El diálogo del Maestro Polikarp con la Muerte

El Diálogo del Maestro Polikarp con la Muerte ( en polaco : Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią ; en latín : De morte prologus, Dialogus inter Mortem et Magistrum Polikarpum ) es un diálogo en verso de finales de la Edad Media , escrito probablemente a principios del siglo XV. Actualmente, se considera uno de los ejemplos más importantes de poesía medieval en lengua polaca.

Se desconoce su autor, pero tras descubrir la versión impresa completa de 1542, algunos historiadores especulan que Mikołaj Rej reescribió el texto original para su publicación.

Una de las características únicas de la obra es su uso del humor. Los diálogos se burlan de monjes y sacerdotes, posaderos, mujeres obesas, médicos deshonestos y jueces injustos. La obra está inspirada en el poema latino del siglo XII « Dialogus mortis cum homine » y otras publicaciones en latín populares en la Europa medieval.

La versión original del diálogo se ha perdido; lo que se conserva es una copia incompleta de entre 1463 y 1465, perteneciente a Mikołaj de Mirzyniec (Mikołaj z Mirzyńca). El final de la obra se conoció gracias a su traducción rusa del siglo XVI . Consta de 498 versos y describe la vida cotidiana de miembros de diferentes clases sociales en la Polonia del siglo XV .

Se ha descubierto en una de las bibliotecas universitarias europeas una edición impresa hasta ahora desconocida de Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią ( Diálogo del Maestro Polikarp con la Muerte ) de 1542 (Cracovia, Maciej Scharffenberg ). ^{[ 1 ]} El descubrimiento fue realizado por el profesor Wiesław Wydra del Instituto de Filología Polaca de la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań . ^{[ 1 ]} A diferencia de la versión previamente conocida del diálogo del manuscrito de Płock, este texto se ha conservado íntegro. ^{[ 1 ]}

Este descubrimiento, con un texto polaco completo de 918 versos, fue el acontecimiento más importante en los estudios de lengua y literatura polacas durante varias décadas. ^{[ 2 ]} La edición crítica del texto descubierto fue publicada por el profesor Wiesław Wydra y estuvo disponible el 7 de noviembre de 2018. ^{[ 3 ]}

Las investigaciones más recientes revelaron que la versión impresa de 1542 es, en realidad, una versión extendida que hace que el diálogo sea más dramático y teatral. También revisaron una vez más la traducción al ruso antiguo dentro de su contexto histórico. ^{[ 4 ]}

• Maestro Polikarp: una persona muy instruida.
• La muerte: pálida, flaca, calva, amarillenta, sin nariz ni labios, mostrando las costillas, desnuda, una especie de mujer putrefacta; sostiene una guadaña en sus manos, y su apariencia recuerda al lector que la vida es corta y que, tras la muerte, los cuerpos humanos se descomponen.

• Antiguo polaco
• Danza Macabra
• La muerte (personificación)
• Morana (diosa)
• Santa Muerte

• Traducción al inglés del comienzo del manuscrito (fragmento) en staropolska.pl