Guion de N'Ko

N'Ko (ߒߞߏ), también escrito Nko , ^{[ 1 ]} es un alfabeto ideado por Solomana Kanté en 1949, como un sistema de escritura moderno para las lenguas mandingas de África Occidental. ^{[ 2 ] [ 3 ]} El término Nko , que significa «yo digo» en todas las lenguas mandingas, también se usa para el estándar literario mandinga escrito en el alfabeto Nko.

La escritura tiene algunas similitudes con la escritura árabe , especialmente en su dirección ( de derecha a izquierda ) y en las letras que están unidas en la base. A diferencia del árabe, es obligatorio marcar tanto el tono como las vocales . Los tonos Nko se marcan con diacríticos .

Kanté creó N'Ko en respuesta a la creencia de que no existía un sistema de escritura africano autóctono, así como para proporcionar una mejor manera de escribir las lenguas mandingas, que durante siglos se habían escrito predominantemente en la escritura ajami , la cual no se adaptaba perfectamente a los tonos únicos del mandé y comunes a otras lenguas de África Occidental . Una anécdota popular entre los defensores de N'Ko es que Kanté se enfrentó a un desafío particular para crear el sistema distintivo cuando, estando en Bouaké , encontró un libro de Kamel Mrowa que descartaba las lenguas africanas como «como las de los pájaros, imposibles de transcribir» ^{[ 4 ]} a pesar de dicha historia ajami. ^{[ 5 ]} Kanté ideó entonces N'Ko mientras estaba en Bingerville , Costa de Marfil , y más tarde lo llevó a su natal Kankan , Guinea . ^{[ 6 ]}

El N'Ko comenzó a utilizarse en muchos libros educativos, y se cree que la escritura se finalizó ^{[ 7 ]} el 14 de abril de 1949, fecha que ahora se celebra como el Día del Alfabeto N'Ko. ^{[ 8 ]} Kanté utilizó inicialmente el sistema para transcribir literatura religiosa, científica y filosófica, e incluso un diccionario. ^{[ 9 ]} Estos textos se distribuyeron posteriormente como obsequios en las zonas de África Occidental donde se habla mandinga. La escritura recibió su primera máquina de escribir dedicada de Europa del Este, ya que Guinea tenía vínculos con la Unión Soviética en la década de 1950. ^{[ 10 ]}

La introducción de este sistema de escritura impulsó un movimiento para promover la alfabetización en N'Ko entre los hablantes de mandé tanto en África Occidental anglófona como francófona. La alfabetización en N'Ko fue, por lo tanto, fundamental para la formación de la identidad cultural maninka en Guinea y fortaleció la identidad mandinga en África Occidental en general. ^{[ 11 ]}

El 27 de junio de 2024, el estándar literario N'Ko se agregó a Google Translate . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

En 2005, se utilizaba principalmente en Guinea y Costa de Marfil (por hablantes de maninka y dyula , respectivamente ), con una comunidad de usuarios activa en Malí (por hablantes de bambara ). Entre las publicaciones se incluyen una traducción del Corán , diversos libros de texto sobre temas como física y geografía , obras poéticas y filosóficas, descripciones de medicina tradicional, un diccionario y varios periódicos locales. Aunque se enseñaba mayoritariamente de forma informal a través de asociaciones de promoción de la alfabetización en nko, también se ha introducido más recientemente en la educación formal a través de escuelas primarias privadas en la Alta Guinea. ^{[ 14 ]} Se ha clasificado como la escritura de África Occidental más exitosa. ^{[ 15 ]}

La literatura nko generalmente utiliza un registro literario , denominado kangbe (literalmente, «lenguaje claro»), que se considera un dialecto de compromiso potencial entre las lenguas mandé . ^{[ 16 ]} Por ejemplo, la palabra para «nombre» en bamanan es tɔgɔ y en maninka es tɔɔ . Nko solo tiene una palabra escrita para «nombre», pero los individuos leen y pronuncian la palabra en su propio idioma. Este registro literario se concibe, por lo tanto, como una lengua koiné que combina elementos de las principales lenguas mandingas , que son mutuamente inteligibles , pero que tiene una fuerte influencia del maninka.

También se ha documentado el uso de Nko, con diacríticos adicionales, para publicaciones religiosas tradicionales en las lenguas yoruba y fon de Benín y el suroeste de Nigeria . ^{[ 17 ]}

La escritura Nko se escribe de derecha a izquierda, con las letras conectadas entre sí.

