Metrodora

Metrodora ( griego antiguo : Μητροδώρα , romanizado :  Mētrodōra ) fue posiblemente la autora de un antiguo texto médico griego, Sobre las enfermedades y curas de las mujeres (Περὶ τῶν Γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας). Se la conoce a partir de un único manuscrito bizantino. El manuscrito, en la colección de la Biblioteca Laurenciana en Florencia, es una colección de escritos sobre temas médicos; la primera parte, atribuida a Metrodora, se centra en la obstetricia y la medicina de la mujer.

Si Metrodora existió, sería una de las dos únicas mujeres de la antigüedad (junto con Cleopatra la Médica ) de las que se ha conservado un texto médico atribuido a ella. Sus fechas son objeto de controversia: los estudiosos sugieren que van desde el siglo I hasta el VI d. C., y la fecha más tardía posible es la composición del manuscrito Laurenciano en el siglo X o XI. Su nombre también es objeto de controversia; algunos estudiosos han sugerido que Metrodora era un seudónimo o incluso una interpretación errónea del título de su obra.

Sobre las enfermedades y curas de las mujeres es un texto médico conservado como parte de una miscelánea en un solo manuscrito, el códice 75.3 de la Biblioteca Laurenciana . ^[1] El manuscrito data de finales del siglo X o principios del XI, ^[2] está escrito por tres manos diferentes, ^[3] y probablemente fue compilado en el sur de Italia. ^[4] El texto fue publicado por primera vez por Aristóteles Kousis en 1945. ^[1]

El manuscrito superviviente recoge varios escritos sobre temas médicos. ^[2] Comienza con una sección centrada en la obstetricia y las enfermedades del útero , seguida de una discusión más general sobre la medicina de la mujer, una colección de extractos diversos de escritores médicos y, finalmente, una serie de extractos del médico del siglo VI, Alejandro de Tralles . ^[5] La primera sección del manuscrito parece ser un solo grupo de recetas médicas que no están relacionadas con ninguna otra obra médica conocida. ^[6] Marie-Hélène Congourdeau identifica tanto la sección inicial sobre el útero como la sección posterior más general sobre la medicina de la mujer como de Metrodora; ^[5] por otro lado, Gemma Storti sugiere que el texto sobre medicina de la mujer en general debería agruparse con los extractos diversos de otros escritores médicos, ^[7] y que Metrodora podría haber sido la autora solo de la sección inicial. ^[6]

El texto comienza con una discusión sobre el útero, cómo es la fuente de la mayoría de las enfermedades de las mujeres, y una discusión sobre la histeria . Esta discusión está fuertemente influenciada por el tratado Sobre las enfermedades de las mujeres en el Corpus Hipocrático . ^[8] El texto luego analiza las enfermedades generales del útero, la concepción y la anticoncepción , y el parto. También incluye discusiones sobre afrodisíacos y pociones de amor, enfermedades de los senos y cosméticos. ^[9]

En algún momento, el texto griego de Sobre las enfermedades y curas de las mujeres fue traducido al latín y se atribuyó erróneamente a Cleopatra . Esto se debió aparentemente a una nota incluida con una de las recetas del texto, que decía que Cleopatra lo había usado. Esta traducción al latín fue publicada en 1566 por Caspar Wolf , pero todos los manuscritos se han perdido. ^[10]

La identidad de Metrodora, si existió, es desconocida. ^[4] Storti identifica tres posibilidades: ^[6]

• Metrodora fue una autora médica cuyos extractos se incluyeron en el manuscrito Laurentian.
• Metrodora fue tanto el autor de la primera parte del manuscrito como el antólogo que compiló la colección de extractos que componen el resto del texto.
• Metrodora (que significa "regalo del útero") fue el título de una obra malinterpretada como un nombre.

Junto con Cleopatra la Médica , Metrodora es una de las dos únicas mujeres antiguas a las que se les atribuye un texto médico superviviente. ^[11] Suponiendo que existiera, su fecha solo puede identificarse como no posterior a la compilación del manuscrito Laurenciano a fines del siglo X o principios del XI. ^[12] Los eruditos han defendido fechas desde el siglo I al VI d. C., ^[13] siendo el siglo VI la más común. ^[14]

