Menaechmi

Menaechmi , una obra de teatro en latín , suele considerarse la obra cumbre de Plauto . El título a veces se traduce como Los hermanos Menaechmus o Los dos Menaechmus .

Menaechmi es una comedia sobre identidades equivocadas , protagonizada por dos gemelos , Menaechmus de Epidamno y Menaechmus de Siracusa . Incorpora diversos personajes romanos típicos , como el parásito, la cortesana cómica , el esclavo cómico , la esposa dominante, el suegro senil y el curandero . Como en la mayoría de las obras de Plauto , gran parte del diálogo era cantado. ^{[ 1 ]}

La obra se desarrolla en una calle de Epidamno , ^{[ 2 ]} una ciudad en la costa de lo que hoy es Albania. Frente al público hay dos casas, la de Menaechmus I y la de Erotium, la prostituta a la que corteja.

Prólogo: Mosco tiene dos hijos gemelos, Menaechmus y Sosicles. Mosco decide llevar consigo a uno de ellos, Menaechmus, en un viaje de negocios, mientras los gemelos aún son pequeños. Durante el viaje, Menaechmus es secuestrado y adoptado por un comerciante que vive en Epidamno, separando así a los gemelos. Su padre muere de pena y su abuelo cambia el nombre de Sosicles a Menaechmus (es decir, Menaechmus de Siracusa). Cuando los gemelos crecen, Menaechmus de Siracusa emprende la búsqueda de su hermano. Llega a Epidamno, sin saber que su hermano gemelo también se encuentra allí.

Acto 1: Aquí se muestra por primera vez que el hermano es, con razón, la desesperación de su celosa esposa. Se le ve saliendo de casa, insultando a su esposa llamándola arpía y bruja, y prometiéndole que tendrá motivos de sobra para sus celos. Le confiesa a Penículo, un parásito profesional, que ha robado el manto de su esposa y que se lo va a dar a Erotium, una prostituta que vive al lado.

Los dos se dirigen a la puerta de Erotium, y el esposo le ofrece al rey muchos halagos. Sugiere que, como agradecimiento, les ofrecerá una cena a él y a Penículo. Erotium acepta, y los dos hombres van al Foro a tomar unas copas mientras se prepara la comida.

Acto 2: Mientras tanto, el gemelo de Siracusa ha llegado con Messenio, su esclavo . Este último le advierte de la depravación de Epidamno, instándolo a que cese la búsqueda de su hermano desaparecido, ya que su dinero está casi agotado. Su amo le entrega su bolsa al esclavo para que la guarde, quien continúa advirtiéndole sobre la astucia de la gente de Epidamno, "que no duda en abordar a un extraño" y robarle su dinero, cuando Erotium sale de su casa y, con afecto, aborda a Menaechmus de Siracusa, confundiéndolo con su hermano.

Ella le pregunta por qué duda en entrar cuando la cena está lista, y el gemelo confundido le pregunta, con toda formalidad, qué asunto tiene con ella. «Pues, el asunto de Venus», responde Erotium con timidez. Messenio le susurra a su amo que la dama sin duda está tramando algo por su dinero, y le pregunta si lo conoce. «Es Menaechmus, por supuesto», responde Erotium. Esto asombra al gemelo, pero Messenio explica que probablemente los espías de los ladrones de la ciudad se han enterado de su nombre.

Cansada de lo que considera una tontería, Erotium le pide a Menaechmus que entre a cenar y traiga a Peniculus. Él responde que Peniculus está en su equipaje, y le pregunta a qué cena se refiere. A la cena que encargó cuando le presentó el manto a su esposa, replica ella. Él primero protesta en vano diciendo que no tiene esposa y que acaba de llegar a la ciudad, pero luego empieza a darse cuenta de las posibilidades que ofrecen una cena y una muchacha hermosa. Envía a Messenio a la posada, ordenándole que regrese por su amo al atardecer.

Acto 3: Tras la comida, sale de su casa con una guirnalda en la cabeza y el manto sobre el brazo; Erotium le ha dicho que lo mande a arreglar. Se ríe de su suerte —cena, besos y un manto caro— todo para nada, cuando el furioso Penículo, que ha perdido al gemelo Epidamno entre la multitud del Foro, lo encuentra y lo reprende por haber cenado antes de que él pudiera llegar. Como es natural, tratado como un extraño, Penículo corre furioso a contarle a la esposa del otro gemelo sobre el manto robado.

