dialecto milanés

El milanés (endonimo en la ortografía tradicional Milanes , Meneghin ) es la variedad central del dialecto occidental de la lengua lombarda que se habla en Milán , el resto de su área metropolitana y la parte más septentrional de la provincia de Pavía . ^{[ 1 ]} El milanés, debido a la importancia de Milán, la ciudad más grande de Lombardía, suele considerarse una de las variantes lombardas más prestigiosas y la más prestigiosa de la zona lombarda occidental.

En contextos de habla italiana, el milanés (como la mayoría de las variedades romances autóctonas que se hablan en Italia, aparte del italiano estándar) suele denominarse dialetto (' dialecto '). Esto puede malinterpretarse como una variedad de la lengua nacional derivada del toscano , lo cual no es cierto. El lombardo en general, incluido el milanés, es una lengua hermana del toscano y, por lo tanto, también del italiano, en lugar de una derivada. Tipológicamente , el lombardo es una lengua romance occidental y se asemeja más a otras lenguas galo-itálicas del norte de Italia (por ejemplo, piamontés , ligur , emiliano , romañol ), así como a otras más lejanas, como el occitano y el romanche .

El dialecto milanés, tal como se define comúnmente hoy en día, se concentra esencialmente alrededor de Milán y su área metropolitana , extendiéndose hasta la parte más septentrional de la provincia de Pavía . Subdialectos del milanés , también conocidos como dialètt arios , se hablan en la parte occidental de la provincia ( Castano Primo , Turbigo , Abbiategrasso , Magenta ), la parte oriental ( Gorgonzola , Cassina de' Pecchi , Cernusco sul Naviglio , Segrate , Bellinzago ), las partes al norte del Naviglio Martesana ( Carugate , Cassano d'Adda , Inzago , Gessate ), ciertas áreas donde el dialecto se vuelve de transición (entre Saronno y Rho ), las partes meridionales ( Binasco y Melegnano ) y las partes septentrionales de la provincia de Pavía (al norte de la línea entre Bereguardo y Landriano , que incluye lugares como Trovo y Casorate Primo ).

Históricamente, hasta finales del siglo XIX, el término "milanés" también se utilizaba para definir los dialectos hablados en Brianza y en las zonas de Varese ( Varesòtt ) y Lecco ( Lecches ); con menos frecuencia, también se utilizaba para abarcar toda la zona dialectal del Lombard occidental, que tenía en el milanés su variedad más prestigiosa.

Dado que el milanés, al igual que el lombardo en su conjunto, no es una lengua oficialmente reconocida en ningún lugar, han existido diversas convenciones ortográficas, incluyendo propuestas panlombardas (como la ortografía lombarda de Scriver ) y convenciones limitadas al lombardo occidental (la Ortografía Insubrica Unificada ). Sin embargo, el estándar de facto para el milanés es la ortografía clásica literaria milanesa ( Ortografia Milanesa Classega ).

La ortografía clásica milanesa es la convención ortográfica más antigua que aún se utiliza y es la empleada por todos los escritores de la literatura milanesa, entre los que destaca Carlo Porta. El trígrafo ⟨oeu⟩ ( a veces escrito ⟨œu⟩ ), utilizado para representar el fonema / ø / , se considera el rasgo más distintivo de esta norma. Desde la segunda mitad del siglo XX, como consecuencia de la italianización de Lombardía y el consiguiente abandono del lombardo como lengua principal de uso cotidiano en Milán, la ortografía clásica ha sido objeto de controversia y ha perdido terreno, ya que los hablantes de italiano a menudo la encuentran poco intuitiva. La ortografía clásica milanesa, que a menudo refleja la etimología, tiene de hecho muchas palabras que se parecen mucho a sus cognados italianos, pero la pronunciación suele ser diferente, siendo uno de los ejemplos más llamativos las consonantes dobles ortográficas que representan geminadas en italiano pero una vocal breve precedente (si es una sílaba acentuada) en milanés: compárese el italiano ⟨ caro ⟩ /ˈkaro/ (querido) y ⟨ carro ⟩ /ˈkarro/ (carro) con sus cognados milaneses ⟨ car ⟩ /ˈkaːr/ y ⟨ carr ⟩ /ˈkar/ .

• Carlo Porta
• dialectos lombardos occidentales