Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Max Letteris

Meïr Halevi (Max) Letteris ( yídish : מאיר הלוי לעטעריס ; 13 de septiembre de 1800 - 19 de mayo de 1871) fue un poeta, editor y traductor austríaco del Haskala gallego . Tradujo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Meïr Halevi (Max) Letteris ( yídish : מאיר הלוי לעטעריס ; 13 de septiembre de 1800 - 19 de mayo de 1871) fue un poeta, editor y traductor austríaco del Haskala gallego . Tradujo al hebreo obras de Virgilio , Luciano , Jean Racine , Lord Byron , Johann Wolfgang von Goethe , Friedrich Schiller , Ludwig August von Frankl y otros. [ 1 ] [ 2 ]

Biografía

Letteris nació en Zolkiev en el seno de una familia de impresores que llegó a Galitzia desde Ámsterdam bajo el reinado de Juan III Sobieski . [ 3 ] Su padre, Gershon, también fue jefe de la comunidad judía de la ciudad. [ 1 ] A los doce años envió un poema en hebreo a Nachman Krochmal , quien entonces vivía en Zolkiev. [ 2 ] Posteriormente, conoció a Krochmal, quien lo animó en sus estudios de literatura alemana , francesa y latina . [ 4 ]

En 1826, ingresó en la Universidad de Lemberg , donde estudió filosofía y lenguas orientales durante cuatro años. En 1831, se trasladó a Berlín como corrector de hebreo en una imprenta, y posteriormente, desempeñando funciones similares, a Presburg , donde editó un gran número de valiosos manuscritos, y a Praga , donde obtuvo el doctorado (1844). En 1848 se estableció definitivamente en Viena . [ 4 ]

Trabajar

La obra poética principal de Letteris en alemán , Sagen aus dem Orient («Leyendas de Oriente», Karlsruhe , 1847), que consiste en versiones poéticas de leyendas talmúdicas y de otro tipo, le valió una medalla de oro del emperador Francisco José y, aunque por poco tiempo, el puesto de bibliotecario en el departamento oriental de la Biblioteca Imperial de Viena . [ 1 ] [ 5 ]

Ejerció una considerable influencia en la poesía hebrea . Su reputación como el poeta más destacado de la escuela gallega se basa en su volumen de poemas Tofes kinnor ve-'ugav («El maestro de la lira y la cítara», Viena, 1860), y especialmente en su versión hebrea de Fausto , titulada Ben Abuya (Viena, 1865). En esta obra, Fausto es reemplazado por el hereje judío Elisha ben Abuyah . (Por la infidelidad de su «traducción» al original de Goethe , Letteris fue objeto de un ataque feroz por parte del joven Peretz Smolenskin ). [ 6 ] Uno de sus poemas más conocidos es su canción sionista Yonah Ḥomiyyah («La paloma que se lamenta»), que se hizo muy popular. [ 5 ]

Fue editor de Wiener Vierteljahrsschrift , con suplemento en hebreo, Abne Nezer (Viena, 1853), y de Wiener Monatsblätter für Kunst und Litteratur (Viena, 1853). [ 4 ]

La Biblia Letteris

La Biblia Letteris, página del título, a partir de un escaneo de la reimpresión de 1896 del editor original.

En 1852, durante un período en el que enfrentaba dificultades financieras, aceptó editar una edición del Texto Masorético de la Biblia Hebrea . [ 7 ] En 1866 produjo una edición revisada para una organización misionera cristiana, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera . Esta revisión se cotejó con manuscritos antiguos y ediciones impresas tempranas. [ 8 ] Su tipografía es muy legible y está impresa en un formato claro de una sola columna por página. Probablemente sea el texto de la Biblia Hebrea más reproducido de la historia, con decenas de reimpresiones autorizadas y muchas más pirateadas y no reconocidas. [ 9 ]

Esta edición revisada se hizo muy popular y se reimprimió ampliamente tanto en círculos judíos (a menudo acompañada de una traducción en páginas enfrentadas) como en círculos cristianos (con la adición del Nuevo Testamento).