El hermano de Siracusa, aún más desconcertado porque el desconocido Penículo se dirigía a él por su nombre, se pellizcaba la oreja para asegurarse de que estaba despierto cuando la criada de Erotium salió y le entregó un brazalete para que lo llevara a un orfebre a reparar. Sospechaba que algo andaba mal y se apresuró a ir a la posada para contarle a Messenio la feliz lluvia de objetos valiosos que había recibido.

Acto 4: La furiosa esposa, al enterarse por Penículo de la artimaña de su marido, sale corriendo de su casa justo a tiempo para encontrarse con él, que regresa del Foro, esperando el banquete de Erotium. Le exige que le devuelva el manto o que se mantenga alejado de su casa, y el marido va a Erotium a buscarlo, decidido a comprarle uno mejor a su amada. Se queda estupefacto cuando ella lo tacha de mentiroso y tramposo, y le dice que ya le ha dado tanto el manto como su brazalete. Así, el gemelo Epidamno encuentra las puertas de su esposa y su amante cerradas en su cara, y se marcha en busca del consejo de sus amigos.

Menaechmus, de Siracusa, regresa con el manto aún sobre el brazo en busca de Messenio, quien ha abandonado la posada. La esposa de su hermano lo ve y, creyendo que es su marido, le exige que confiese su vergüenza. Él le pregunta de qué debería avergonzarse y, además, por qué se dirige así a un completo desconocido. Añade que no robó su manto, sino que una dama se lo regaló. Esto resulta insoportable para la esposa, quien llama a su padre desde la casa. El padre, también creyendo ser el marido, le dice que debe estar loco. Esta idea le parece una excelente vía de escape a Menaechmus: finge locura con tanta vehemencia que el padre sale corriendo a buscar un médico, la esposa busca refugio en la casa y Menaechmus se marcha para reanudar la búsqueda de Messenio.

Acto 5: Cuando el padre regresa con un médico, el verdadero esposo vuelve. Se enfurece al ver que su esposa y su suegro le complican la vida insinuando que está loco. Su ira convence al médico de su locura, y este ordena a los esclavos que lo aten y lo lleven a un manicomio. En ese momento aparece Messenio, quien, creyendo que el esposo que se resiste es su amo, lo domina. Como recompensa, pide su propia libertad. El esposo le dice a Messenio que no lo conoce, pero que se considere libre; entonces empieza a sospechar que realmente está un poco loco cuando Messenio le dice que volverá pronto para darle el dinero que ha estado guardando. Sin embargo, el esposo Menaechmus no está demasiado aturdido como para no reclamar la propiedad de la bolsa.

El esposo va a casa de Erotium en busca del manto. El gemelo de Siracusa regresa, en su búsqueda de Messenio, justo cuando el sirviente vuelve apresuradamente con su bolsa. Su amo lo reprende por haber tardado tanto, pero el esclavo protesta diciendo que acaba de salvar a su amo de unos rufianes y que ha sido liberado. El amo reflexiona sobre este nuevo enredo cuando su gemelo aparece saliendo de casa de Erotium.

Los dos hermanos se frotan los ojos, desconcertados al verse, pero las explicaciones pronto los hacen reconocerse. Se abrazan. El feliz amo libera verdaderamente al esclavo, y los hermanos deciden que el primer Menaechmus irá a vivir con su gemelo a Siracusa. Messenio anuncia una subasta por la mañana de los bienes del marido; todo se subastará, incluso la esposa, si hay algún comprador.

Las obras de Plauto se dividen tradicionalmente en cinco actos; a continuación se hace referencia a ellos por conveniencia, ya que muchas ediciones los utilizan. Sin embargo, no se cree que se remonten a la época de Plauto, puesto que ningún manuscrito los contiene antes del siglo XV. ^{[ 3 ]} Además, los actos en sí no siempre coinciden con la estructura de las obras, lo cual se evidencia más claramente en la variación de la métrica.

En las obras de Plauto, el patrón habitual es comenzar cada sección con senarios yámbicos (que se recitaban sin música), luego una escena musical en varios metros y, finalmente, una escena en septenarios trocaicos, que aparentemente se recitaban con el acompañamiento de tibias (un par de flautas de caña). Moore llama a esto la "sucesión ABC", donde A = senarios yámbicos, B = otros metros, C = septenarios trocaicos. ^{[ 4 ]} Sin embargo, el orden ABC a veces varía.

