Mesterski

Meshterski ( en búlgaro : мещерски ) o Meshtrenski (мещренски) era un canto o sociolecto secreto de los constructores , albañiles y albañiles del sur de Bulgaria . ^[1] El nombre proviene de la palabra мещра meshtra , "maestro", del latín magister . Meshterski tenía un propósito de aislamiento lingüístico, permitiendo a los constructores comunicarse en secreto, y un propósito de aislamiento social, enfatizando la supremacía percibida de los constructores sobre sus contratistas. ^[2]

El sociolecto surgió entre los masones búlgaros del suroeste de Macedonia , adyacentes a las tierras albanesas . Como resultado, incluye un gran número de préstamos albaneses, por ejemplo, бука buka , "pan", de bukё ; гяхта gyahta , "queso", de djathë ; мерам meram , "tomar", de marr . Hay muchos menos préstamos del griego (por ejemplo, лашма lashma , "barro", de λάσπη laspi ; карекла karekla , "silla", de καρέκλα karékla ) y del turco (por ejemplo, пиринч pirinch , "arroz", de pirinç ; сакал sakal , "barba", de sakal ). ^[3] Más tarde, la lengua se extendió a través de la migración al noreste de Macedonia (la región de Gotse Delchev ), los montes Ródope alrededor de Smolyan y las áreas de Asenovgrad , Kazanlak y los valles subbalcánicos . ^[2]

Aunque los préstamos a menudo permanecieron semánticamente inalterados, el vocabulario búlgaro en el sociolecto fue sustituido por metáforas nativas , metonimias y palabras de diferentes raíces, para ocultar el verdadero significado a los forasteros, por ejemplo мокра mokra ("mojado", fem.) por вода voda , "agua"; гледач gledach ("observador") por око oko , "ojo", обло oblo ("redondo", neut.) por яйце yaytse , "huevo". ^[3] El léxico de Meshterski incluía no solo términos profesionales y vocabulario básico, sino también otras palabras, incluidos términos religiosos, como Светлив Svetliv , "Luminoso", refiriéndose a Dios o un santo . ^[4]

El meshterski también se extendió a otras áreas sociales: fue tomado prestado por los hojalateros en al menos un pueblo de los Ródope, aunque con un vocabulario mucho más reducido y renombrado como Ganamarski . ^[5] Las palabras albanesas mediadas por el meshterski también han entrado al búlgaro informal; estas incluían кекав kekav , "débil, enfermizo" (de keq ); кинти kinti , "dinero, pasta" (de qind , "cien"), скивам skivam , "ver, echar un vistazo" (de shqyrtoj ), келеш kelesh , "chorro, tipo sarnoso" (de qelesh ). ^[6]

• Banjački , el canto de los albañiles en Podrinje , Balcanes occidentales
• Purishte , sociolecto de la lengua albanesa hablada por los masones de la región de Opar

• Николов, Павел (1979). "Наблюдения върху тайния зидарски (мещренски) говор в селата Гела и Момчиловци" (en búlgaro). ВТУ "Кирил и Методий", gr. Велико Търново, ФилоLOGически факултет, катедра "Българско езикознание" . Consultado el 29 de noviembre de 2008 .

• Diccionario breve de Meshterski (en búlgaro)