Luna sobre Buffalo

Moon Over Buffalo es una obra cómica de Ken Ludwig de 1995 ambientada en Buffalo, Nueva York, en 1953. Esta obra marcó el regreso, tras 30 años de ausencia, de Carol Burnett a los escenarios de Broadway . ^{[ 1 ]}

• George Hay , un actor itinerante .
• Charlotte Hay , esposa de George y actriz en su compañía.
• Rosalind "Roz" Hay , hija de George y Charlotte, que dejó los escenarios para llevar una vida "normal".
• Howard , presentador del tiempo en televisión y prometido de Rosalind.
• Paul Singer , director de escena de la compañía de George, y ex prometido de Rosalind.
• Ethel , la madre de Charlotte, que es casi sorda.
• Richard Maynard , un abogado enamorado que está cortejando a Charlotte.
• Eileen , una actriz de la compañía de George que fue la "aventura de una noche" de George.

Moon Over Buffalo se basa en gran medida en la comedia de situación para su humor, así como en algunas insinuaciones sexuales y un poco de comedia física . El actor que interpreta a George, en particular, debe ser capaz de ofrecer una actuación muy física; George participa en un simulacro de duelo de esgrima con Charlotte, un combate de lucha libre con Howard y una caída acrobática en el foso de la orquesta . La acción y los diálogos son de ritmo rápido, ya que los personajes están constantemente discutiendo o tratando frenéticamente de resolver alguna confusión. Tiene numerosas similitudes con la farsa anterior de Ludwig, Lend Me A Tenor : ambientación de época, ciudad del noreste, estrella masculina bebedora y mujeriega, esposa celosa justificada, joven director de escena que intenta desesperadamente mantener todo en orden, persona(s) importante(s) en el público, al menos un personaje que se desmaya y se cree desaparecido, personas no actrices obligadas a subir al escenario, etc.

George y Charlotte Hay, actores itinerantes, representan Cyrano de Bergerac y Vidas privadas en un teatro de repertorio en Buffalo. Charlotte sueña con convertirse en una estrella de cine de Hollywood ; George, en cambio, está muy satisfecho con su trabajo como actor de teatro y considera que el teatro en vivo es superior al cine.

George recibe una llamada de Frank Capra , un director de cine muy famoso , quien le dice que necesita reemplazos para Ronald Colman y Greer Garson , los dos protagonistas de su película actual, El ocaso de la Pimpinela Escarlata , y que planea ver una de las obras de George y considerarlos a él y a Charlotte para los papeles. Charlotte, sin embargo, no le cree a George cuando le da la noticia; acaba de enterarse de que George ha tenido una aventura con una de sus actrices, Eileen, y que Eileen está embarazada de su hijo. Charlotte le dice a George que planea irse con Richard, un abogado exitoso y carismático. George, desanimado, pierde la esperanza y se refugia en el alcohol para ahogar su pena.

Cuando Charlotte lee la noticia de que Capra ha perdido a sus actores, regresa al teatro, solo para descubrir que George se ha marchado. Charlotte y Rosalind (su hija, que acaba de venir de visita) contactan con todos los bares de la ciudad buscándolo. No lo encuentran, pero Charlotte conoce a Howard, el nuevo prometido de Roz, a quien la madre de Charlotte, que tiene problemas de audición, presenta erróneamente como Frank Capra. Creyendo que Howard es el famoso director, Charlotte lo trata como a un rey, por lo que Howard se muestra agradecido, pero confundido. Y cuando George regresa, cree que Howard es en realidad el hermano de Eileen, que busca venganza por su aventura con ella. En lo que él considera defensa propia , George ata al inocente Howard y lo encierra en un armario.

Cuando Charlotte y Roz finalmente se reencuentran con George, intentan prepararlo para la función de esa tarde de Vidas privadas , que Capra tiene intención de ver. George, en su estado de embriaguez, decide que prefiere interpretar a Cyrano y se viste para la ocasión. La función resulta un desastre, ya que George llega con varios minutos de retraso al escenario y con el vestuario y el personaje equivocados. Al final, Howard, aún atado con cuerdas, salta al escenario y pide ayuda; entonces George cae al foso de la orquesta, probablemente rompiendo algunos instrumentos y terminando en el hospital.

Tras la función, un George sobrio le ofrece sus disculpas a Howard. Haciendo caso omiso de ello, Howard anuncia que se ha reencontrado con un antiguo amor y entra Eileen. Howard y Eileen han decidido comprometerse y planean formar una familia de inmediato. Todos se sienten aliviados... y felices. Ahora que Roz está soltera, Paul aprovecha la oportunidad para proponerle matrimonio, y se comprometen de nuevo en ese mismo instante. Charlotte perdona —o al menos olvida— la infidelidad de George y decide quedarse con él en lugar de con Richard. Finalmente, en un giro argumental casi de deus ex machina , el propio Capra llama para decir que se perdió la función de la tarde y que, en su lugar, verá la función de la noche, lo que les da a George y Charlotte otra oportunidad de alcanzar el estrellato en Hollywood.

Dirigida por Tom Moore , Moon Over Buffalo se estrenó en Broadway en el Martin Beck Theatre el 1 de octubre de 1995, ^{[ 2 ]} donde se representó durante 309 funciones, después de 22 preestrenos y una prueba fuera de la ciudad en Boston. Philip Bosco fue nominado al premio Tony al Mejor Actor en una Obra de Teatro y Carol Burnett fue nominada al premio Tony a la Mejor Actriz en una Obra de Teatro. ^{[ 3 ]}

La obra se estrenó en Londres en el Old Vic con el título Over The Moon en octubre de 2001. Dirigida por Ray Cooney, el reparto estaba encabezado por Frank Langella y Joan Collins . ^{[ 4 ]}

El documental de DA Pennebaker titulado Moon Over Broadway sigue el espectáculo desde el período de ensayos hasta su estreno en Broadway. La película documenta el momento durante los ensayos en que la obra tuvo que detenerse debido a un problema técnico y Burnett "durante media hora simplemente hizo el Carol Burnett Show. Nació para estar ahí". ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Fuente: New York Times ^{[ 2 ]}

• George Hay – Philip Bosco
• Charlotte Hay – Carol Burnett
• Rosalind – Randy Graff
• Ethel – Jane Connell
• Pablo – Dennis Ryan
• Eileen – Kate Miller
• Howard – Andy Taylor
• Richard Maynard – James Valentine

Durante la emisión original, Carol Burnett y Philip Bosco fueron reemplazados temporalmente por Lynn Redgrave y Robert Goulet mientras estaban de vacaciones prolongadas. ^{[ 7 ]}

• Moon Over Buffalo en labase de datos de Broadway en Internet
• Luna sobre Broadway en IMDb