Mrinalini Devi

Mrinalini Devi (nacida Bhabatarini Roy Choudhury ; 1 de marzo de 1874 ^{[ 1 ] [ 2 ]} – 23 de noviembre de 1902 ^{[ 3 ]} ) fue traductora y esposa del poeta, filósofo, autor y músico Rabindranath Tagore , ganador del Premio Nobel . Era originaria del distrito de Jessore , donde su padre trabajaba en la finca de Tagore. En 1883, a la edad de nueve años, se casó con Tagore.

Mrinalini Devi nació de Benimadhob Roy Choudhury y Dakshayoni en la aldea de Phultala , en la entonces Jessore de la Presidencia de Bengala en la India británica (actualmente en Khulna , Bangladesh ). Se desconoce su fecha exacta de nacimiento. Según una estimación de un biógrafo, nació el 1 de marzo de 1874. ^{[ 4 ]} Otro la sitúa en 1872. ^{[ 1 ]} Antes de casarse, Mrinalini Devi era conocida como Bhabatarini. Sin embargo, se desconoce si era su nombre formal o un apodo. Estudió hasta primer grado en la escuela local de la aldea. ^{[ 4 ]} Su padre trabajaba en la finca Tagore. ^{[ 5 ]}

El paka dekha , un ritual en el que los miembros de la familia del novio vienen a ver a la novia, fue realizado por el hermano mayor de Rabindranath Tagore , Jyotirindranath Tagore , sus cuñadas Jnanadanandini Devi y Kadambari Devi , y el sobrino de Rabindranath , Surendranath Tagore . Aunque se sabe que Rabindranath acompañó a los miembros de su familia desde Jashore hasta la casa de Mrinalini Devi, se desconoce si participó en el ritual. ^{[ 4 ] [ 6 ]} En el momento del matrimonio, ella tenía 9 años y Tagore veintidós. Se casaron el 24 de Agrahayana de 1290 en el calendario bengalí , que es aproximadamente el 9 de diciembre de 1883 en el calendario gregoriano. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

A diferencia de la boda tradicional, que se celebra en casa de la novia, Mrinalini Devi se casó con Rabindranath Tagore en el Maharshi Bhavan del Jorasanko Thakur Bari , en Calcuta (actual Kolkata), por deseo del padre de Rabindranath, Devendranath Tagore . La boda se celebró según los rituales del Brahmo Samaj . De acuerdo con las costumbres de la familia Tagore, el novio debía cubrirse con un chal ceremonial de Banarasi. Tras pasear por la veranda occidental del Jorasanko, Tagore llegó a la cámara nupcial como si hubiera viajado una larga distancia antes de encontrarse finalmente con la novia. ^{[ 7 ]}

Tras su matrimonio, Rabindranath le dio el nombre de "Mrinalini". Los biógrafos de Tagore suponen que el nombre fue diseñado para rimar con "Nalini", un nombre que él había asignado cariñosamente a Annapurna Turkhad (hija de Atmaram Pandurang ), quien fue su antiguo amor. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 8 ]}

Mrinalini Devi no se vio obligada a realizar las tareas domésticas inmediatamente después de su matrimonio. Devendranath la matriculó, junto con Kshinatanu, la esposa de Hemendranath Tagore, en la escuela Loreto House para que aprendieran inglés. También les compró libros, pizarras y uniformes escolares. Tras estudiar en la escuela durante un año, Rabindranath designó a Pandit Herambachandra Bidyaratna, un tutor particular, para que le enseñara sánscrito . Balendranath, hijo de su hermano mayor Birendranath, le enseñó literatura inglesa, bengalí y sánscrita. Mark Twain se convirtió en su autor favorito. ^{[ 4 ]} Según el diario de su hija menor, Mira, se registra un incidente como:

Una lámpara de mesa está encendida en la terraza del segundo piso de Shantiniketan . Mi madre tiene una novela en inglés en sus manos. La está leyendo y traduciéndosela a mi abuela. ^{[ 4 ]}

Mrinalini Devi tradujo el Shanti Parva del Mahabharata y el Katha Upanishad . El Katha Upanishad se conserva actualmente en la Universidad Visva-Bharati . Además, participó en las representaciones teatrales que tuvieron lugar en Thakur Bari. En la primera dramatización de Raja o Rani , interpretó el papel de Narayani. ^{[ 4 ]}

En 1902, Rabindranath fundó Brahmacharya Ashram, una escuela en Shantiniketan . Mrinalini Devi vendió la mayor parte de sus joyas de boda para financiar esta escuela. ^{[ 4 ] [ 9 ]}

A mediados de 1902, Mrinalini Devi enfermó gravemente. Posteriormente, ella y Rabindranath se trasladaron de Shantiniketan a Calcuta el 12 de septiembre. Los médicos no lograron diagnosticar su enfermedad y falleció la noche del 23 de noviembre a la temprana edad de 29 años. ^{[ 4 ]}

Según los registros contemporáneos, Mrinalini Devi era una mujer con una gran personalidad. ^{[ 4 ]}