Hispanopedia WikiUn multietnolecto es una variedad lingüística , típicamente formada en comunidades juveniles de barrios obreros e inmigrantes de áreas urbanas, que contiene influencias de diversas lenguas. A diferencia de un etnolecto , que asocia una variedad lingüística con un grupo étnico particular , los hablantes de un multietnolecto suelen provenir de diversos orígenes étnicos, y su uso del lenguaje se puede atribuir más al barrio en el que viven que a su nacionalidad o la de sus padres. El término "multietnolecto" fue acuñado por primera vez por Clyne (2000) [ 1 ] y Quist (2000) [ 2 ] . Hasta ahora, la investigación sobre multietnolectos se ha centrado principalmente en áreas urbanas del noroeste de Europa , como Escandinavia , los Países Bajos , Bélgica , Alemania y Gran Bretaña , pero el fenómeno es mucho más universal [ 3 ] . Las investigadoras Jacomine Nortier y Margreet Dorleijn denominan a los multietnolectos "un fenómeno de todos los tiempos, que solo esperaba que los lingüistas le dieran un nombre". [ 4 ] En investigaciones recientes, los multietnolectos se exploran a menudo como una forma de lengua de contacto, es decir, una lengua que se utiliza para la comunicación entre dos hablantes que no comparten una lengua materna .
Los multietnolectos parecen ser menos homogéneos que los dialectos o sociolectos y se asume que están ligados al contexto y son transitorios, en la medida en que son "lenguas juveniles". [ 3 ] Aasheim (1995) fue el primero en acuñar el término kebabnorsk, refiriéndose al multietnolecto noruego hablado principalmente por jóvenes inmigrantes en barrios del este de Oslo. [ 5 ] [ 6 ] Wiese (2006) utiliza el término alemán Kiezdeutsch , que significa "alemán de barrio", para referirse al lenguaje juvenil multiétnico en Alemania. Cheshire et al. (2011) afirman que el término Jafaican , que se refiere al lenguaje juvenil en zonas multiétnicas de Londres , un nombre que tiene estrechas asociaciones con el hip-hop , es un tipo de multietnolecto; muchas personas mayores afirman que los jóvenes en Londres hoy suenan como si estuvieran "hablando como negros". [ 3 ] Kotsinas (1988) utiliza el término rinkebysvenska (llamado así por uno de esos distritos, Rinkeby ) para referirse a las características suecas de los multietnolectos que se hablan en los distritos de Estocolmo . Los multietnolectos se consideran un tipo de " lengua vernácula " laboviana .
Las razones del surgimiento de los multietnolectos europeos en este momento de la historia probablemente estén vinculadas a tipos específicos de formación de comunidades en áreas urbanas que han experimentado una inmigración a gran escala procedente de países en desarrollo. Personas de diferentes orígenes lingüísticos se han asentado en barrios ya bastante desfavorecidos, y la privación económica ha propiciado el mantenimiento de estrechos lazos familiares y vecinales. Castells (2000) escribe sobre las prósperas metrópolis que albergan comunidades de este tipo: «Es esta característica distintiva de estar conectadas globalmente y desconectadas localmente, tanto física como socialmente, lo que convierte a las megaciudades en una nueva forma urbana». [ 3 ]
Cheshire, Nortier y Adger afirman que «una característica definitoria es que [los multietnolectos] son utilizados tanto por jóvenes (generalmente monolingües) de entornos no inmigrantes como por sus pares bilingües». [ 7 ]
Ejemplos de multietnolectos
Ciudadela
En Bélgica , el multietnolecto que ha surgido entre las poblaciones jóvenes inmigrantes se denomina Citétaal, o «lengua de ciudad». Florece y está mejor documentado en las zonas mineras de Bélgica que antes eran guetos , e incorpora influencias de las poblaciones inmigrantes más antiguas, como los italianos , y de poblaciones más recientes, como los marroquíes . La lengua nativa en las regiones del este de Bélgica, donde más se habla Citétaal, es el flamenco , y como lengua germánica , este multietnolecto comparte patrones comunes con otros multietnolectos de otras lenguas germánicas. Por ejemplo, al igual que los multietnolectos escandinavos y neerlandeses , los hablantes de Citétaal tienden a usar en exceso el género común , en lugar del género neutro . Este es uno de los muchos ejemplos de sobregeneralización morfológica que caracterizan a este multietnolecto, junto con otros similares. [ 4 ] Los hablantes de Citétaal son principalmente jóvenes flamencos de origen inmigrante, para quienes “Citétaal no se usa para parecer duros y modernos, sino simplemente para divertirse y crear un sentimiento de unidad”. [ 4 ] Una vez más, esto demuestra el papel de las comunidades y los grupos sociales, más que de las familias individuales, en la creación de un multietnolecto.
Multietnecto alemán
En Alemania , se han documentado varios multietnolectos emergentes recientes, cada uno con ligeras variaciones en su principal grupo demográfico de hablantes y con influencias lingüísticas primarias que varían ligeramente en cada etnolecto. Sin embargo, en cada uno de estos multietnolectos, el turco ha desempeñado el papel más significativo en la formación de la variante lingüística. Un nombre para el multietnolecto basado principalmente en influencias turcas es Türkendeutsch , aunque este término resulta mucho menos popular que el algo controvertido Kanaksprak . El propio nombre de Kanaksprak reivindica un insulto despectivo, kanak, que los alemanes usaban hacia los inmigrantes, especialmente los de ascendencia turca. [ 8 ] Otro término utilizado por los investigadores es Kiezdeutsch , que significa alemán de barrio. Un fenómeno singular que los investigadores han observado con respecto al multietnolecto alemán es que los jóvenes varones lo usan mucho más que sus contrapartes femeninas. [ 9 ] En los intentos de las mujeres jóvenes por celebrar sus orígenes étnicos y lingüísticos frente a las normas culturales sexistas , los elementos sociológicos de la formación multietnolectual revelan una vez más su importancia.
