condición de Estado y una fe islámica, con fines de propaganda . ^[6] Según el comandante estadounidense de la misión de EE. UU. en Irak y Siria, el teniente general James L. Terry , los socios de la coalición árabe creían firmemente que EE. UU. debería evitar referirse al enemigo como ISIL y en su lugar usar Daesh, para evitar dar legitimidad a los objetivos del grupo. ^[6]

Aunque estos nombres se utilizaban ampliamente en el mundo árabe, los medios de comunicación occidentales tardaron en adoptarlos y, en cambio, los adoptaron a favor de ISIS/ISIL. Esto ha cambiado posteriormente después del cambio de nombre del grupo a IS, y los medios de comunicación y los políticos ahora lo utilizan ampliamente, y la BBC especula que esto se debe a "a pesar o tal vez como consecuencia directa de la irritación que causa al grupo". ^{[2] [4]} Karin Ryding, profesora emérita de lingüística árabe en la Universidad de Georgetown , sugirió que Daesh no es óptimo, ya que muchos angloparlantes no pueden pronunciarlo de la misma manera que lo hacen los hablantes de árabe, debido a la fricativa faríngea sonora , representada por el apóstrofe en Dai'ish. ^[8]

El término Estado Islámico Autodenominado (SSIS) también se ha utilizado muchas veces para referirse al grupo. ^{[2] [3] [4] [5] [6]} Muchos periódicos, como The Age , utilizan una expresión variante: "el llamado Estado Islámico". ^[13]

La mayoría de los medios de comunicación en inglés utilizaron inicialmente el término ISIS, aunque luego el uso de ISIL aumentó. ^[4] El uso de ISIS fue particularmente más frecuente que ISIL en los medios británicos. ^[14] Se ha argumentado que ISIS se ha mantenido simplemente porque suena bien en la lengua de los angloparlantes, que están familiarizados con él a través de su otro significado como el nombre de una diosa egipcia . ^[8]

La adopción del nombre Estado Islámico por parte del grupo generó controversia debido a la inferencia de que representaba la fe islámica o era un estado soberano , lo que llevó a los medios a optar por mantener las siglas ISIS o ISIL, o usar calificadores en el nuevo nombre. ^{[2] [5]} A pesar de las objeciones, el uso del nombre preferido del grupo, Estado Islámico, sin calificación también se extendió. ^[15]

Las Naciones Unidas generalmente se refieren al grupo como ISIL. ^{[2] [4] [7]} El ex Secretario General de la ONU Ban Ki-moon también ha utilizado el término "Estado no islámico". ^[8]

Los gobiernos de los estados árabes adoptaron a Daesh y continúan utilizándolo en lugar del EI. ^[5] La estrategia del gobierno israelí ha sido la misma que la de los estados árabes. ^[5]

El gobierno británico utilizó originalmente a ISIL, pero adoptó a Daesh el 2 de diciembre de 2015. ^{[6] [14]}

El gobierno francés decidió utilizar una ortografía basada en el francés ('Daech') del nombre árabe, reemplazando su nombre francés anterior, EIIL (L'Etat islamique en Irak et au Levant), afirmando que otros nombres "desdibujan las líneas entre el Islam, los musulmanes y los islamistas". ^[15]

El gobierno australiano , bajo el mando del primer ministro Tony Abbott , adoptó a Daesh en enero de 2015. ^{[9] [11]}

El gobierno de los Estados Unidos designó al Estado Islámico de Irak y el Levante (EIIL) como el nombre principal del grupo, creyendo que "Levante" sería la traducción más precisa. ^{[1] [15] [16]} También incluyó al Estado Islámico de Irak y el Levante (EIIL), el Estado Islámico de Irak y el Levante (EIIL), ad-Dawla al-Islamiyya fi al-'Iraq wa-sh-Sham, Daesh, Dawla al Islamiya y Al-Furqan Establishment for Media Production, como alias. Esto fue para disociar al grupo del Frente al-Nusrah (ANF), como resultado de la ruptura entre los dos grupos. ^[1] Sin embargo, el uso no ha sido consistente: ISIS, ISIL, Estado Islámico y Daesh se han utilizado de diversas formas, tanto a nivel nacional como internacional, y el término preciso se ha elegido en función de la audiencia, reconociendo la necesidad de coherencia y de que el público estadounidense estaba más familiarizado con ISIL, aunque también se atendía a socios que están más apegados a Daesh. ^[16] El presidente Barack Obama utilizó ISIL. ^[14] En febrero de 2017, el Pentágono adoptó la abreviatura ISIS para referirse al grupo. ^[17]

