Poema de medianoche

El poema «Medianoche» es un fragmento de poesía lírica griega conservado por el gramático alejandrino Hefestión . ^{[ 1 ]} Posiblemente sea de la poetisa griega arcaica Safo , y es el fragmento 168 B en la edición de sus obras de Eva-Maria Voigt . También se le conoce a veces como PMG fr. adesp. 976 , es decir, el fragmento 976 de Poetae Melici Graeci de Denys Page , que él no atribuye a ningún autor ( fragmenta adespota ). El poema, de cuatro versos que describen a una mujer sola en la noche, es una de las piezas de poesía lírica griega mejor conservadas y más conocidas. ^{[ 2 ]} Durante mucho tiempo se pensó que había sido compuesto por Safo, y es una de las obras que más se han traducido y adaptado de las que se le atribuyen.

Se conservan cuatro versos del poema, ^{[ b ]} preservados en el Enquiridión de Hefestión , un tratado sobre la métrica en la poesía griega. ^{[ 6 ]} La mayoría de los estudiosos creen que se trata solo de un fragmento de un original más extenso, aunque Diskin Clay sostiene que el poema está completo tal como está. ^{[ 7 ]} El poema está compuesto en una métrica eólica conocida como hagesicoreana , ^{[ c ] [ 8 ]} en la que los versos tienen la forma "x – uu – u – –", donde "–" representa una sílaba larga, "u" representa una sílaba corta y "x" representa un anceps . ^{[ 9 ]}

El poema describe a la narradora —una mujer, ya que el adjetivo « μόνα » («sola») en el último verso es femenino— acostada sola por la noche. Clay sugiere que esto pretendía aludir al mito de Selene y su amante mortal Endimión , quienes se reunían cada noche, y contrastar con él. ^{[ 10 ]} Otros autores, como Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf , han interpretado el poema como la descripción de la narradora esperando a un amante. Sin embargo, Paula Reiner y David Kovacs señalan que el poema no dice explícitamente nada sobre la espera. ^{[ 11 ]} En cambio, sugieren que el poema podría interpretarse igualmente como una queja generalizada de soledad, en lugar de estar específicamente preocupado por la ausencia de un amante; ^{[ 12 ]} Odysseus Tsagarakis afirma que «el sentimiento de soledad es expresado de la manera más bella por Safo» en este fragmento. ^{[ 13 ]}

El poema de medianoche se ha atribuido generalmente a Safo desde el Renacimiento , ^{[ 1 ]} inicialmente por Arsenio Apostolius . ^{[ 14 ]} Sin embargo, Hefestión no proporciona ninguna atribución para el fragmento, ^{[ 1 ]} y clasicistas influyentes como Edgar Lobel , Denys Page y Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf han cuestionado esta atribución. Los filólogos generalmente consideran el poema una canción popular, atribuible a ningún autor específico. ^{[ 15 ]}

Algunos clasicistas aún atribuyen el poema a Safo. Eva-Maria Voigt lo incluyó en su edición de 1971 de los poemas de Safo, ^{[ 1 ]} y editores y traductores modernos —entre ellos David Campbell, ^{[ 16 ]} Diane Rayor y André Lardinois, ^{[ 17 ]} y Camillo Neri ^{[ 18 ]} — la siguen al incluir el fragmento entre los poemas de Safo. Clay ha argumentado que el poema es de Safo, ^{[ 10 ]} y Reiner y Kovacs argumentan que probablemente se incluyó en la edición alejandrina de las obras de Safo, aunque señalan que esto no descarta que el poema sea una composición helenística posteriormente atribuida erróneamente a Safo. ^{[ 19 ]}

Denys Page argumenta en contra de atribuir el poema a Safo basándose en su dialecto, que cree que no es el dialecto eólico utilizado por Safo. ^{[ 1 ]} Identifica tres características distintas que no cree que sean consistentes con el dialecto arcaico lésbico que se encuentra en otras partes de las obras de Safo y Alceo. ^{[ 20 ]} Quienes creen que Safo compuso el poema argumentan que la evidencia de que el poema no estaba en eólico es "en el mejor de los casos ambigua"; ^{[ d ] [ 23 ]} En su edición de 2021 de las obras de Safo, Neri cita el dialecto lésbico del poema en apoyo de la autoría de Safo. ^{[ 24 ]}

Otros estudiosos han argumentado en contra de la autoría sáfica del fragmento basándose en que Hefestión no le atribuye el poema; que la métrica es desconocida en los demás fragmentos de Safo; y que el poema «parece inapropiado para Safo». ^{[ 25 ]} Quienes defienden la autoría de Safo consideran estos argumentos poco convincentes: Diskin Clay sostiene que el hecho de que el poema no se atribuya a Safo en la versión abreviada que se conserva del Enquiridión de Hefestión «no debería tener peso alguno», ^{[ 26 ]} mientras que Reiner y Kovacs desestiman el argumento de Wilamowitz de que el contenido del poema era inapropiado para Safo, basándose en que estaba impulsado principalmente por el deseo de proteger «el buen nombre de Safo». ^{[ 27 ]}

El poema menciona dos observaciones astronómicas: que tanto la luna como las Pléyades habían sido visibles y luego se habían ocultado antes de la medianoche. Basándose en esto, Mebius y Herschberg calculan que la luna descrita en el poema se encuentra en fase creciente . ^{[ 28 ]} La información sobre las Pléyades se ha utilizado para calcular la época del año en que se ambienta el poema: según Mebius y Herschberg, la fecha dramática del poema se sitúa entre mediados de enero y finales de marzo. ^{[ 28 ]}

