Notación multilingüe

Una notación multilingüe es un sistema de representación diseñado para codificar, describir o anotar información de manera que pueda utilizarse en múltiples lenguas naturales sin estar vinculado a ninguna en particular. Es especialmente relevante en campos como la lingüística computacional , la lexicografía y la representación del conocimiento . ^{[ 1 ]}

Por ejemplo, dentro de LMF , una notación multilingüe podría ser como la que se presenta en el siguiente diagrama, para la traducción inglés/francés. En este diagrama, se utilizan dos instancias intermedias de SenseAxis para representar una correspondencia aproximada entre «fleuve» en francés y «river» en inglés. La instancia de SenseAxis inferior no está vinculada directamente a ningún significado en inglés, ya que este concepto no existe en dicho idioma.

La situación se vuelve más compleja cuando intervienen más de dos idiomas, como en el siguiente diagrama que muestra el inglés, el italiano y el español.

En el contexto de una base de datos multilingüe que comprende más de dos idiomas, las notaciones multilingües suelen factorizarse para reducir el número de enlaces. En otras palabras, las notaciones multilingües son nodos interlingüísticos que se comparten entre las descripciones de los idiomas.

Pero en el contexto específico de un recurso léxico que es un léxico bilingüe, generalmente se prefiere el término enlace bilingüe .

En lugar de la traducción (que tiene un significado bastante amplio), algunos autores prefieren la equivalencia entre palabras, con diferentes nociones como las equivalencias dinámicas y formales.

Este término se utiliza principalmente en el contexto de la traducción automática y los léxicos de procesamiento del lenguaje natural . No se emplea en el contexto de los diccionarios de traducción, que se refieren principalmente a los traductores electrónicos portátiles.

• marco de marcado léxico

• Taller sobre recursos lingüísticos multilingües en Wayback Machine (archivado el 18 de julio de 2011)