idioma mortlockés

El mortlockés ( Mortlockés: Kapsen Mwoshulók ), también conocido como mortlock o nomoi , ^{[ 1 ]} es una lengua que pertenece al grupo chuukí de lenguas micronesias en los Estados Federados de Micronesia, hablada principalmente en las islas Mortlock ( islas Nomoi o Mortlock Inferior e islas Mortlock Superior ). ^{[ 2 ]} Es casi inteligible con el satawalés , con una inteligibilidad del 18 por ciento y una similitud léxica del 82 por ciento, y con el puluwatés , con una inteligibilidad del 75 por ciento y una similitud léxica del 83 por ciento. ^{[ 1 ]} Actualmente, la lengua se ha vuelto mutuamente inteligible con el chuukés , aunque marcada por un acento mortlockés distintivo. Los patrones lingüísticos muestran que el mortlockés está convergiendo con el chuukés, ya que ahora tiene una similitud léxica del 80 al 85 por ciento. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

En las islas Mortlock, Guam , Hawái y Estados Unidos , hay aproximadamente entre cinco y siete mil hablantes de mortlockés . Existen al menos once dialectos diferentes que muestran cierta correspondencia con los grupos lingüísticos de las islas Mortlock.

El mortlockés es una lengua austronesia que actualmente tiene un estatus de lengua 6b*, lo que significa que está amenazada de extinción. Más específicamente, una lengua recibe el estatus de lengua 6b cuando solo se usa para la comunicación cara a cara (es decir, no es una lengua escrita), con una disminución en el número de hablantes. ^{[ 1 ]} Dentro de las lenguas micronesias nucleares, el mortlockés pertenece a la categoría chuukica . ^{[ 2 ]} Un factor que contribuye al peligro actual del mortlockés son los desastres naturales, como el tifón que azotó las islas Mortlock en 1907. ^{[ 2 ]} Estos desastres naturales pueden causar la muerte de muchos hablantes de mortlockés, y dado que la lengua se transmite principalmente oralmente, se eliminan muchas vías para transmitir la cultura y la lengua a los jóvenes.

Se estima que el primer asentamiento en las islas Mortlock, donde se habla principalmente el idioma mortlockés, data de hace entre ochocientos y novecientos años. ^{[ 2 ]} Existen indicios de que el idioma mortlockés se originó en la laguna Chuuk, ya que muchos nativos de Mortlock remontan su historia a las islas de la laguna Chuuk. Además de las genealogías, muchos clanes que existen en las islas Mortlock también existen en las islas de la laguna Chuuk. ^{[ 2 ]} En 1907, un tifón azotó la isla Ta de Mortlock, lo que provocó que sus habitantes se trasladaran a Saipán y Pohnpei . ^{[ 4 ]} Actualmente, se pueden encontrar hablantes de mortlockés no solo en las islas Mortlock, sino también en Saipán y Pohnpei.

Documentar el idioma por escrito era poco común; en cambio, las historias se transmitían oralmente, lo que resulta en una historia documentada menos disponible. Los niños aprendían de sus padres y de las historias contadas por sus familiares. El papel principal de las niñas al crecer era ayudar a sus madres y aprender las tareas del hogar. A los niños se les inculcaban tareas más "masculinas", como la pesca. La vida familiar era importante, y la obediencia era ampliamente aceptada por los niños por temor a un poder sobrenatural que los castigara. Los mitos y cuentos populares narraban historias de creencias religiosas y culturales transmitidas de generación en generación. La familia es importante para los nativos de Mortlock. La estructura familiar es importante y se siguen diferentes reglas según las diferentes islas. En muchos casos, la mujer es la cabeza de familia. La disposición para dormir puede implicar que los hombres vivan en casas grandes separadas de las mujeres y los niños. La amistad también es extremadamente importante en la cultura de Mortlock. La amistad era más bien una "hermandad". Se observa que si se formaba una amistad entre dos personas, los miembros de la familia de cada una de ellas también se convertían en familia.

Ya en enero de 1874, los misioneros visitaron las islas y comenzaron a construir escuelas para enseñar a los nativos las costumbres religiosas. Su principal objetivo era fomentar el puritanismo. Se introdujo la vestimenta europea , así como la prohibición de las drogas y el alcohol. Existía la preocupación de que los niños en la escuela se distanciaran de sus tradiciones nativas. Se aprobó la historia y las tradiciones de los nativos y se actualizó un nuevo programa de estudios que se impartió durante años. Según varios documentos, se realizaron diversos cambios en el currículo para incorporar las tradiciones nativas y, al mismo tiempo, introducir nueva información proveniente de los europeos.

La creencia histórica más extendida es que los habitantes de Mortlock llegaron a las islas en canoas. A lo largo del siglo XIX, los comerciantes siguieron documentando sus visitas a las islas, lo que permitió constatar su residencia.