Los numerales Nko utilizan notación posicional . A diferencia de los numerales arábigos occidentales y orientales , los dígitos se escriben de derecha a izquierda. ^{[ 21 ]}

• ⸜...⸝ texto parafraseado entre corchetes, aproximadamente equivalente a la cursiva en escritura latina. N'Ko "utiliza un conjunto de signos de puntuación emparejados, U+2E1C ⸜ CORCHETE DE PARÁFRASIS INFERIOR IZQUIERDO y U+2E1D ⸝ CORCHETE DE PARÁFRASIS INFERIOR DERECHO, para indicar citas indirectas." ^{[ 22 ]}
• «...» texto entre corchetes citado.
• ⟨ ߸ ‎ ⟩ coma
• ⟨ ߹ ‎ ⟩ signo de exclamación
• ⟨ ߷ ⟩ marca de párrafo; marca el final de una sección de texto
• ⟨ ߴ ‎ ⟩ apóstrofe (elisión de una vocal con tono alto)
• ⟨ ߵ ‎ ⟩ apóstrofe (elisión de una vocal con tono bajo)

El guion bajo se utiliza para las palabras compuestas y el guion ASCII ⟨ - ⟩ para separar las palabras en los saltos de línea. No existe un carácter informático específico para el guion bajo; Unicode recomienda utilizar el guion de no separación para este fin.

Los signos de puntuación árabes utilizados en el texto Nko incluyen:

• ⟨ ، ⟩ coma (puede aparecer en el mismo texto que ⟨ ߸ ‎ ⟩ )
• ⟨ ؛ ⟩ punto y coma
• ⟨ ؟ ⟩ signo de interrogación
• ⟨ ﴾...﴿ ⟩ paréntesis ornamentados (la forma gráfica puede diferir de la árabe)

Con el creciente uso de las computadoras y el consiguiente deseo de brindar acceso universal a la tecnología de la información, surgió el desafío de desarrollar formas de utilizar la escritura Nko en computadoras. A partir de la década de 1990, se realizaron esfuerzos para desarrollar fuentes e incluso contenido web adaptando otros programas y fuentes. El profesor Baba Mamadi Diané, de la Universidad de El Cairo , desarrolló un procesador de textos para MS-DOS llamado Koma Kuda . ^{[ 23 ]} La falta de intercompatibilidad inherente a estas soluciones representó un obstáculo para su posterior desarrollo.

El alfabeto Nko se incorporó al estándar Unicode en julio de 2006 con el lanzamiento de la versión 5.0. En 2018 se añadieron caracteres adicionales. Si bien el alfabeto se escribe "N'Ko" en el capítulo correspondiente de Unicode, su alias es "Nko" ^{[ 25 ]} y el nombre del bloque Unicode es "NKo" (debido a que el apóstrofo no está permitido en los nombres de los bloques). ^{[ 26 ]}

La Iniciativa del Programa B@bel de la UNESCO apoyó la preparación de una propuesta para codificar el Nko en Unicode . En 2004, la propuesta, presentada por tres profesores de Nko (Baba Mamadi Diané, Mamady Doumbouya y Karamo Kaba Jammeh) en colaboración con Michael Everson , fue aprobada para votación por el grupo de trabajo WG2 de la ISO. En 2006, el Nko fue aprobado para Unicode 5.0. El bloque Unicode para el Nko es U+07C0–U+07FF.

• Kanjamadi
• Observaciones sobre el uso de N'ko
• Página de Omniglot sobre N'ko , con más enlaces.
• Nkohome , sitio web tutorial de N'ko con información sobre publicaciones y contactos de N'ko.
• Teclado virtual N'Ko de KeymanWeb
• Cómo escribir el alfabeto N'ko (ߒߞߏ) de África Occidental: ¡Un tutorial! , video tutorial sobre cómo escribir letras básicas de:
• An Ka Taa : "¡Aprende Manding , comúnmente conocido como Bambara, Dioula, Malinké o Mandingo!"
• Información sobre las lenguas mandingas
• Introducción a N'Ko. Archivado el 10 de junio de 2021 en Wayback Machine.
• "Declaración de Casablanca" (sobre la localización de las TIC) traducida y redactada en N'Ko
• Página de PanAfriL10n en N'Ko
• Traducción del significado del Sagrado Corán en N'ko
• Todos hablamos mensajes de texto (Tina Rosenberg, The New York Times Magazine , 11 de diciembre de 2011)