Hispanopedia WikiLa Autoridad Nacional de Acreditación para Traductores e Intérpretes ( NAATI ) es el organismo nacional de normalización y certificación para traductores e intérpretes en Australia. La misión de NAATI, tal como se establece en sus estatutos, es fijar y mantener altos estándares nacionales en traducción e interpretación para garantizar la existencia de un grupo de traductores e intérpretes acreditados que respondan a las necesidades y la demografía cambiantes de la comunidad australiana. El objetivo principal de la organización es expedir certificaciones a profesionales que deseen trabajar como traductores e intérpretes en Australia.
Certificación NAATI
La certificación NAATI ofrece garantía de calidad a los consumidores de servicios de traducción e interpretación y otorga credibilidad a las agencias que contratan a profesionales certificados.
Credenciales previas de NAATI
Algunos traductores e intérpretes decidieron no adaptarse al nuevo esquema de certificación introducido por NAATI en enero de 2018. Si no hay traductores e intérpretes que se hayan adaptado al nuevo esquema, aún se pueden contratar aquellos que posean credenciales de acreditación NAATI anteriores, comenzando por la de mayor nivel. Si bien estas credenciales no ofrecen todos los beneficios del nuevo esquema de certificación NAATI ni están sujetas a sus requisitos de revalidación, [ 1 ] conservan su validez. Estas credenciales son:
- Intérprete sénior de conferencias
- Intérprete de conferencias
- Intérprete profesional
- Traductor profesional
- Intérprete auxiliar
- Reconocimiento
Los profesionales de la traducción e interpretación que optaron por no adaptarse al nuevo sistema de certificación introducido en 2018 han estado acreditados por NAATI desde su fundación en 1977. Conservan acreditaciones permanentes que no requieren revalidación. Desde la implementación del sistema de certificación en 2018, los profesionales acreditados bajo el sistema anterior que no se adaptaron no figuran en el directorio en línea de profesionales lingüísticos acreditados de NAATI.
Ninguno acreditado
Algunos intérpretes no poseen ninguna de las credenciales mencionadas anteriormente y el Servicio Nacional de Traducción e Interpretación (TIS National) [ 2 ] los denomina «sin credenciales». Esto suele ocurrir en idiomas con muy poca demanda, donde NAATI no ofrece ni certificación ni reconocimiento profesional.
Estructura organizativa
NAATI es una empresa sin ánimo de lucro, limitada por garantía, constituida en Australia conforme a la Ley de Sociedades de 2001. La empresa es propiedad conjunta de los gobiernos de la Commonwealth , los estados y los territorios de Australia, y está regida por un Consejo de Administración cuyos miembros son designados por los propietarios.
Los miembros de NAATI son los nueve ministros responsables de asuntos multiculturales y/o ciudadanía en los gobiernos de la Commonwealth, los estados y los territorios. Los miembros pueden designar un representante para ejercer cualquiera de sus facultades en relación con NAATI. Estos representantes son independientes de la junta directiva de NAATI.
Funciones operativas
NAATI ofrece ocho servicios clave para ayudar a las personas a obtener y mantener una credencial para trabajar como traductor o intérprete en Australia. Estos servicios incluyen:
- Pruebas para la certificación NAATI
- Prueba de Idioma Comunitario Acreditada: evaluación de la capacidad lingüística a nivel comunitario, comúnmente utilizada para obtener puntos de inmigración en Australia .
- Ayuda lingüística comunitaria: una prueba utilizada en el sector público o privado que reconoce la capacidad lingüística en el lugar de trabajo con el fin de obtener un complemento salarial por idioma.
- Evaluaciones de competencias para fines migratorios
Existen dos tipos de credenciales NAATI: Certificación y Práctica Reconocida.
La certificación NAATI reconoce que una persona ha demostrado la capacidad de cumplir con los estándares profesionales exigidos por la industria de la traducción e interpretación. NAATI evalúa a los profesionales y aspirantes a traductores e intérpretes según estos estándares para que los australianos angloparlantes y no angloparlantes puedan comunicarse eficazmente entre sí.
Hay varias maneras diferentes de obtener la acreditación NAATI, entre ellas:
El reconocimiento de NAATI se otorga en lenguas emergentes o con una demanda comunitaria muy baja, para las cuales NAATI no ofrece certificación. Los traductores o intérpretes profesionales reconocidos cumplen con la experiencia y la capacidad mínimas para interactuar como traductores o intérpretes con la comunidad australiana, y cuentan con experiencia reciente y regular, sin un nivel de habilidad definido.
La credencial NAATI Recognised Practicing no se ofrece en idiomas donde existe un grupo de profesionales certificados o si NAATI ofrece exámenes de certificación de forma regular para ese idioma,
Esquema de las credenciales de NAATI
Según el sistema actual de NAATI, existen diez tipos diferentes de credenciales. Estas se enumeran en la tabla a continuación.
La certificación NAATI para traductores se suele otorgar en una de las siguientes direcciones:
- De un idioma distinto del inglés (LOTE) al inglés; o
- Del inglés a un idioma extranjero; o
- En ambas direcciones.
La certificación NAATI para intérpretes se otorga en ambos sentidos.
En ocasiones, NAATI ha otorgado una certificación en una combinación lingüística que no incluye el inglés, a nivel de intérprete de conferencias o traductor avanzado, por ejemplo, traductor avanzado de francés a alemán o intérprete de conferencias (senior) de francés a/desde ruso. Este tipo de acreditación solo se puede otorgar a quienes sean miembros de una asociación profesional internacional como AIIC o AITC.
Ejemplo del tipo de documento que necesita una traducción certificada por NAATI.
Las autoridades gubernamentales suelen exigir traducciones realizadas por un traductor certificado por NAATI para documentos oficiales relacionados con la inmigración, tales como:
- Nóminas
- Expedientes académicos
- Extractos bancarios
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de defunción
- Permisos de conducir
- Certificados de divorcio
- Controles policiales
- Cualificaciones académicas
Referencias
- Sitio web de NAATI
- Breve explicación de la diferencia entre AUSIT y NAATI
- ¿Cómo puedo convertirme en intérprete de Auslan (ASLIA)?
- Información para intérpretes (TIS Nacional)
- Práctica de examen NAATI CCL
- Artículo de HI-COM sobre las traducciones de NAATI
- Organizaciones de traducción
- Interpretación de idiomas
- Organizaciones de acreditación
- Empresas estatales de Australia