Español de principios de la Edad Moderna

El español moderno temprano (también llamado español clásico o español del Siglo de Oro , especialmente en contextos literarios) es la variante del español utilizada entre finales del siglo XV y finales del siglo XVII, caracterizada por una serie de cambios fonológicos y gramaticales que transformaron el español antiguo en español moderno .

Entre los cambios notables del español antiguo al español moderno temprano se incluyen: (1) un reajuste de las sibilantes (incluida su desonorización y cambios en su lugar de articulación , donde la sonoridad permanece antes de consonantes sonoras, como mismo , desde y rasgo , pero solo alofónicamente ), (2) la fusión fonémica conocida como yeísmo , (3) el surgimiento de nuevos pronombres de segunda persona, (4) la aparición de la construcción "se lo" para la secuencia de pronombres de objeto directo e indirecto de tercera persona, y (5) nuevas restricciones en el orden de los pronombres clíticos .

El español moderno temprano corresponde al período de colonización española de América y, por lo tanto, constituye la base histórica de todas las variedades del español del Nuevo Mundo . Mientras tanto, el judeoespañol conserva algunos arcaísmos del español antiguo que desaparecieron del resto de las variantes, como la presencia de sibilantes sonoras y el mantenimiento de los fonemas /ʃ/ y /ʒ/ .

Sin embargo, el español de principios de la Edad Moderna no era uniforme en todas las regiones hispanohablantes de España. Cada cambio tiene su propia cronología y, en algunos casos, su propia geografía. Existían simultáneamente pronunciaciones ligeramente diferentes. El español hablado en Toledo se consideraba la variedad «mejor» y era diferente del de Madrid. ^{[ 3 ]}

Desde finales del siglo XVI hasta mediados del siglo XVII, las sibilantes sonoras /z/ , /z̺/ , /ʒ/ perdieron su sonoridad y se fusionaron con sus respectivas contrapartes sordas: laminal / s / , apical / s̺ / y palatal / ʃ / , lo que dio como resultado el inventario fonémico que se muestra a continuación:

• El fonema /h/ (derivado de la inicial /f/ del español antiguo ) se fue silenciando progresivamente en la mayoría de las zonas, aunque aún existe en algunas palabras de variedades de Andalucía y Extremadura . En varios dialectos modernos, el sonido [h] es la realización del fonema /x/ ; además, en muchos dialectos existe como resultado de la desbucalización de /s/ en la coda silábica (un proceso comúnmente denominado aspiración en la lingüística hispánica).
• En América , las Islas Canarias y casi toda Andalucía, la /s̺/ apical se fusionó con la /s/ laminal (el fonema resultante se representa como /s/ ). En el centro y norte de España, la /s/ cambió a /θ/ , y la sibilante apicoalveolar /s̺/ se conservó sin cambios y, por lo tanto, se puede representar fonémicamente como /s/ ). ^{[ 4 ]} Algunos autores usan la transcripción /s̪/ y /s̻/ para /s/ y/o /s̠/ para /s̺/ .
• Muchos dialectos han perdido la distinción entre los fonemas /ʎ/ y /ʝ/ en una fusión denominada yeísmo . Ambos fonemas se han mantenido separados en algunas partes de la Península Ibérica y en algunas zonas de Sudamérica , principalmente en Bolivia , Paraguay y Perú .

• Un reajuste de los pronombres de segunda persona diferencia el español moderno del español antiguo . Para eliminar la ambigüedad de la forma «vos» , que servía tanto para la segunda persona del singular formal como para la segunda persona del plural, se crearon dos formas alternativas:
  • La forma usted (< vuesarced < vuestra merced , 'su gracia') como forma de respeto en la segunda persona del singular.
  • La forma vosotros (< vos otros , "vosotros otros") como forma usual de segunda persona del plural. Sin embargo, en algunas partes de Andalucía, en las Islas Canarias y en América, esta forma no se impuso, y la forma ustedes pasó a usarse tanto para la segunda persona del plural formal como para la informal. ^{[ 5 ]}
• La pérdida del fonema /ʒ/ —a través de una fusión con /ʃ/ — hizo que las formas medievales gelo, gela, gelos, gelas (que consisten en un objeto indirecto seguido de un objeto directo) se reinterpretaran como se lo , se la , se los , se las , como en digelo 'se lo di a él/ella' > Español moderno temprano díselo > Español moderno se lo di .
• En el español moderno temprano, los pronombres clíticos todavía se sufijaban a menudo a una forma verbal finita, como en portugués , pero comenzaron a alternar con formas preverbales, que se convirtieron en la norma en el español moderno: enfermose y muriose > se enfermó ("él/ella/ello se enfermó") y se murió ("él/ella/ello murió").

La ortografía en el español de principios de la Edad Moderna era anárquica, a diferencia del español actual, que está regido y estandarizado por la Real Academia Española , un organismo semigubernamental. No existía ningún libro de referencia ni otra autoridad a la que los escritores o tipógrafos pudieran recurrir para encontrar la ortografía "correcta" de una palabra. De hecho, la ortografía no se consideraba muy importante. A veces, las palabras se escribían según su origen latino, en lugar de su pronunciación real ( trasumpto en vez de trasunto ). Esto supone un reto para los editores modernos de textos de la época, que se ven obligados a elegir qué ortografía(s) utilizar. ^{[ 3 ]} Las propuestas radicales de Gonzalo Correas no fueron adoptadas.

• Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (2020). Ethnologue: Lenguas del mundo (23.ª  ed.). Dallas, Texas: SIL International. Archivado del original el 6 de abril de 2006. Recuperado el 22 de junio de 2002 .

• Alvar, Manuel (director), Manual de dialectología hispánica. El Español de España , Ariel Lingüística, Barcelona, ​​1996 y 2007.
• Cano, Rafael (coord.): Historia de la lengua española , Ariel Lingüística, Barcelona, ​​2005.
• Hualde, José Ignacio (2005): Los sonidos del español , Cambridge University Press, 2005.
• Penny, Ralph (1993): Gramática histórica del español , Ariel, Barcelona, ​​ISBN 84-344-8265-7.