francés medio

El francés medio ( en francés : moyen français ) es una división histórica de la lengua francesa que abarca el período comprendido entre mediados del siglo XIV y principios del siglo XVII. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Es un período de transición durante el cual:

• El francés se distinguió claramente de las otras lenguas oïl competidoras , que a veces se subsumen dentro del concepto de francés antiguo ( l'ancien français ).
• El francés fue impuesto como idioma oficial del Reino de Francia en lugar del latín y otras lenguas oïl y occitanas.
• El desarrollo literario del francés preparó el vocabulario y la gramática del francés clásico ( le français classique ) hablado en los siglos XVII y XVIII.

Es la primera versión del francés que resulta en gran medida inteligible para el francés moderno, a diferencia del francés antiguo .

El cambio más importante que se encuentra en el francés medio es la desaparición completa del sistema de declinación nominal , que había estado vigente durante siglos. Ya no existía distinción entre las formas nominativas y oblicuas de los sustantivos , y los plurales se indicaban simplemente con una s . Estas transformaciones requirieron una mayor dependencia del orden de las palabras en la oración, que se convierte más o menos en la sintaxis del francés moderno, pero con una dependencia continua del verbo en segunda posición de la oración, o « estructura verbo-segunda », hasta el siglo XVI. ^{[ 5 ]}

Entre las élites, el latín seguía siendo la lengua de la educación, la administración y la burocracia. Esto cambió en 1539 con la Ordenanza de Villers-Cotterêts , en la que Francisco I estableció el francés como único idioma para los actos jurídicos. Las diferencias regionales seguían siendo extremas en todo el Reino de Francia : en el sur, predominaban las lenguas occitanas ; en el centro-este, las lenguas franco-provenzales ; y en el norte, se seguían hablando lenguas oïl distintas del franciscano .

La fascinación por los textos clásicos dio lugar a numerosos préstamos del latín y el griego . Se introdujeron numerosos neologismos basados ​​en raíces latinas, y algunos eruditos modificaron la ortografía de las palabras francesas para que se ajustaran a sus raíces latinas, a veces erróneamente. Esto a menudo produjo una diferencia radical entre la ortografía y la pronunciación de una palabra. ^{[ 6 ]} Sin embargo, la ortografía del francés medio era en general bastante cercana a la pronunciación; a diferencia del francés moderno, las consonantes finales de palabra aún se pronunciaban, aunque opcionalmente se perdían cuando precedían a otra consonante que iniciaba la siguiente palabra.

Entre las décadas de 1490 y 1550, las guerras francesas en Italia y la presencia de italianos en la corte francesa pusieron a los franceses en contacto con el humanismo italiano . Muchas palabras relacionadas con las prácticas militares ( alarma , caballero , espía , infantería , campamento , cañón , soldado ) y artísticas (especialmente arquitectónicas: arcada , arquitrabe , balcón , corredor ; también literarias: soneto ) fueron tomadas del italiano. ^{[ 7 ]} Esas tendencias continuarían a través del francés clásico .

También hubo algunos préstamos del español ( casque ) y del alemán ( reître ) y de América ( cacao , hamac , maïs ). ^{[ 8 ]}

La influencia del idioma anglonormando en el inglés dejó en Inglaterra palabras de origen francés y normando . Algunas palabras de origen romance volvieron a incorporarse al francés como dobletes a través de la guerra y el comercio.

Además, el significado y el uso de muchas palabras del francés antiguo se transformaron.

La ortografía y la puntuación eran extremadamente variables. La introducción de la imprenta en 1470 puso de manifiesto la necesidad de reformar la ortografía . Una de las reformas propuestas provino de Jacques Peletier du Mans , quien desarrolló un sistema de ortografía fonética e introdujo nuevos signos tipográficos (1550), pero su intento de reforma ortográfica no prosperó.

Durante este periodo se publicaron las primeras gramáticas francesas y el diccionario francés-latín de Robert Estienne (1539).

A principios del siglo XVII, el francés experimentaría una unificación progresiva, la supresión de ciertas formas y la prescripción de reglas, lo que daría lugar al francés clásico.

El francés medio es el idioma que se encuentra en los escritos de Carlos, duque de Orleans , François Villon , Clément Marot , François Rabelais , Michel de Montaigne , Pierre de Ronsard y los poetas de La Pléiade .

La afirmación y glorificación del francés encuentra su máxima manifestación en La Défense et illustration de la langue française ( La defensa e ilustración de la lengua francesa ) (1549) del poeta Joachim du Bellay , que sostenía que el francés, al igual que el toscano de Petrarca y Dante Alighieri , era una lengua digna de expresión literaria y promulgó un programa de producción y purificación lingüística, que incluía la imitación de géneros latinos.

• Diccionario Larousse del medio francés. París: Larousse , 1992.
• H. Bonnard. Nociones de estilo, de versificación y de historia de la lengua francesa. París: SUDEL, 1953.
• W. von Wartburg. Evolución y estructura de la lengua francesa. Berna (Suiza): Francke AG, 1946.

• Diccionario del Medio Francés
• La Base de Français Médiéval - una colección de corpus que contiene muchos textos en francés antiguo y medio