En 1907, un tifón azotó las islas Mortlock, destruyendo hogares y causando cientos de muertes. ^{[ 2 ]} Los desastres naturales, la guerra y otros cambios en las islas son los responsables de la escasa o nula documentación de la historia y el idioma Mortlock. Lo que queda son los escritos de los misioneros que visitaron la isla para enseñar la palabra de Dios y traducir el idioma Mortlockés a textos bíblicos. Existen documentos sobre el currículo que se impartía en las escuelas abiertas, así como el número de estudiantes y maestros presentes. También se observan ciertas reglas en varios casos, lo que implica que las palabras no siempre son lo que parecen. En cuanto a la familia y el parentesco, se usaban nombres propios para referirse a la familia en lugar de términos como "primo" o "abuelo". Los términos de parentesco categorizan a los parientes en lugar de etiquetarlos directamente. Este es solo un ejemplo de la gramática que podemos estudiar a partir de la estructura del idioma Mortlockés.

Existen once dialectos diferentes en la lengua mortlockesa y, según los investigadores, los hablantes de mortlockesa pueden distinguir entre ellos. La mayoría de estas diferencias radican en la pronunciación y la ortografía de las palabras. ^{[ 2 ]}

El idioma mortlockés se habla en el estado de Chuuk . ^{[ 1 ]} Se habla en once dialectos distintos en las once islas Mortlock ( Ettal , Kutt , Lekinioch , Losap , Moch , Nama , Namoluk , Oneop , Piis-Emwar , Satowan , Ta ), todos los cuales tienen inteligibilidad mutua. ^{[ 2 ]} Los hablantes de mortlockés pueden discernir de dónde son otros hablantes, ya sea de una isla diferente o de una aldea diferente, basándose en variaciones matizadas en los patrones del habla. ^{[ 2 ]} Hay aproximadamente entre cinco y siete mil hablantes del idioma, ubicados principalmente en las islas Mortlock y en toda Micronesia , pero también en las islas del Pacífico ( Hawái y Guam en particular) y en los Estados Unidos de América . ^{[ 5 ]} En marzo de 1907, tras la destrucción causada por un tifón que azotó la isla Mortlock Ta, matando a la mitad de su población, ^{[ 2 ]} los mortlocks que vivían en esa isla se trasladaron a Saipán y Pohnpei . ^{[ 4 ]} En Pohnpei, los mortlocks hablaban uno de los tres dialectos mortlockeses junto con el pohnpeiano o inglés como segunda lengua en la comunidad multilingüe que formaron. ^{[ 5 ]} Después de varios años, los mortlockeses que vivían en Pohnpei regresaron al atolón Pakin en las islas Mortlock, donde hablaban el dialecto kapsen mwoshulok, mostrando adaptación y evolución, mientras conservaban el pohnpeiano como segunda lengua. ^{[ 5 ]} El inglés es el idioma nacional en las islas Mortlock; sin embargo, la mayoría solo lo usa al interactuar con personas de otros lugares o en la escuela. En lugar del inglés , el mortlockés y el pohnpeiano son las lenguas habladas comúnmente. ^{[ 2 ]} El dialecto Lukunosh es uno de los dialectos mortlockeses más meridionales.

El lukunosh, un dialecto del mortlockés, tiene nueve fonemas vocálicos y quince fonemas consonánticos.

La geminación es posible para todas las consonantes. ^{[ 2 ] : 98}

Las sílabas tienen la forma (C)(C)V(V)(C)(C) , donde (C) es una consonante opcional y (V) es una vocal opcional. Un ejemplo de sílaba CCVVCC es so.ko. ppaat (que significa surtido en Lukunosh Mortlockese). ^{[ 2 ] : 110}

Los distintos dialectos del mortlockés presentan diferentes grados de deixis espacial . Por ejemplo, el mortlockés de Lukunosh, hablado en Pukin, tiene cuatro niveles de deixis (cerca del hablante, cerca del oyente, lejos del hablante y del oyente, en la mente del hablante y del oyente), mientras que el mortlockés de Kúttú tiene cinco niveles. ^{[ 2 ]}

Además de los sustantivos comunes y los sustantivos propios , existen los sustantivos relacionales , que a su vez se dividen en tres categorías: oblicuos, locativos y partitivos. ^{[ 2 ]}

Los marcadores de sujeto ayudan a interpretar argumentos anafóricos o concordancias gramaticales. Los marcadores de objeto indican el sufijo de objeto de tercera persona del singular cuando hay un objeto explícito. Tanto el sufijo de objeto de tercera persona del singular como los demás sufijos de objeto que no son de tercera persona del singular funcionan como concordancia anafórica cuando no hay un objeto explícito.