Tanto Kousis como Giorgiou del Guerra datan Metrodora en el siglo VI, basándose en los extractos de Alejandro de Tralles al final del manuscrito Laurenciano. ^[12] Sin embargo, Congourdeau argumenta en la introducción a su traducción francesa del manuscrito Laurenciano que se trata de una compilación, que solo la primera sección es de Metrodora y, por lo tanto, la fecha de Alejandro de Tralles no ayuda a datar Metrodora. ^[15] Otros autores han sugerido fechas anteriores: Ian M. Plant sitúa a Metrodora en el siglo II d. C., ^[16] y Holt Parker la data entre los siglos I y V. ^[8] Irene Calà y Giulia Maria Chesi sostienen que Metrodora estuvo activa en la primera parte de este período y sugieren que trabajó en Alejandría. ^[17]

El nombre de Metrodora ha sido citado frecuentemente como una razón para el escepticismo sobre su existencia. ^[18] A partir de la publicación inicial de Kousis, muchos eruditos han sugerido que deriva de la palabra griega metra (μήτρα), que significa "útero". ^[19] Parker lo disputa, llamando a tal etimología "imposible", ^[18] y Flemming dice que el nombre, la forma femenina del nombre masculino común Metrodoro, está bien atestiguado. ^[20] Calà y Chesi identifican un manuscrito del siglo XIV de la Biblioteca Vaticana , Vat. Gr. 299, que contiene dos recetas atribuidas a Metrodora; argumentan que esto respalda que Metrodora era el nombre del autor. ^[21]

Metrodora fue incluida en el Heritage Floor de Judy Chicago , asociada con la decoración de la mesa de Hipatia en La cena . ^[22] Un mural afuera del Hospital Universitario Vall d'Hebron en Barcelona que representa a mujeres científicas de la historia incluye a Metrodora. ^[23] El Instituto Metrodora , una clínica de salud para mujeres, y Metrodora Ventures, un fondo de capital de riesgo fundado por Chelsea Clinton que invierte en negocios relacionados con la salud y la educación, llevan el nombre de Metrodora. ^{[24] [25]}

• Calá, Irene; Chesi, Giulia María (2022). "Alcune consideraciones sul trattato attribuito a Metrodora: le ricette cosmetiche" (PDF) . EuGeStA (en italiano). 12 .
• Congourdeau, Marie-Hélène (1993). "Mètrodora et son obra". En Patlagean, E. (ed.). Maladie et société à Byzance (en francés).
• Flemming, Rebecca (2007). "Mujeres, escritura y medicina en el mundo clásico". The Classical Quarterly . 57 (1): 257–279. doi :10.1017/S0009838807000225. JSTOR  4493489.
• Parker, Holt (1997). "Mujeres médicas en Grecia, Roma y el Imperio bizantino". En Furst, LR (ed.). Mujeres sanadoras y médicas: escalando una larga cuesta .
• Parker, Holt (2012). "Galeno y las chicas: fuentes para escritoras médicas revisadas". Classical Quarterly . 62 (1): 359–386. doi :10.1017/S0009838811000619.
• Plant, IM (2004). Escritoras de la antigua Grecia y Roma: una antología . Norman: University of Oklahoma Press. ISBN 9780806136226.
• Storti, Gemma (2018). "El trabajo de Metrodora sobre las enfermedades de las mujeres y sus curas". Estudios Bizantinos . 6 (2018.6). doi : 10.1344/EBizantinos2018.6.3 .
• Totelin, Laurence (2017). "De la technẽ a la kakotechnia : el uso y abuso de los textos cosméticos antiguos". En Formisano, Marco; van der Eijk, Philip (eds.). Conocimiento, texto y práctica en la escritura técnica antigua . Cambridge University Press.
• Totelin, Laurence (2017b). "La tercera vía: Galeno, Pseudo-Galeno, Metrodora, Cleopatra y la farmacología ginecológica de Bizancio". En Lehmhaus, Lennart; Martelli, Matteo (eds.). Recopilación de recetas: farmacología bizantina y judía en diálogo . Berlín: de Gruyter. ISBN. 978-1-5015-0255-2.
• Touwaide, Alain (2006). "Metrodora". El nuevo Pauly de Brill . doi :10.1163/1574-9347_bnp_e803280.

• Del Guerra, Georgio (1994). Metrodora: Medicina e Cosmesi ad uso delle donne. La antica sapienza femminile y la cura di sé . Milán: Mímesis.
• Kousis, Aristóteles (1945). "Ιατρικοι Κωλικες: obra de Metrodora" sobre las enfermedades femeninas del útero "según el códice griego 75.3 de la Biblioteca Laurenciana". Πρακτικα της Ακαδημιας Αθηνων [ Actas de la Academia de Atenas ]. 20 : 46–68.