Bibliografía parcial

  • Divre shir [ Colección de poemas ] . Zolkiev: G. Letteris. 1822.
  • Ayelet ha-shaḥar [ Estrella de la mañana ] . Zolkiev. 1824.
  • Ha-tzefirá . Zolkiev y Leipzig. 1823.Una selección de poemas y ensayos.
  • Palge mayim . Lemberg. 1827.Poemas.
  • Poemas . Viena. 1829.Traducciones al alemán del hebreo.
  • Geza' Yishai . Viena: Anton Edler von Schmid . 1835. hdl : 2027/hvd.hwmnj1 .Traducción al hebreo de Athalie de Racine .
  • Selom Ester . Praga: Wolf Pascheles. 1843. hdl : 2027/hvd.hwms5s .Traducción al hebreo de la obra Ester de Racine .
  • Sagen aus dem Orient [ Leyendas de Oriente ] . Karlsruhe: Macklot. 1847. hdl : 2027/hvd.32044089108377 .
  • Lehre und Leben de Spinoza . Viena. 1847.
  • Neginot Israel . Viena. 1856.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) Representación hebrea de Nach der Zerstreuung de Frankel .
  • Tofes kinnor ve-ʻugav [ Maestro de la lira y la cítara ] . Viena: Anstalt. 1860. hdl : 2027/hvd.hwn7pq .
  • Ben Abuya . Viena. 1865.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Zikaron ba-sefer [ Memorias en un libro ] (autobiografía). Viena. 1869.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Imágenes de la Biblischen Morgenlande . Leipzig. 1870.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

Referencias

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore; Slouschz, N. (1904). "Letteris, Meïr Halevi (Max)" . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 8. Nueva York: Funk & Wagnalls. pág. 17.     

  1. 1 2 3 Friedlander, Yehuda (2008). "Letteris, Me'ir" . En Hundert, Gershon (ed.). YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe . Traducido por Hann, Rami. New Haven: Yale University Press.
  2. ^ Katznelson , JL ; Ginzburg, Barón D. , eds. (1911). "Леттерис, Меир (Макс)" [ Letteris, Meir (Max) ] . Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron (en ruso). vol. 10. San Petersburgo: Brockhaus y Efron . págs. 181-182 .   
  3. ↑ «Letteris, Max» . Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich (en alemán). vol. 15. 1866. p. 17.  
  4. 1 2 3 Singer, Isidore; Slouschz, N. (1904). "Letteris, Meïr Halevi (Max)" . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . Vol. 8. Nueva York: Funk & Wagnalls. pág. 17.    
  5. ^ " Letteris, Meir (Max) ha-levi (1800-1871), Schriftsteller" . Österreichisches Biographisches Lexikon 1815-1950 (en alemán). vol. 5. 1970. págs. 159 y siguientes. doi : 10.1553/0x00282e27 .  
  6. ↑ Moseley, Marcus. Ser solo para mí mismo: Orígenes de la autobiografía judía . págs. 77–78 . 
  7. ↑ El texto completo de la primera edición de Letteris puede consultarse aquí . Según Mordechai Breuer, esta edición fue la única edición de la Biblia hebrea de amplia distribución que presentaba los Salmos según la edición de Heidenheim-Baer; véase Breuer, Mordechai (1971). «El Códice de Alepo descrito por Israel Yeivin» . Leshonenu: Revista para el estudio de la lengua hebrea y temas afines (en hebreo): 88, n.º 3. JSTOR 24366480 . .
  8. ↑ Esta segunda edición, según Breuer, muestra el texto de Heidenheim-Baer solo para los Salmos 1-55; esa primera parte del libro fue aparentemente preparada por un editor de la escuela de Heidenheim.
  9. ↑ Orlinsky, Harry M. Prolegómeno a la reimpresión de 1966 de Ginsburg, Christian (1966). Introducción a la edición masoretico-crítica de la Biblia hebrea ., págs. XI-XII.