Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Moisés Shaul

{{Cite web|date=March 2023|title=Moshe Shaul z'l|url=https://esefarad.com/moshe-shaul-zl/|access-date=4 April 2023|website=eSefarad|language=es}} "},"death_place":{"wt":"[[Jerus...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Moshe Shaul ( en hebreo : משה שאול ; 24 de mayo de 1929 - 1 de abril de 2023), también conocido como Mosheh Sha'ul , fue un periodista, escritor e investigador israelí de origen turco, especializado en la cultura de los judíos sefardíes, cuyo trabajo en la preservación del idioma ladino fue clave para su resurgimiento.

Biografía

Shaul nació en Esmirna , Turquía, el 24 de mayo de 1929. [ 2 ] [ 3 ] Creció en el barrio alrededor de la sinagoga Bet Israel y se convirtió en miembro de Neemanei Tsion, una organización juvenil judía local. [ 4 ]

En 1949, Shaul hizo aliá a Israel. Se estableció en el kibutz Tzuba , donde ya vivía su hermano mayor Bohor. [ 5 ] Durante su primer año en la Universidad Hebrea , en 1954, comenzó a trabajar para la emisora ​​de radio Kol Yisrael como presentador en ladino . Visitaba los hogares de ancianos hablantes de ladino a petición de la radio, para grabar música que corría el riesgo de desaparecer , salvando finalmente más de 400 canciones. [ 4 ] Se graduó en 1959, obteniendo títulos en Sociología y Ciencias Políticas . Ese mismo año se unió a la emisora ​​en ladino de La Bos de Israel, una filial de Kol Yisrael con sede en Jerusalén , y en 1977 se hizo cargo de ella tras la muerte de su director, Yitzhak Levy . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

Shaul fue editor de Aki Yerushalayim durante su primer número, publicado el 4 de abril de 1979, y continuó desempeñando este cargo durante sus 37 años de funcionamiento. Durante su tiempo allí, trabajó activamente para estandarizar la lengua escrita mediante la creación de un sistema de escritura fonética que finalmente fue adoptado en todo el mundo por escritores ladinos. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] La ortografía de su sistema fue cuestionada debido a la ausencia de acentos escritos y a una estructura más similar al turco que a las lenguas romances . [ 11 ] [ 12 ]

Durante este período, Shaul también enseñó en la Universidad Ben-Gurion del Negev (1980-1985) y se desempeñó como vicepresidente de la Autoridad Nacional Ladina (NALC) en Israel de 1997 a 2015, donde capacitó a nuevos maestros de judeoespañol y expandió la prevalencia del idioma. [ 3 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 13 ] Su trabajo durante este período se considera responsable de gran parte de la difusión de la lengua y la cultura ladina en el Israel actual. [ 14 ] También trabajó y fue miembro de la junta directiva de varias otras organizaciones, como Amutat Sefarad , para promover y preservar el judeoespañol. [ 15 ] Shaul afirmó que internet brinda una oportunidad para conectar a los hablantes de judeoespañol a nivel mundial y crear una comunidad viva para ayudar a promover el idioma. [ 10 ]

La ortografía de Shaul se popularizó gracias a la fundación del Instituto Maale Adumim, una rama de Amutat Sefarad y la Autoridad Nacional del Ladino, ambas ayudadas a fundar originalmente en 1997 junto con Avner Pérez, y a un libro de texto para principiantes de ladino que publicó en 1999. [ 16 ]

En 2016, Shaul fue nombrado miembro permanente de la Real Academia Española para Israel. [ 13 ] Posteriormente, en 2018, fue condecorado con la Orden del Mérito Civil de España . También recibió un «Premio a la Trayectoria» de la Autoridad Nacional del Ladino por sus contribuciones a la lengua ladina. [ 6 ]

Shaul murió el 1 de abril de 2023 en Jerusalén y fue enterrado en el cementerio de Shoresh . [ 17 ] [ 1 ]