En diciembre de 2014, un portavoz del Ministro de Asuntos Exteriores de Canadá declaró a Power & Politics : "Ya se llame Daesh, ISIL o ISIS, Canadá y la coalición coinciden en que este atroz grupo terrorista representa una amenaza para la región y el mundo entero. Por eso Canadá ha anunciado una serie de medidas destinadas a combatir la brutalidad de ISIL y ayudar a las víctimas de este bárbaro grupo terrorista". ^[18]

La Associated Press optó originalmente por utilizar ISIL, creyendo que Levant era la traducción más precisa. ^{[4] [5]} Después del cambio de nombre a IS, ha pasado a referirse al "grupo Estado Islámico". ^[5] La guía de AP es utilizada por muchos medios de comunicación. ^[8]

La BBC News decidió referirse a él como "grupo Estado Islámico", "el llamado Estado Islámico" o "autodenominado Estado Islámico" en primera instancia, acortándolo a EI en menciones posteriores. ^[2] Frente a las críticas de los políticos, mantuvo la decisión, argumentando que Daesh era peyorativo y que su enfoque era necesario para mantener la imparcialidad. ^[6]

NPR utiliza "Estado Islámico" con el uso opcional de calificadores en primera instancia, y luego ISIS a partir de entonces. ^[19]

USA Today “identifica al grupo como el Estado Islámico, el grupo militante del Estado Islámico o el grupo extremista del Estado Islámico”. ^[20]

El New York Times utiliza el término “Estado Islámico” para explicarlo en su contexto. ^[8]

The Guardian y su periódico hermano The Observer utilizan "Estado Islámico" en la primera mención y "ISIS" a partir de entonces. ^[21] (No escribe las siglas en mayúsculas). ^[22] Eligieron "ISIS" en lugar de "ISIL" por ser más habitual en los medios británicos. ^[23] En septiembre de 2014 estaban considerando cambiar a "IS", ^[23] pero en abril de 2016 no lo habían hecho, ^[24] sino que utilizaron ISIS. Tras el cambio de nombre, pasó a "Estado Islámico (ISIS)" en la primera mención, y a partir de entonces IS. ^[14]

Los medios de comunicación iraníes, como el canal estatal Press TV, utilizan el nombre "Daesh Takfiri " (ver Irán e ISIL ).

El Financial Times decidió seguir con ISIS incluso después del cambio de nombre del grupo. ^[25]

Varios periódicos publicados por Metro International, como la edición de Toronto obtenida del Toronto Star, utilizan el término "Daesh". ^[26]

Algunos comentaristas de los medios de comunicación han sugerido que el debate sobre cómo llamar al grupo era de poca importancia en comparación con la necesidad de detenerlos realmente. ^[5]

William McCants sostiene que los intentos de evitar al Estado Islámico niegan la realidad básica de que han logrado establecer un Estado. ^[8]

Al escribir para The Washington Post , Amanda Bennett planteó el debate como una cuestión menos sobre el significado de las palabras, sino sobre lo que transmiten, contrastando el deseo de los políticos de que el grupo sea visto bajo una luz negativa, con la tradición en los círculos periodísticos y académicos de utilizar los nombres preferidos de las organizaciones, con una explicación si hay una confusión o conflicto con otros significados. ^[8]

En un artículo publicado en The Independent , el secretario general adjunto del Consejo Musulmán de Gran Bretaña, Miqdaad Versi , argumentó que es preferible dar nombre a Daesh antes que permitir que el grupo pueda usar su nombre preferido, señalando que había varias inconsistencias en la decisión de la BBC y otros medios de no traducir los nombres de otros grupos, y señalando que Boko Haram también es un nombre peyorativo no oficial. ^[27]

En cuanto a la cuestión del uso de nombres reconocibles, Stephen Pritchard de The Guardian contó el fracaso de su periódico a la hora de utilizar correctamente "La Hermandad", la traducción aproximada al inglés para referirse al poco conocido grupo Al Qaeda tras los ataques del 11 de septiembre , antes de abandonarlo rápidamente cuando el nombre árabe ganó terreno, a pesar de ser su marca elegida. ^[14]

• Cambios de nombre debido al Estado Islámico