Los sustantivos comunes o base no tienen prefijos ni sufijos y pueden usarse con clasificadores para contar. También pueden clasificarse mediante clasificadores posesivos que indican que la relación entre el poseedor y el objeto es indirecta o alienable, y los sufijos posesivos se usan para indicar posesión directa o inalienable. Algunos sustantivos también indican el uso específico del objeto en cuestión, incluyendo la forma en que el sujeto debe usarlo en una oración. Los sustantivos pueden ser modificados por adjetivos, demostrativos y clasificadores numerales, y los sustantivos modificados generalmente experimentan un alargamiento vocálico de (C)(V)(C) a (C)(V)(V)(C) . Los tipos de sustantivos en Mortlockese incluyen nombres propios, sustantivos relacionales (que no pueden ser modificados y se usan para indicar posesión inalienable), sustantivos oblicuos, sustantivos locativos y sustantivos partitivos. ^{[ 2 ]}

Los adverbios pueden ir antes o después del verbo en una oración. La combinación de un adjetivo con el morfema /lɛ/ y un verbo dará como resultado una forma que se traduce aproximadamente como la forma de un adverbio inglés que termina en "-ly". ^{[ 2 ]}

En Mortlockese se utilizan cuatro tipos de pronombres. El primer tipo, los pronombres independientes, pueden funcionar como sujeto u objeto directo de una frase u oración. En los distintos dialectos se pueden usar o preferir diferentes variaciones o formas, pero todas son intercambiables. Los pronombres proclíticos de sujeto se utilizan para indicar el número de personas a las que se refiere el sujeto. Un ejemplo de metátesis lingüística se observa en la variación del pronombre proclítico de sujeto de tercera persona del plural /ɛr=/ a /rɛ=/, donde se acepta el uso de ambas formas, pero el hablante solo elegirá una. Los pronombres sufijos de objeto directo se utilizan para indicar el número de personas a las que se refiere el objeto directo de una frase u oración. Por último, los pronombres sufijos posesivos se utilizan para indicar el número de poseedores y la relación entre el hablante y el poseedor. Un verbo puede combinarse con prefijos causativos, sufijos transitivos de objeto directo de tercera persona y vocales temáticas (cuya inclusión depende de si la terminación del verbo es una vocal o una consonante) para crear cláusulas descriptivas que incluyan pronombres. Los distintos dialectos tendrán diferentes maneras de modificar verbos y pronombres; asimismo, las diferencias generacionales producen diferentes formas de modificación de palabras. ^{[ 2 ]} Los pronombres independientes se utilizan en respuesta a preguntas con pronombres interrogativos (WH).

Los demostrativos singulares y plurales se utilizan para indicar proximidad al hablante o al oyente, y la cantidad de objetos presentes. Estas palabras tienen equivalentes en español a "this", "that", "here", "there", etc. También pueden modificarse para indicar otras cualidades del sujeto, como al recordar algo del pasado que no está presente con los hablantes en el momento en que deciden comentarlo. ^{[ 2 ]}

En Mortlockese , los dos tipos de conjunciones son subordinantes y coordinadores. ^{[ 2 ]}

El clasificador posesivo actúa como la base de la palabra e indica la relación del sustantivo poseído con el poseedor. El clasificador posesivo general en lukunosh es [jaa-].

Ciertas palabras no pueden pronunciarse en presencia del sexo opuesto. Este vocabulario restrictivo de género, a veces llamado lenguaje de cocina, solo puede usarse al hablar con personas del mismo género. ^{[ 2 ]} Este vocabulario restrictivo de género muestra un ejemplo de lenguaje de evitación, un tipo de honorífico , en el idioma mortlockés. Mortlockés es una sociedad matrilineal, que considera el linaje patrilineal como secundario. El vocabulario mortlockés incluye términos para denotar hermanos y primos del mismo género, y diferentes términos para referirse a hermanos y primos del género opuesto. Los verbos pueden ser transitivos , intransitivos (inergativos o inacusativos) o semitransitivos. ^{[ 2 ]}

• Combs, Martin. "Análisis espectrográfico de una fricativa retrofleja sorda en la lengua mortlockesa". Documentos de trabajo en lingüística: Universidad de Hawái en Mānoa 13, n.º 3 (1981): 1-8.
• Odango, Emerson Lopez. "El estatus de los marcadores de sujeto y objeto en el pakin lukunosh mortlockese". Lingüística Oceánica (2014): 110-135.
• Odango, Emerson Lopez. "Affeu fangani'unirse': Un análisis morfofonémico de los paradigmas de sufijos posesivos y una etnografía basada en el discurso de la sesión de obtención de información en Pakin Lukunosh Mortlockese". Tesis doctoral, Universidad de Hawái en Manoa, 2015.
• Umwech, Marcellino. «ORTOGRAFÍAS Y DICCIONARIOS DE MORTLOCKESE con importantes comentarios adicionales sobre el trukese de la laguna». En Simposio sobre lenguas vernáculas: Ortografías nuevas y en desarrollo en Micronesia, 1989, Guam, pág.  33. Editorial de la Universidad de Guam, 1990.

• La colección de grabaciones de Mortlockese está disponible a través de Kaipuleohone.
• Kapasen Mwoshlók: El discurso de los Mortlocks