Obras publicadas

  • Ladino (espanyolit): Sefer limmud le-matḥilim (1999). Ed: Avner Pérez. [ 16 ]
  • Shaúl, Mosheh; Quintana Rodríguez, Aldina; Ovadia, Zelda (1995). El gizado sefaradi  : rechetas de komidas sefaradis de la revista kulturala djudeo-espanyola Aki Yerushalayim (en español). Zaragoza: Libros Certeza. ISBN 84-96219-17-8OCLC 61391318​​ 
  • Ladino – Manual de estudio para principiantes (1990). [ 3 ]

Referencias

  1. 1 2 "Moshe Shaul z'l" . eSefarad (en español). Marzo de 2023. Consultado el 4 de abril de 2023 .
  2. ↑ Shaul, Moshe (1929 -....) (en francés). Catálogo general de la BNF.
  3. ^ "Moshe Shaul écoute l'interview qu'il a réalisé en ladino " . www.bibliotheque-numerique-aiu.org (en francés) . Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
  4. 1 2 "Moshe SHAUL" . www.turkisrael.org.il . Consultado el 2 de agosto de 2023 .
  5. ↑ Santacruz, Daniel (17 de junio de 2023). «Recordando a Moshe Shaul: El hombre que ayudó a revivir el ladino» . The Jerusalem Post . ISSN 0792-822X . Consultado el 3 de agosto de 2023 . 
  6. 1 2 SHAUL, Moshe (1 de mayo de 2021). "Moshe SHAUL" . turkisrael (en turco) . Recuperado el 5 de diciembre de 2021 .
  7. ^ Lewental, D. Gershon (1 de octubre de 2010), "Shaul, Moshe" , Enciclopedia de judíos en el mundo islámico , Brill , consultado el 5 de diciembre de 2021
  8. ^ Santacruz , Daniel (enero de 2017). «AKI YERUYALAYIM, la decana de las publicaciones en ladino, cierra después de 37 años» . eSefarad (en español) . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  9. 1 2 Pomeroy, Hilary S.; Alpert, Michael (2004). Actas de la Duodécima Conferencia Británica sobre Estudios Judeoespañoles, 24-26 de junio de 2001: Lengua, literatura e historia sefardíes . BRILL. ISBN 978-90-04-13956-5.
  10. 1 2 3 Bortnick, Rachel Amado (1 de enero de 2004). Internet y el judeoespañol: impacto e implicaciones de una comunidad virtual . Brill. ISBN 978-90-474-1428-5.
  11. ↑ Norich, Anita; Miller, Joshua L. (6 de abril de 2016). Lenguas de las culturas judías modernas: perspectivas comparadas . University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-05301-8.
  12. ↑ Congreso, Asociación Europea de Estudios Judaicos (1999). Estudios Judaicos a principios del siglo XX: Actas del VI Congreso de la EAJS, Toledo, julio de 1998 (en español). BRILL. ISBN 978-90-04-11558-3.
  13. 1 2 "Moshe Shaul" . Real Academia Española (en español) . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  14. ↑ Benaim, Annette (6 de octubre de 2011). Testimonios judeoespañoles del siglo XVI: Edición de ochenta y cuatro testimonios de las responsa sefardíes en el Imperio Otomano . BRILL. ISBN 978-90-04-21018-9.
  15. ↑ Goodman, Martin; Cohen, Jeremy; Sorkin, David (2002). The Oxford Handbook of Jewish Studies . OUP Oxford. ISBN 978-0-19-928032-2.
  16. 1 2 Bunis, David M. (12 de mayo de 2023). "In Memoriam: Moshe Shaul z"l" . Journal of Jewish Languages . 11 (1): 5– 9. doi : 10.1163/22134638-bja10031 . ISSN 2213-4638 . 
  17. ↑ «Falleció Moshé Shaul ZL un precursor del Ladino» . Consultado el 4 de abril de 2023 .
  • Recordando a Moshe Shaul: El hombre que ayudó a revivir el ladino