Michael Levi Rodkinson

Michael Levi Rodkinson (1845 – 4 de enero de 1904) fue un erudito judío, uno de los primeros historiadores jasídicos y editor estadounidense. Rodkinson es conocido por ser el primero en traducir el Talmud babilónico al inglés . Sus obras literarias abarcan temas de historiografía jasídica, así como estudios judaicos relacionados con el movimiento Haskalá.

Nacido en el Imperio ruso con el apellido Frumkin , Michael Levi era hijo de Alexander Sender Frumkin y hermanastro de Israel Dov Bär Frumkin , editor del periódico Havatzeleth en Jerusalén , Arieh Tzvi Hirsch Frumkin y Guishe Frumkin-Navon. La madre de Rodkinson era Radka Chayah Horowitz (1802-1847), quien falleció a temprana edad cuando él aún era joven. Michael Levi recibió su nombre en honor a su abuelo, Aaron ha-Levi ben Moses de Staroselye , un rabino prominente del movimiento Chabad , quien fundó su propio grupo jasídico en Usha y luego en Starosjle. Michael creció en un ambiente jasídico Chabad .

Cambió su nombre a Rodkinson (en honor al nombre de su madre, "Radka") por razones desconocidas. Vivió un tiempo en Alemania , donde publicó algunos de sus libros, luego se mudó a Estados Unidos y se estableció en la ciudad de Nueva York , donde trabajó como editor. Entre sus obras se encuentra una traducción incompleta del Talmud babilónico al inglés. La traducción fue duramente criticada, lo que provocó la burla de talmudistas como Kaufmann Kohler , quien tildó a Rodkinson de "falso erudito" por las numerosas traducciones aparentemente erróneas o ingenuas de términos talmúdicos comunes. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Ephraim Deinard fue un crítico de Rodkinson y se le describe como un adversario literario.

El rabino Isaac M. Wise defendió públicamente a Rodkinson después de que este recibiera críticas en las páginas de la prensa judía estadounidense. ^{[ 4 ]}

Rodkinson recopiló muchas historias de su infancia entre los jasidim y las reunió en libros que posteriormente publicó. Estos fueron algunos de los primeros libros en narrar historias en hebreo y yiddish . (Hasta entonces, el hebreo se utilizaba principalmente como una especie de lengua franca judía y rabínica para obras académicas de literatura, Talmud , halajá , filosofía, ética, cábala y jasidismo , mientras que el yiddish era la lengua hablada por los judíos de todo Ashkenaz ).

Rodkinson se casó tres veces; su hija mayor con su primera esposa fue Rosamond Rodkinson. Ella ayudó a su padre a traducir el Talmud y también viajó por el mundo para recabar apoyo. Su siguiente hijo con su segunda esposa fue Max Rodkinson , un famoso actor del teatro yiddish en Nueva York. Max cambió su nombre a "Rudolph Marks" porque su padre no quería que usara el apellido "Rodkinson" como actor yiddish. Después de algunos años actuando, dejó los escenarios y se convirtió en abogado, recuperando su apellido original. Su tercer hijo, también de su segunda esposa, fue Norbert Mortimer Rodkinson, quien también ayudó a su padre a traducir el Talmud al inglés. Michael Levi Rodkinson tuvo otro hijo y dos hijas con su tercera esposa.

• Sefer Adas Tzaddikim (Lemberg 1869)
• Toldot Baalei Shem Tov (Königsberg, 1876)
• Toldot Amudei HaChabad [Historia de los pilares de Chabad ] (Konigsberg, 1876)
• Tefilá le-Mosheh (mi-Kutsi): Toldot ha-tefilín ve-korotehen (Pressburg 1883)
• Eben Haroscha: Verschiedene Ausichten betreffs der Reform des Jüdischen ritualgesetzes der "Judenfrage " und deren Lösung [Diferentes puntos de vista sobre la reforma de la ley ritual judía de la "cuestión judía" y su solución] (Berlín 1884)
• Der Shulchan Aruch und seine Beziehungen zu den Juden und nichtJuden (Viena, 1883-1887)
• Historia de los amuletos, talismanes y talismanes  : una investigación histórica sobre su naturaleza y origen (Nueva York: 1893)
• El Pentateuco, sus lenguas y sus caracteres: Un tratado sobre la lengua original y las primeras traducciones del Pentateuco al griego y al arameo (Chicago: Bloch and Co., 1894)
• Nueva edición del Talmud babilónico (Nueva York, New Talmud Pub. Co., 1901)

• Beit Rebbe , una obra de 1902 sobre la historia de Chabad.

• Jonatan Meir, El jasidismo literario: la vida y obra de Michael Levi Rodkinson, Syracuse University Press, 2016
• Goldman, Yosef . La imprenta hebrea en América, 1735-1926: Historia y bibliografía anotada (YGBooks 2006). ISBN 1-59975-685-4.
• Israel Dov Frumkin , Enciclopedia Judía . Consultado el 3 de agosto de 2007.
• Jonatan Meir. Michael Levi Rodkinson y el jasidismo, Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad, 2012, 248 págs. (en hebreo)
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Rosenthal, Herman; Eisenstein, Judah David (1903). "FRUMKIN, ISRAEL DOB (BÄR)" . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 5. Nueva York: Funk & Wagnalls. págs. 524-525.     
• Traducción de Rodkinson (incompleta)

• Dan, J. (1991). "Una reverencia al jasidismo frumkiniano", Judaísmo moderno 11 , 175–93.
• Alpert, Z. (1996). "El jasid rebelde, Michael Levi Rodkinson", Chasidic Historical Review 1 (3), 28–30.
• Heller, MJ (2013). "'Debería llamarse Sama'el': Michael Levi Rodkinson: La vida y la carrera literaria de un sinvergüenza judío revisitadas". En Estudios adicionales sobre la creación del libro hebreo primitivo (págs.  195-215). Brill.
• Heller, MJ (2013). "Descifrando el Talmud: La primera edición inglesa del Talmud revisitada. Michael Levi Rodkinson: Su traducción del Talmud y la controversia subsiguiente." En Estudios adicionales sobre la creación del libro hebreo primitivo (pp.  217–250). Brill.
• Meir, J. (2016). El jasidismo literario: la vida y obra de Michael Levi Rodkinson . Syracuse University Press.

• Libros digitalizados por Rodkinson a través de UPenn
• El Talmud babilónico, traducido por Michael L. Rodkinson del Archivo de Textos Sagrados de Internet . Consultado el 3 de agosto de 2007.
• Jonatan Meir, "Estaciones en la vida de Michael Levi Rodkinson: Prolegómenos a una biografía" , GAL-ED 22 (2010), págs.  13-44
• Jonatan Meir, Michael Levi Rodkinson y el jasidismo , Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad, 2012