Mu Dan

Zha Liangzheng ( chino simplificado :查良铮; chino tradicional :查良錚; pinyin : Zhā Liángzhēng ; 5 de abril de 1918 – 26 de febrero de 1977), ^{[ 1 ]} más conocido por su seudónimo Mu Dan ( chino :穆旦; pinyin : Mù Dàn ), fue un poeta chino. Nacido en Tianjin , asistió a la Universidad de Tsinghua a la edad de 17 años y se graduó de la Universidad Nacional Asociada del Sudoeste en 1940. Se desempeñó como profesor asistente de inglés en su alma mater durante aproximadamente dos años. Durante la Segunda Guerra Mundial , se unió a la Fuerza Expedicionaria China en Birmania y luchó junto a las fuerzas aliadas contra los japoneses. Después de que terminó la guerra, asistió a la Universidad de Chicago , donde obtuvo una maestría en literatura inglesa . Era un pariente paterno lejano del novelista de wuxia Louis Cha .

La mayoría de los poemas de Zha fueron escritos a finales de la década de 1930 y durante la de 1940. Su poesía, caracterizada por una especulación apasionada, una sensualidad abstracta y, ocasionalmente, una ironía contenida, es el ejemplo más destacado de la nueva poesía vernácula china que asimila técnicas occidentales modernas. Zha era un admirador declarado de W. H. Auden , W. B. Yeats y T. S. Eliot . Estudió su poesía en la Southwest Associated University con William Empson , también un destacado poeta modernista . Por otro lado, el patriotismo y la compasión por los que sufren y los necesitados en su poesía se alinean fácilmente con una gran tradición de la poesía china .

Zha tuvo que abandonar la poesía varios años después del establecimiento de la República Popular China en 1949, y se dedicó a la traducción literaria , ámbito en el que también es reconocido. Entre sus obras en este sentido se incluyen las traducciones al chino de Don Juan de Lord Byron y Eugenio Oneguin de Aleksandr Pushkin . No fue hasta 1976 que Zha retomó la poesía. Ese año escribió 27 poemas; entre ellos, destacan varias piezas conmovedoras de estilo elegíaco . Falleció repentinamente de un infarto a principios de 1977.

• Mu Dan . Britannica.