Si se toman los pasajes A (senarii yámbicos) como el inicio de una sección, y los pasajes C (septenarios trocaicos) como el final de la misma, en esta obra el orden de las secciones métricas es el siguiente: ^{[ 5 ]}

Alternativamente, siguiendo a Moore, ^{[ 6 ]} las secciones podrían tomarse siguiendo a los dos hermanos por turnos de la siguiente manera:

En la primera sección hay dos pasajes "B", el primero polimétrico y el segundo en metros yambo-trocaicos mixtos.

Timothy Moore señala que cada vez que Menaechmus I entra en escena, lo acompaña música; pero durante casi toda la obra, cada entrada de Menaechmus II coincide con senarii yámbicos, que no tenían acompañamiento musical. Esto, sin duda, ayudaba al público a distinguir a un hermano del otro, si iban vestidos de forma idéntica. ^{[ 7 ]}

Menaechmi fue una de las doce obras de Plauto redescubiertas en forma de manuscrito alrededor de 1428 por el humanista, obispo y teólogo Nicolás de Cusa . ^{[ 8 ]} Fue impresa por primera vez en 1472. ^{[ 9 ]} La obra fue elegida para ser representada públicamente en traducción italiana en Ferrara el 25 de enero de 1486. ​​Esta representación formó parte de varios espectáculos de carnaval encargados por el duque Ercole I d'Este para celebrar el reciente compromiso de su hija Isabella d'Este ; se cree que miles de personas vieron el espectáculo, que constituyó la primera representación pública de teatro clásico en Ferrara y posiblemente la primera representación moderna de teatro clásico en traducción vernácula. ^{[ 10 ]} Desde entonces, fue representada frecuentemente en traducción vernácula por toda Italia, por ejemplo en Bolonia (1491), Cesena (1492), Milán (1493), Mantua (1502) y Roma (1502). ^{[ 11 ]} Sabemos que el gran poeta Ludovico Ariosto trabajó en su propia traducción de Menaechmi (versión ahora perdida) y la usó como inspiración para su obra de teatro La Cassaria (1508). ^{[ 12 ]} Inspiró varias obras derivadas, por ejemplo La Calandra de Bernardo Dovizi , I Simillimi de Gian Giorgio Trissino e I Lucidi de Agnolo Firenzuola . ^{[ 13 ]}

La obra fue la principal fuente de La comedia de los errores de William Shakespeare . ^{[ 14 ]} La obra de Shakespeare fue a su vez adaptada para el teatro musical por Rodgers y Hart en The Boys from Syracuse y como la ópera Double-Trouble de 1954 de Richard Mohaupt (Libreto: Roger Maren ). ^{[ 15 ]}

Una influencia similar se encuentra en la obra de Carlo Goldoni de 1747, I due gemelli veneziani (" Los gemelos venecianos ") (adaptada también como The Venetian Twins en 1979). La obra de Shakespeare, Twelfth Night, también presenta gemelos confundidos, una de las cuales se viste de niño.

• William Warner , 1595 ^{[ 16 ]}
• Henry Thomas Riley , 1912: Menaechmi (texto completo)
• Paul Nixon, 1916–38
• Edward C. Weist y Richard W. Hyde, 1942
• Palmer Bovie, 1962
• EF Watling , 1965
• Erich Segal , 1996
• Deena Berg y Douglass Parker, 1999
• David M. Christenson, 2010
• Dr. Richard E. Prior, Universidad Furman, Estudios Clásicos
• Lionel Casson, 1960–63
• Wolfgang de Melo, 2011 ^{[ 17 ]}

• Walton, J. Michael (2016). «Negocios como de costumbre: Los Menaechmi de Plauto en traducción al inglés». Traducción de obras clásicas: Artículos recopilados . Monografías de Routledge en estudios clásicos. Routledge. ISBN 9781317300403.(también publicado como doi : 10.1515/9781614511250.1040 )

•  La Wikisource en latín tiene el texto original relacionado con este artículo: Menaechmi
• Menaechmi en la Biblioteca Latina (texto completo en latín)
• Menaechmi : texto completo en latín y texto completo en inglés en Perseus .
• Menaechmi : texto completo en hebreo