Kebabnorsk
El kebabnorsk (derivado de kebab , un plato popular de Oriente Medio) es uno de los ejemplos más conocidos de multietnolecto, hablado en las zonas urbanas de Oslo con una gran población inmigrante. Las lenguas que más influyen en el kebabnorsk son el kurdo , el turco , el árabe , el persa , el pastún , el punjabi , el urdu , el tamil , el polaco y el español chileno , además de muchas otras. El dialecto comenzó a desarrollarse en la década de 1970, cuando inmigrantes de Turquía , Marruecos y Pakistán empezaron a llegar a Oslo, seguidos en la década de 1980 por refugiados de países como Irán , Chile , Sri Lanka y Yugoslavia . El kebabnorsk también puede considerarse un sociolecto, y actualmente se habla más que nunca en Oslo.
Véase también
Fuentes
- Cheshire, Jenny, Nortier, Jacomine y Adger, David . 2015. Surgimiento de multietnolectos en Europa . Queen Mary's Occasional Papers in Advancing Linguistics. 33: 1-27.
- Cheshire, Jenny, Kerswill, Paul, Fox, Sue y Torgersen, Eivind. 2011. Contacto, el conjunto de rasgos y la comunidad de habla: El surgimiento del inglés multicultural londinense . Journal of Sociolinguistics 15: 151–196.
- Clyne, Michael. 2000. Lingua franca y etnolectos en Europa y más allá . Sociolingüística 14: 83–89.
- Freywald, Ulrike, Mayr, Katharina, Özçelik, Tiner, Wiese, Heike. Kiezdeutsch como multietnolecto . En Kern, Friederike y Selting, Margret (eds.). Estilos panétnicos de hablar en las ciudades metropolitanas europeas .
- Quist, Pía (2000). Ny københavnsk 'multietnolekt'. Om sprogbrug blandt unge i sprogligt og kulturelt heterogene miljøer. [Nuevo multietnolecto de Copenhague. Uso de la lengua entre jóvenes hablantes jóvenes en barrios lingüística y culturalmente heterogéneos. Danské Talesprog, (1), 143–211.
- Quist, Pia (2008). Enfoques sociolingüísticos del multietnolecto: variedad lingüística y práctica estilística. Revista Internacional de Bilingüismo, 12(1–2), 43–61.
- Wiese, Heike. 2006. “Ich mach dich Messer”: Grammatische Produktivität en Kiez-Sprache. Lingüistische Berichte 207. 245–273.
- Wiese, Heike. 2009. Innovación gramatical en la Europa urbana multiétnica: Nuevas prácticas lingüísticas entre adolescentes . Lingua 119: 782–806.
Referencias
- ↑ Clyne, Michael (2000). "Lingua franca y etnolectos en Europa y más allá". Sociolinguistica . 14 : 83–89 . doi : 10.1515/9783110245196.83 .
- ^ Quist, P. (2000). Ny københavnsk 'multietnolekt'. Om sprogbrug blandt unge i sprogligt og kulturelt heterogene miljøer. [Nuevo multietnolecto de Copenhague. Uso de la lengua entre jóvenes hablantes jóvenes en barrios lingüística y culturalmente heterogéneos. Danské Talesprog, (1), 143-211.
- 1 2 3 4 Cheshire, Jenny; Kerswill, Paul; Fox, Sue; Torgersen, Eivind (2011). "Contacto, el conjunto de rasgos y la comunidad de habla: El surgimiento del inglés multicultural londinense" (PDF) . Journal of Sociolinguistics . 15 (2): 151– 196. doi : 10.1111/j.1467-9841.2011.00478.x .
- 1 2 3 Cheshire, Jenny (febrero de 2015). "Multietnolectos emergentes en Europa" (PDF). Queen Mary's Occasional Papers Advancing Linguistics . 33 .
- ^ Publicado en Ulla-Britt Kotsinas, Anna-Britta Stenström y Anna-Malin Karlsson, eds., Ungdomsspråk i Norden , föredrag från ett forskarsymposium: Språk och Kultur i Norden, 3, 14-16 de junio de 1996, Estocolmo, MINS 43, Estocolmo: Institutionen för nordiska språk, 1997, OCLC 470107861, págs. 235-42.
- ^ Toril Opsahl, "'Egentlig alle kan bidra'", Meninger (Opiniones), Aftenposten 18 de marzo de 2010 (en noruego)
- ↑ Cheshire, Jenny; Nortier, Jacomine; Adger, David (2015). "Multietnolectos emergentes en Europa" (PDF) . Queen Mary's Occasional Papers Advancing Linguistics . 33 : 1–27 .
- ↑ Loentz, Elizabeth (2006). "Yiddish, "Kanak Sprak", Klezmer y HipHop: Etnolecto, Cultura Minoritaria, Multiculturalismo y Estereotipo en Alemania" . Shofar . 25 (1): 33– 62. ISSN 0882-8539 . JSTOR 42944379 .
- ↑ Cheshire, Jenny; Nortier, J.; Adger, David (2015). "Multietnolectos emergentes en Europa" (PDF) . Queen Mary University of London . Recuperado el 20 de febrero de 2023 .
- Idioma
- dialectos de la lengua alemana
- dialectos del idioma inglés
- dialectos suecos