Reiner y Kovacs han sugerido que la interpretación común del poema, según la cual las Pléyades han establecido su destino, es incorrecta: argumentan que el poema debería enmendarse para que diga que las Pléyades están "en el centro del cielo". ^{[ 29 ]} Si esta lectura es correcta, entonces la fecha dramática del poema sería algunos meses anterior a la sugerida por Mebius y Herschberg. ^{[ 30 ]}

El poema es considerado "uno de los más bellos de toda la poesía griega", a pesar de su brevedad y sencillez. ^{[ 2 ]} Wilamowitz lo consideró una "encantadora canción popular", ^{[ 31 ]} y Page también dijo que tiene "cierto encanto". ^{[ 32 ]}

La obra de Safo ha influido en muchos poetas posteriores, desde la traducción de Safo 31 por Catulo ^{[ 33 ]} hasta el imagismo de Ezra Pound , HD y Richard Aldington . ^{[ 34 ]} Clay identifica varias obras clásicas que pueden aludir al poema de medianoche, incluyendo la obra de Aristófanes , Ecclesiazusae , y el decimoquinto de las Heroidas de Ovidio . ^{[ 35 ]} El poema de medianoche es uno de los poemas atribuidos a Safo que más se han adaptado; según Clay, solo el fragmento 31 se ha traducido con mayor frecuencia. ^{[ 36 ]} En inglés, el poema de medianoche inspiró " Mariana " y "Mariana in the South" de Tennyson . ^{[ 37 ]} También influyó en AE Housman , quien escribió tres poemas diferentes basados ​​en el fragmento: "The weeping Pleiads wester" y "The rainy Pleiads wester" de More Poems y "The half-moon westers low, my love" de Last Poems . ^{[ 38 ]} Otros poemas que aparentemente aluden al "poema de medianoche" incluyen "Insomnia" de Elizabeth Bishop , cuyo primer verso se ajusta a la métrica utilizada en el fragmento griego y que comparte ambientación y tono con él , y "Night" de HD , que está temáticamente vinculado con el poema, y ​​que también trata sobre el paso del tiempo y el aislamiento. ^{[ 39 ]}

• Campbell, David A., ed. (1982). Lírica griega I: Safo y Alceo . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
• Clay, Diskin (1970). "Fragmentum Adespotum 976". Transactions and Proceedings of the American Philological Association . 101 : 119–129 . doi : 10.2307/2936043 . JSTOR 2936043 . 
• Arcilla, Diskin (2011). "Safo, Selanna y la poesía de la noche". Giornale Italiano di Filología . 2 ( 1– 2): 3– 11. doi : 10.1484/j.gif.5.101931 .
• Gellar-Goad, THM (2015). "Safo y Elizabeth Bishop en noches solitarias a la luz de la luna" . Sociedad de Estudios Clásicos . Recuperado el 4 de mayo de 2017 .
• Golston, C.; Riad, T. (2005). "La fonología de la métrica lírica griega" (PDF) . Journal of Linguistics . 41 : 77–115 . doi : 10.1017/S0022226704003068 . S2CID 145093026. Archivado del original (PDF) el 27 de agosto de 2018. Consultado el 4 de mayo de 2017 . 
• Mebius, ES; Herschberg, JE (1990). "ΔΕΔΥΚΕ ΜΕΝ Α ΣΕΛΑΝΝΑ". Mnemósine . 43 (1). doi : 10.1163/156852590x00090 .
• Most, Glenn (1995). "Reflejando a Safo". Boletín del Instituto de Estudios Clásicos . 40 : 15–38 . doi : 10.1111/j.2041-5370.1995.tb00462.x .
• Neri, Camilo, ed. (2021). Saffo: Testimonianze e Frammenti (en italiano). de Gruyter. doi : 10.1515/9783110735918 . ISBN 9783110735918. S2CID 239602934 . 
• Página, Denys (1958). "ΔΕΔΥΚΕ ΜΕΝ Α ΣΕΛΑΝΝΑ". La Revista de Estudios Helénicos . 78 . doi : 10.2307/628925 . JSTOR 628925 . S2CID 163937527 .  
• Página, Denys (1962). Poetae Melici Graecae . Oxford: Libros Oxbow.
• Peterson, Linda H. (1994). "Safo y la creación de la letra tennysoniana". ELH . 61 (1): 121– 137. doi : 10.1353/elh.1994.0010 . S2CID 162385092 . 
• Rayor, Diane; Lardinois, André (2014). Safo: Una nueva traducción de las obras completas . Cambridge: Cambridge University Press.
• Reiner, Paula; Kovacs, David (1993). "ΔΕΔΥΚΕ ΜΕΝ Α ΣΕΛΑΝΝΑ: Las Pléyades en el Medio Cielo (PMG Frag.Adesp. 976 = Safo Fr. 168 B Voigt)". Mnemósine . 46 (2). doi : 10.1163/156852593X00466 .
• Reynolds, Margaret (2001). The Sappho Companion . Londres: Vintage.
• Sanford, Eva Matthews (1942). "Poetas clásicos en la obra de A. E. Housman". The Classical Journal . 37 (4): 222– 224. JSTOR 3291612 . 
• Tsagarakis, Odiseo (1986). "Los corazones rotos y las circunstancias sociales en la poesía de Safo" (PDF) . Museo Renano de Filología . 129 (1): 1– 17. JSTOR 41233569 . 
• Voigt, EM (1971). Safo y Alcaeus (en latín). Ámsterdam: Polak y Van Gennep.
• Wilamowitz-Moellendorf, Ulrich von (1886). Isyllos von Epidauros (en alemán). Berlín: Weidmannsche Buchhandlung.